"se hacen realidad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تتحقق
• ستتحقق
• تتحق
• تصبح حقيقة
• تتحقّق

Los principales beneficios y el valor primordial de las actividades de examen, vigilancia y presentación de informes se hacen realidad a nivel nacional.
وأن القيمة والفوائد الأساسية من الاستعراض والرصد والإبلاغ تتحقق على الصعيد الوطني.

Sabemos que a veces los sueños se hacen realidad.
حسنا، نعلم أن الأحلام تتحقق في بعض الأحيان.

Los sueños sí se hacen realidad. Siempre soné con ser la madre de una pequeña niña.
الأحلام تتحقق دائماً ما حلمت أن أكون أم لطفلة صغيرة

Con solo imaginar algo en este cuarto todos nuestros deseos se hacen realidad.
، إذا تخيلنا فقط في هذه الغرفة . جميع رغباتنا ستتحقق

Esto es el lugar donde los sueños se hacen realidad. Es encantador, es encantador conocerte por fin.
هذا هو المكان الذي تتحق فيه الأحلام. إنه من الجميل, إنه من الجميل أن أقابلك أخيرا.

Yo nunca creí en cosas como las resoluciones de Año Nuevo, pero por primera vez en mi vida, me recuerdo pensando que los sueños se hacen realidad.
لم أصدق أبداً أشياء مثل قرارات السنة الجديدة و لكن لأول مرة في حياتي فكرت أن الأحلام قد تصبح حقيقة

En Juguetemanía sus sueños se hacen realidad.
جنون الألعاب هو حيث تتحقق أحلامكم

Estoy aquí parado, como prueba de que si trabajas duro y lo deseas con toda el alma, los sueños se hacen realidad.
انا واقف هنا,دليل حي أنه إذا كنت تعمل بما فيه الكفاية وتريد ما تعمل عليه الأحلام سوف تتحقق.

¿Huimos y todos nuestros sueños se hacen realidad?
و بعد ذلك إذاً نهرب و كل أحلامنا تتحقق ؟

Por alguna razón, mis sueños se hacen realidad, y anoche, tuve otro.
لكن لسبب ما أحلامي تتحقق و الليلة الماضية شاهدت حلما آخر

Despertaré donde las nubes están muy atrás Los sueños en verdad se hacen realidad
واستيقظ حيث الغيوم البعيدة والأحلام تتحقق

La oficina es un lugar... donde los sueños se hacen realidad.
المكتب هو المكان الذي تتحقق فيه الأحلام.

Mi mamá dice que los deseos de Navidad se hacen realidad si cree en ellos.
أمي قالت أن امنيات عيد الميلاد تتحقق إن آمنتي بذلك

Y si... y si esas fantasías se hacen realidad, ¿por qué no ésta?
ولو كانت كل هذه القصص الخيالية تحققت ، لماذا لا تتحقق هذه ؟

Tantas cosas que veo que se hacen realidad y que he estado esperando mucho tiempo.
من الأشياء الكثير من الأشياء تتحقق و كنتُ أنتظر منذ وقتٍ طويل

¿No es divertido que cuando tus sueños se hacen realidad... nunca sean como tú quieres?
أليس هذا مضحكا عندما ...... تتحقق احلامك لا تكون ابدا بالطريقة التى اردتها

y los sueños que osas soñar, de verdad se hacen realidad.
والأحلام التي كانت تُرعب الأحلام لا تتحقق فعلاً

¿Qué mejor manera de golpear a Duke Crocker, el forajido autosuficiente, que hacerlo descubrir que sus peores miedos se hacen realidad?
ماذا يمكن أن يكون أفضل من ضربة موجعة يتلقاها دوك كروكر طريد العدالة المعتد بنفسه على أن يدرك أن أسوأ مخاوفه ستتحقق

Porque realmente creo que algún día se hacen realidad.
لأنني اقتنعت حقا بأنها ذات يوم ستتحقق

Los sueños no se hacen realidad.
احلام اليقظة لا تتحق ابداً.

Los sueños se hacen realidad, ¿verdad?
الأحلام، تصبح حقيقة أليس كذلك؟

Dicen que tienes visiones que tu vida pasa ante tus ojos que todos tus sueños se hacen realidad.
من حياتك في المستقبل الآن كلّ أحلامك تتحقّق