"se lo digas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تخبر
• تخبري
• تخبريه
• تخبرها
• تخبره
• تخبريها
• تخبرى
• تُخبر
• أقول له
• لاتخبري
• أقول لها
• تُخبري
• تخبرينه
• لاتخبره
• لاتخبريه

Si quieres guardar un secreto, no se lo digas al chico gordo.
إن كنت تريد إخفاء سر. فلا تخبر هذا الفتى السمين.

Lo siento. Por favor no se lo digas a nadie. No debería haber estado...
أوه , أنا آسفه جدا من فضلك لا تخبر أحدا.كان يجب ألا

Hagas lo hagas, por favor no se lo digas a nadie salvaste la vida de Chuck, y lo hiciste porque... soy la mamá de Chuck.
ارجوكي , ايا كان ما ستفعلينه فقط لا تخبري أي أحد لقد أنقذتي حياة تشاك , وذلك لأنكي أنا والدة تشاك

¡No se lo digas a los demás! ¡Lo haré sólo por ti!
لا تخبري الأخرين بهذا أنا أفعل هذا فقط من أجلك

No se lo digas todavía. Primero quiero castigarle por lo de antes.
لا تخبريه ليس بعد سأمزح معه لقاء ما فعله بي من قبل

No se lo digas. No querrás que se ponga mala otra vez.
لا تخبرها أى شىء , انت لا تريدها ان تمرض مرة أخرى

Si no puede ayudar, no se lo digas jamás.
إذا كان لا يستطيع مساعدته فلا تخبره. أبداً.

Por favor, por favor, por favor, ¿podría estar ahí cuando se lo digas?
اذا من فضلك , من فضلك كونى متواجده وأنت تخبريها ؟

Si eres dueño de un negocio, quiero que se lo digas a tus clubes y organizaciones.
وإذا كنت صاحب عمل، أريدك أن تخبر النوادي الخاصة بك ومنظماتك.

Qué maravilla pero no se lo digas a nadie.
كم هذا رائع يا ريت لكنك لم تخبر أحداً بهذا أليس كذلك يا ريت ؟

-Espero que se lo digas a los otros. -¡Eh, la galleta Oreo se larga!
ـ أتمنى أن تخبر الآخرين ـ سيغادر بسكوت أوريو

Si quieres guardar un secreto, no se lo digas al jefe.
إن اردت الاحتفاظ بسر ما فلا تخبر قائدك به

Sí, no se lo digas. Es lo único que me falta. Otra metedura de pata real.
لا تخبر احدا بما قلته لك لا اريد ان ابدو كاميرة غبية

No se lo digas a papá. Casi me regresa a Alemania por ese vestido.
لا تخبري أباكِ فقد كاد أن يعيدني لألمانيا بسبب هذا الفستان

No se lo digas a nadie, ¿de acuerdo?
فقط افعلي ذلك و لا تخبري أي شخص.. اتفقنا؟

Pide un deseo, cariño. Sólo que no se lo digas a nadie, o no se hará realidad.
تمنّي أمنيةً يا عزيزتي لا تخبري أحداً وإلاّ لن تتحقّق

No se lo digas a mamá, pero hacerle caso fue lo mejor que he hecho nunca, porque ahora estás aquí.
لا تخبري أمك ولكن كان هذا اذكى شئ فعلته , بالاستماع لها لأنك ِهنا

Mientras no se lo digas, seguirás siendo la pobre damisela y yo la basura que sedujo a su mujer.
, طالما أنكِ لم تخبريه , ستكونين أنتِ الشخص الصالح و انا سأكون فقط النذل الذي أغوى زوجته

Nunca se lo digas. Yo puedo perdonar el pasado, pero el no.
لا تخبريه بهذا أبداً، أنا أستطيع مسامحة الماضي، لكن هو لا

Veamos,"a", no soy tu novia y "b", no va a enterarse, a menos que se lo digas.
أولاً أنا لست حبيبتك و ثانياً لن تعرف إن لم تخبرها

- Pero él es un sirviente. - No se lo digas. Nunca superará el dicha conmoción
لكنها خادمة، لا تخبره بذلك وإلا لن يتخطى هذه الصدمة أبداً

En la oscuridad de mi prisión pensé mucho en lo que dijo pero no se lo digas, o se pondrá más insoportable.
في زنزانتي كنت أفكر بما كانت تقوله لا تخبريها فانها ستصبح لا تحتمل أكثر

No, no se lo digas a tu padre. O su resfrío degenerará en neumonía.
. لا تخبرى أباكى . ستحولى البرد عنده لإلتهاب رئوى

Y ahora que sabes, ruego que no se lo digas a nadie ya que estoy cesante y me serviría incluso la décima parte de ese dinero
الآن أنت تعرف حقيقتى أتوسل إليك ألا تُخبر أحداً لأنى لا أعمل وكنت بحاجة ٌ حتىّ لِعُشر هذا المبلغ

Te ruego que no se lo digas.
وأنا كنت التسول لا أقول له.

Su padre era blanco... no se lo digas a los Amigos de los indios.
ابيها كان رجل ابيض لاتخبري جمعية اصداقاء الهنود

No se lo digas.
دون وأبوس]؛ ر أقول لها.

Por favor, dame algo de tiempo porque necesito averiguar cómo me siento, así que no se lo digas a nadie.
رجاءًا امنحيني بعض الوقت . لأنِّي بحاجة لأعرف شعوري، لذا لا تُخبري أحدًا فحسب

No es importante, pero no se lo digas porque para él lo parecía.
لم يكن الأمر بتلك الأهمية بالنسبة إلي، أرجوك لا تخبرينه.

No, pero no se lo digas. Es su tesoro.
كلا,لاتخبره فحسب انها ثمينة بالنسبة له

Cheryl, no se lo digas estaba babeandome por el tipo que estaba detras tuyo
شيريل لاتخبريه لقد كنت احدق في الشاب الذي كان واقفا خلفك