| Sr. Kabir, será mejor que se olvide de la Copa del Mundo. | Open Subtitles | سيد كابير من الافضل لك ان تنسى بطولة كأس العالم |
| Cerciorémonos ahora de que no se olvide el mensaje fundamental de la Cumbre celebrada en Johannesburgo. | UN | فلنتأكد الآن أن رسالة جوهانسبرغ لن تنسى. |
| Cuando hable de su arresto, no se olvide de darme el crédito que merezco. | Open Subtitles | وعندما يأتى الجزء الخاص بالقبض عليك أنا متأكد أنك لن تنسى أن تنسب الفضل لى |
| Un hecho que a menudo se repite, en caso de que alguien se olvide | Open Subtitles | هناك حقيقة أنه يكرر في كثير من الأحيان، أكان أحد ينسى ذلك. |
| Le sugiero que se olvide de su fiesta y se vaya a descansar. | Open Subtitles | أقترح أن تنسي أمر الأمسية الترفيهية وتعودي للفندق لكي تنامي جيداً |
| Si está pensando en comprar mi nueva vaca lechera... que se olvide. | Open Subtitles | إذا كان يفكر بشراء بقرة الحليب الجديدة فيمكنه نسيان ذلك |
| No se olvide que es un sirviente a sueldo en esta casa | Open Subtitles | لا تَنْسِ بأنّك خادماً بالاجرة في هذا البيتِ. |
| Su Excelencia, no se olvide de decir los nombres en voz alta y clara. | Open Subtitles | صاحب السعادة ، لا تنسى رجاءً جميع الأسماء بصوتٍ مرتفع و قوي و واضح |
| No se olvide que no puede esconderse en muchos lugares. | Open Subtitles | لا يوجد اماكن كثيرة يمكنة الاختباء فيها لا تنسى ذلك |
| La hace interesarse en algo bonito para que se olvide de ser mala. | Open Subtitles | انه يشتت إنتباهها إلى شىء جميل حتى تنسى الوقاحة |
| No se olvide de esta carrera. Tengo un caballo en ella. | Open Subtitles | لا تنسى هذا السباق أنا لدي حصان في هذا السباق أيضا |
| - ¡No se olvide del llamado, Ed! | Open Subtitles | لا تنسى مكالمته الهاتفية يا آد |
| Sugiero que se olvide de lo que vió o de lo que cree que vió, por su propio bien. | Open Subtitles | أقترح أن تنسى ما رأيته أو ما تعتقد أنك رأيته لمصلحتك الشخصية |
| - Si Y nunca se olvide que cuando el mundo lo bajonee, este siempre positivo | Open Subtitles | و لا تنسى أبدا, اذا كان العالم يأخذك لأسفل , كن أيجابى |
| No se olvide de traer cilantro, ajíes y jengibre. | Open Subtitles | ولا تنسى أيضا احضار الكزبرة والشطة و الجنزبيل |
| Por favor, déjame hablar con mi sobrino. Que no se olvide de mi voz. | Open Subtitles | أرجوك دعني أتكلم مع إبن أختي لا أريده أن ينسى صوتي |
| Que se olvide de Harvard y que trabaje con usted en la cocina. | Open Subtitles | عليه ان ينسى امر هارفارد ويعمل بالمطبخ مثلك |
| Volverá tan pronto tenga hambre o se olvide que está huyendo. | Open Subtitles | سيعود حالما يكون جائع أو ينسى بأنه يمضي بعيداً |
| De acuerdo, pero no se olvide. | Open Subtitles | اوكي؛ لكن لا تنسي أنا لا أريد ان اقضي ليلة أخرى |
| Hemos tenido que hacerlo por el bien / / del país, no se olvide. | Open Subtitles | لا بد ان نتعامل معه كحدث جيد من اجل البلد،لا تنسي. |
| Tal vez por conveniencia se olvide ese hecho, pero si queremos dar respuesta a la cuestión de Palestina, si realmente queremos entender cómo resolver este conflicto, no podemos de buena fe pasar por alto la cruda realidad. | UN | قد يكون من المريح نسيان تلك الحقيقة، ولكن إذا كنا نريد أن نحل القضية الفلسطينية، وإذا كنا حقا نريد أن نفهم كيف نسوي الصراع، فإننا لا نستطيع بأمانة أن نتجاهل الحقيقة الناصعة. |
| No se olvide: a las 1 2:00, almuerzo. | Open Subtitles | لا تَنْسِ. السّاعة الثّانية عشر. الغذاء |
| No se olvide de nuestra fiesta el jueves, madame. | Open Subtitles | أتمنى ألا تنسوا الحفلة التي سنقيمها يوم الخميس يا سيدتي |
| No se olvide del fanático de la lotería Quien tenía una foto de ustedes dos juntos. | Open Subtitles | لا تنسَ متعصب اليانصيب الذي كان لديه صورة لكما أنتما الإثنان |
| Sin embargo, por favor no se olvide, que estarás tan congelado como el hielo. | Open Subtitles | ومع ذلك, لاتنسى سوف تكون بارد كالثلج |
| Muy bien. No se olvide de mañana, usted me está cogiendo a las 6. ¿De acuerdo? | Open Subtitles | حسناً، لاتنسي الغد سوف تصحبني فى تمام السادسة، إتفقنا؟ |
| No podemos permitir que se olvide esta tragedia, que empaña los anales de los Juegos. | UN | ولا يمكننا أن نسمح بنسيان تلك المأساة التي تطبع سجلات الألعاب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 