"se fuera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يذهب
• يرحل
• يغادر
• ترحل
• رحيلها
• مغادرتها
• مغادرته
• رحيله
• رحيل
• ذهابها
• يُغادر
• تذهب بعيدا
• تُغادر
• يغرب
• على المغادرة

Y anoche, en el almacén de grano, dejaste que ese aldeano se fuera.
وفي الليلة الماضية , في مخزن الحبوب تركت ذلك القروي يذهب

Sarmanov pidió al esposo de la autora que no se preocupara y se fuera a la cama. Se fue a la cama pero no podía dormirse a causa del ruido.
فطلب صارمانوف من زوج صاحبة البلاغ ألاّ يقلق وأن يذهب إلى سريره ففعل ولكنه لم ينم بسبب الضجيج.

la polla del hombre era como un mástil antes de que se fuera.
اة، نعم .. قضيب الرجل ..كان مثل السفينة ..قبل أن يرحل

¿Tu padre te contó que conocía a la familia antes de que se fuera de aquí? No creo que quisiera presumirlo.
هل قال أبوك أنه كان يعرف العائلة قبل أن يرحل عن هنا ؟

Que inventó eso porque quería que su padre se fuera para poder disfrutar el resto de su cuarto año.
أنه أختلق الأمر لأنه أراد من والده أن يغادر حتى يستمتع بما تبقى من سنته الأخيره

Sabe lo que le hace a ella, y le dije que se fuera.
إنها تعلم ما يحدث ذلك بها وأخبرتها أن ترحل , نورا

Traté de que se fuera a dormir, pero no quiso. Lo sé. Nadie puede obligarlo.
حاولت ان اجعلة يذهب للنوم لكنّه لن يتركها أعرف..

No debí dejar que se fuera. Olvidémoslo, ¿te parece bien?
أنا ما كان يجب على أن أتركه يذهب دعينا فقط نعبر هذا ، حسنا ؟

Que te unirías a su equipo. Le dijo que empacara y que se fuera.
وكنت ستلتحق بطاقمه وأخبرته بأن يرفعك و يذهب

- Sí, no quería que se fuera sin recuperar su reloj.
لكنني فقط لم أكن أريده أن يذهب.. دون أن يسترد ساعته

Dirías "hola" y cuando se fuera Io criticarías para que tus amigos no pensaran que te cae bien.
أنت تعلم تماما ماذا ستفعل ستقول له مرحبا . و عندما يرحل ستجعل منه أضحوكة .لتجعل

Quería que John dejara la medicina y se fuera a vivir con ella a California.
لقد كانت تريد من جون ان يتخلى عن الطب, وان يرحل ويعيش معها فى كاليفورنيا

Pero ella no estaría interesada en eso seguramente estaría contando los segundos hasta que se fuera.
لكن لن تكون مكترثة بذلك و من المحتمل انها تعد الثواني حتى يرحل

Si le hubiera abrazado así si le hubiera pedido a mi hijo que no se fuera.
لو كنت قد حضنته هكذا لو أخبرت ابني ألا يرحل

Sé que querías que se fuera, y espero que eso no te moleste.
أنا أعرف انك تريده أن يغادر وانا آمل أن هذا لايزعجك

El dirigente del grupo dijo que los ataques continuarían hasta que todo el personal internacional del PMA se fuera de Ngozi.
وذكر زعيمهم أن الهجمات ستستمر حتى يغادر جميع الموظفين الدوليين التابعين للبرنامج نوغوزي.

No quería que se fuera, y su pobre mente atormentada... no tuvo fuerza suficiente para combatirlo.
هو لم يردها أن ترحل وعقلها المربك المسكين ما كانش قوي بما فيه الكفاية لمحاربته

¿Qué hizo que la madre se fuera y que el padre y el hijo se fueran de su pueblo natal?
ما السبب الذي جعل أمه ترحل ما السبب الذي جعل الأب وابنه يتركان قريتهم؟

Tu madre dijo que debería conocer gente nueva después de que ella se fuera.
لقد قالت أمك علي أن أقابل أشخاصاً جدد بعد رحيلها

Cuando se reunieron, dos o tres años antes de que ella se fuera del país, él no la había golpeado.
لأنهما عندما التقيا قبل سنتين أو ثلاث سنين من مغادرتها للصين لم يتعرض لها بالضرب.

Diez minutos después de que este se fuera, la autora fue abordada por dos policías amigos del Sr. Rakushevich, por el ayudante del Sr. Rakushevich y por la Sra. Kuzmenko, una limpiadora.
وبعد مغادرته بعشر دقائق، جاءها شرطيان وأصدقاء للسيد راكوشيفتش ونائب السيد راكوشيفتش ومنظفة تدعى السيدة كوزمنكو.

Tú y papá estaban hablando antes de que se fuera. En él, lo convencías de irse.
أنتِ و والدي كنتما تتحدثان قبل رحيله في الحلم , أقنعتيه أنتِ بالرحيل

Sin duda a muchos americanos, en especial a la gente del partido, les gustaría que Hal Phillip Walker se fuera, que desapareciera como el hielo... y volviera en alguna otra estación más idónea.
لا شك كثير من الأميركيين، خصوصا متشددي لحزب قد تمنوا رحيل هال فيليب وكر يختفي مثل الصقيع الطبيعي.

Estábamos preocupados por que se fuera a Los Angeles, por todo lo que se lee sobre el crimen.
لقد كنا قلقين بشأن ذهابها إلى لوس أنجليس لأننا قرأنا بشأن الكثير من الجرائم التي تحصل

Le... le dije que se fuera de la ciudad hasta que esto se resolviera.
أخبرته أن يُغادر المدينة حتى أسوّي هذا الأمر.

Cuando le dijo que se fuera, que Ie dejara.
عندما طلب منك ان تذهب بعيدا, وان تغرب عن وجهه

Bueno, ¿qué hay de esos cinco minutos antes de que se fuera?
حسناً ، ماذا عن الخمس دقائق قبل أن تُغادر ؟

Le dijimos que se fuera, le dimos una chance, pero no quiso irse.
لقد أخبرناه أن يغرب عن وجوهنا وسوف نمنحه فرصة ولكنه لم يبتعد

Pues que pena. Nadie le dijo que se fuera a la costa oeste.
حسنا،هذا سيء للغاية لم يجبره أحد على المغادرة من هناإلى الساحل الغربي