"se me ocurre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أستطيع التفكير
• يمكنني التفكير
• أستطيع أن أفكر
• خطر لي
• يخطر ببالي
• يخطر في بالي
• خطر ببالي
• يمكننى التفكير
• يخطر لي
• استطيع ان افكر
• يخطر على بالي
• يمكنني ان افكر
• يُمكنني التفكير
• أتمكن من التفكير
• يسعني التفكير

Tuvo estas visiones y las ha perdido, y... no se me ocurre nada más horrible.
كانت لديك الرؤية وخسرتها، لا أستطيع التفكير بشيءٍ أكثر فظاعة. لديك جرأة كبيرة.

No se me ocurre un escenario mejor que este para anunciar a quién elijo para la Secretaría de Educación.
الآن، لا أستطيع التفكير في وضع أفضل لأن أعلن ترشحي لوزير التربية والتعليم من هذا الوضع

Gracias a ti. No se me ocurre un mejor día para morir.
شكراً لك . لا يمكنني التفكير بيوم أفضل لأموت فيه

No se me ocurre óbice alguno para sellar una alianza que sólo augura felicidad.
لا يمكنني التفكير في أيّ شيء يقف عقبة في طريق زواج سعيد

El profesor dice que siempre hay una cosa más por hacer... pero no se me ocurre qué puede ser... excepto desearle una vida larga y feliz.
البروفيسور يقول هناك دائماً شيئاً واحد نفعله ولكن لا أستطيع أن أفكر ... ما يمكن أن يكون أتمنى لك حياة طويلة وسعيدة

De hecho, solo hay una cosa buena que se me ocurre cuando se trata de mosquitos.
فى الحقيقة، هناك شئ واحد فقط جيد أستطيع التفكير فيه عندما نتكلم عن البعوض.

Y no se me ocurre una mejor manera de hacerlo que estudiar el universo que nos rodea.
لا أستطيع التفكير في طريقة أفضل للقيام بذلك إلاّ من خلال دراسة الكون من حولنا.

Así que no se me ocurre una causa mejor. Creo que me guía mi fe y ha sido un privilegio servir,
ولذلك لا أستطيع التفكير في قضية أكبر، وأعتقد أني مندفعة بإيماني.

Me he partido la cabeza y no se me ocurre nada para denunciar.
لقد عصفت بعقلى، ولا أستطيع التفكير بماذا يجب أن نندد

No se me ocurre nada que no haya hecho hasta ahora.
بالطبع ، أنا لا أستطيع التفكير في أي شيء أنا لم أفعله

No se me ocurre nadie que necesite enterarse.
انا لا أستطيع التفكير بأى شخص يحتاج لأن يسمع عن هذا

No se me ocurre ninguna razón sensata por la que Nueva York tengan que cometerse 12.000 delitos graves por cada 1.000 que se cometen en Tokio.
لا يمكنني التفكير بسبب منطقي لنيويورك ـ ـ ـ مقابل 1,200 جريمة هناك 1,000 جريمة في طويكو

No se me ocurre nada más Que les pueda decir
لا يوجد شيئاً آخر يمكنني التفكير فيه لأقوله لكم

se me ocurre una razón. Las tarjetas de teléfono no se pueden rastrear.
حسنا، يمكنني التفكير في سبب واحد، بطاقة الهاتف لاتترك أثرا

No se me ocurre nadie mejor que tú para dar a Lana.
و أنا لا أستطيع أن أفكر في شخص أن أعطيه لانا غيرك

Si, de repente se me ocurre que el viernes será demasiado tarde.
نعم، خطر لي فجأه أنه مازال الكثير الى يوم الجمعه

se me ocurre tacones altos, una máscara de cuero, medias caladas.
يخطر ببالي استخدام حذاء مرتفع الكعب وقناع جلدي وجوربين من قماش مشبك

Si estoy molesto, digo lo primero que se me ocurre.
أنا أرى أحلام يقظة وأقول أول ما يخطر في بالي

se me ocurre, esto familia tiene un lot de iEARN sobre hospitaIity.
لقد خطر ببالي, بأن هذه العائلة يجب أن تتعلم الكثير عن الضيافة.

Solo se me ocurre una cosa aun más horrible.
يمكننى التفكير فى شيئاً واحد حتى أكثر من مخيف

De manera que se me ocurre que tal vez su biología le empuja hacia alguna persona en vez de otra.
لذا ، بدأ يخطر لي ربما تركيبك البايولوجي يسحبك تجاه بعض الناس بدلا من آخرين.

No se me ocurre.
اجل , اللعنة , لا استطيع ان افكر فى ذلك

¿ Que voy a hacer ahora? Debo admitir que no se me ocurre nada.
يجب أن أخبرك،بأنه لم يخطر على بالي شيء للانقاذ

El único lugar que se me ocurre es la antigua casa de sus abuelos pero fue derribada hace años.
لا اعرف المكان الوحيد الذي يمكنني ان افكر به منزل جديهما القديم لكنه تدمر منذ سنين

No se me ocurre ninguna, pero eso es lo que dice todo el mundo.
لا يُمكنني التفكير في أى منها ، لكن هذا ما يقوله الأشخاص

Qué pasa si no se me ocurre nada?
غدا هو يوم الجمعة. ماذا يحدث إذا لم أتمكن من التفكير في أي شيء؟

No se me ocurre una buena razón para decir que no.
حسناً، لا يسعني التفكير بسببٍ وجيه للرَفض