"se merece" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يستحق
• تستحق
• يستحقه
• تستحقه
• تستحقها
• يستحقها
• يستحقّ
• تستحقّ
• يستحقون
• تستحقين
• يَستحقُّ
• وتستحق
• تَستحقُّ
• يستحقّه
• يستحقّها

Se lo pido porque ningún niño, ningún ser humano, se merece lo que estas niñas tuvieron que pasar.
أطلب منكم ذلك لأنه لايوجد أي طفل , أو إنسان يستحق ما جرى لهؤلاء الأطفال

Muy bien. ¿Lo ves? Nos haría falta una cámara porque esto se merece una foto.
لا تخف، هذا يستحق التقاط صورة، ليتني أملك كاميرا، أليس كذلك يا رفاق؟

Es tiempo de dejarla ir. Déjala tener el éxito que se merece.
هذه المرة عليك تركها تذهب و تحصل على ما تستحق

¿No cree que se merece hacer algo que le haga sentirse especial?
ألا تظن أنك تستحق أن تعطي نفسك شيئا لتشعر بالتميّز؟

En consecuencia, espera que el Departamento empiece a prestar a este aspecto de la solución de conflictos la atención que se merece.
وعليه، فقد أعرب عن الأمل في أن تعطي الإدارة مستقبلا هذا الجانب من فض النزاع ما يستحقه من أهمية.

Mi delegación espera que esta cuestión reciba la consideración seria y urgente que se merece.
ويأمل وفد بلدي في أن تولى هذه المسألة الاهتمام الجاد والعاجل الذي تستحقه.

Haya pasado lo que haya pasado, nadie se merece a alguien más que tú.
مهما حدث أو لم يحدث لا أحد يستحق الآخر أكثر منك أنت

Creo que se merece abrir los ojos y ver a una mujer que no tenga el trasero caído.
أنا أظن أنه يستحق أن يفتح عيناه على زوجة لا تدسّ ثدييها في ملابسها الداخلية

Pero no se merece ir a prisión... o tener antecedentes penales persiguiéndolo por el resto de su vida.
ولكنه لا يستحق الذهاب إلى السجن أو لديه سجل يتبعه في جميع الأنحاء لبيقة حياته

No se merece volver a ver el cielo o respirar. Lo sé.
هو لا يستحق ان يرى السماء او يتنفس الهواء ثانية

Llevo siglos intentando liberarlo. Mi hijo se merece una vida de verdad.
قضيتُ قروناً محاولة تحريره من ذلك، يستحق إبني حياة حقيقية.

¡Y luego le niegas rendir un examen para el que se esforzo mucho... y que se merece rendir!
بعد ذلك تركتها خارج الأختبار بالكامل وهي مستعدة جدا ولذلك فهي تستحق بالكامل بأن تأخذه

Mira, no me importa lo que digan, esa ciudad se merece un vistazo.
انظر، أنا لا اهتم بما يقولون. تلك المدينة تستحق نظرة عليها.

No, pero quiero a mi hermana y se merece oír algo bonito.
لا ، أحب أختي وهي تستحق أن تسمع شيئ جميل

Y ahora él dice sorprenderse por recibir la respuesta que se merece.
والآن، ها هو يتظاهر بالدهشة إذ نال الرد الذي يستحقه.

Y no quiero que Neil se entere de esto. Él no se merece esto.
وأنا لا أريد نيل أن يكتشف هذا الطريق أنه حقا لا يستحقه

Como tal, debe tratarse con el rechazo y la indignación que se merece.
ولما كانت كذلك، فينبغي أن تعالج بما تستحقه من كراهية وغضب.

Mi delegación tiene la intención de participar en las consultas en curso y espera que el documento final reciba la divulgación que se merece.
ويعتزم وفدي أن يشارك في المشاورات الجارية، ويأمل أن تحظى وثيقة النتائج بالأهمية التي تستحقها.

Tu blog tiene la oportunidad de encontrar el público que se merece.
إن مدونتك لديها فرصة حقاً . بإيجاد الجمهور الذي يستحقها

Voy a pensar la manera de decírselo. se merece eso.
،أحاول إيجاد طريقة لإخباره إنه يستحقّ ذلك

Después de todo lo que ya has hecho con ella, creo que se merece salir una noche.
فبعد ما جعلتها تعانيه، أعتقد أنّها تستحقّ ليلة تنزه بالخارج

Mi padre no se merece que me vaya a la cama con la mujer de su socio.
وأعتقد أنهم يستحقون أفضل من هذا وأعتقد أنهم يستحقون أفضل قليلاً من القفز على السرير مع زوجة شريكهم

Ya que estamos hablando de ello, tengo que decirle, creo que se merece algo mucho mejor que eso. ¿Cómo lo aguanta?
بما أننا نتكلم الآن يجب أن أقول لك ، أعتقد أنك تستحقين أكثر من هذا كيف تتحملين هذا ؟

Digamos sólo que se merece lo que esta por venir.
دعنا فقط نَقُولُ بأنّه يَستحقُّ الذي سيأتي إليه

Paso por un infierno. se merece un poco de felicidad, ¿no? Sí.
أنظر أليها، لقد مرت بضروف صعبة وتستحق القليل من الفرح

Además, se merece divertirse, ¿sabes?
الزائد، تَستحقُّ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ بَعْض المرحِ، تَعْرفُ؟

Ahora, si el cobarde que ha tratado de robármelo amablemente diera la cara, le daré el castigo que se merece.
والآن الجبان الذي حاول سرقتها منّي سيتكرّم ويريني وجهه وسأنزل به العقاب الذي يستحقّه

Se que no has encontrado las respuestas que estas buscando aun, pero espero que esto traiga un tipo de cierre, un cierre que el se merece.
أعلمُ أنّكَ لم تجد الإجابات ،التي تبحث عنها بعد لكنّي أرجو أن يجلب ذلك ،خاتمةً ما .خاتمةً يستحقّها