"se quedó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بقي
• بقيت
• بقى
• بقت
• مكث
• مكثت
• وبقي
• ظلت
• وبقى
• وبقيت
• يبق
• يمكث
• ظلّ
• بقيتي
• ومكث

se quedó lo suficiente... Dale suele estar en Londres o en París.
بقي ما يكفي لجعل كل مالك معرض يمقته من الحسد

¿Quién se quedó despierta toda la noche cocinando 24 pasteles más mientras tu dormías?
مِن بقي مستيقظ طوال اليوم يخبز 24 كعكة أكثر، بينما كُنْتُِ نائمة؟

Gracias a Dios una de mis niñas se quedó cerca de casa.
حمدًا لله أن واحدة من فتياتي بقيت بالقرب من المنزل

Pensó que había demasiadas notas escritas a mano en tu archivador, así que se quedó y escribió todo a máquina.
لقد شعرت بوجود العديد من الترميزات في قائمة اعمالك لذلك بقيت و اعادت كتابة وترتيب كل شيء

El único hermano del autor que se quedó en Turquía debió cambiar de apellido con el fin de evitar nuevas persecuciones.
والشقيق الوحيد لمقدم البلاغ الذي بقى في تركيا اضطر إلى تغيير لقبه من أجل تفادي المزيد من الاضطهاد.

Sacársela del cerebro pondría en riesgo su vida, por lo que allí se quedó.
وإزالته من دماغه قد تعرض حياة الرئيس للخطر لذلك هي بقت هناك

Entonces se quedó en casa de un amigo en Shantinagar, municipio de Banseshwor, distrito de Katmandú.
وقد مكث بعد ذلك في منزل صديق له، في شانتيناغار، في بلدية بانسيشور في مقاطعة كاتماندو.

Estaba destinada a permanecer allí durante tres años, pero en realidad se quedó allí durante 10 años porque a la gente le encantó.
كان من المفترض أن تبقى هناك لمدة ثلاث سنوات، ولكن الواقع أنها مكثت هناك 10 سنوات لأن الناس أحبوها

se quedó mientras el bebé dormía y luego le dio su chupete.
لقد بقي معه حتى نام و من ثم اعطاه مصاصته

Dijo que se quedó en una casa cuyos dueños quedaron fuera de la cúpula.
جسناً لقد قالت بانها تقيم في منزل مهجور بقي مالكوه خارج القبة

Tuve que salir a buscar ayuda, y Jakob se quedó con ella.
توجب علي أن أغادر لأجد المساعدة و جايكوب بقي معها

se quedó ahí arriba con lluvia, frío o con un sol abrasador.
لقد بقي هناك أثناء المطر، وفي البرد، وفي الشمس الحارقة.

se quedó lo suficiente... para arruinar nuestras vidas y pasarnos sus genes jodidos.
بقيت فترة كافية لتدمير حياتنا ومن ثمّ قامت بنقل جيناتها المريضة

Pero cuando dejé el estadio, cualquier rencor que hubiera... se quedó allí.
لكن بعدما غادرنا الساحة ، كل تلك المشاعر بقيت هناك

De esta manera el Ecuador se quedó sin Corte Suprema de Justicia y la decisión del Congreso no fue suficiente para aplacar la protesta ciudadana.
ومن ثم بقيت إكوادور دون محكمة عليا ولم يكن قرار الكونغرس كافيا لتهدئة المواطنين.

El viejo soldado se quedó aquí, ¿no?
إن الجندى العجوز قد بقى هنا ، أليس كذلك ؟

Así Heathcliff se quedó con el último vástago de los Earnshaw.
لذا هيثكلف إدّعى أنه أخر من بقى من عائلة إيرنشاو

Durante una semana, se quedó en casa para no tentarse.
،لأسبوع بقت في المنزل كي تقاوم اغراء التسوق

Esta es la casa en Muscatine donde el futuro presidente de China se quedó en 1986 como miembro de una delegación agrícola.
هذا المنزل في موسكاتاين حيث مكث الرئيس المستقبلي للصين في عام 1986، بصفته عضوًا في وفدٍ زراعي.

Sabemos que se quedó hasta tarde algunas noches.
نعلم أنّها مكثت لوقت متأخر في بعض الليالي

Durante el genocidio el marido regresó, se llevó a los niños y ella huyó al monte. El resto de la familia se quedó. Los Interhamwe intentaron que su madre mantuviera relaciones sexuales con su hijo.
وخلال عمليات اﻹبادة الجماعية، حضر زوجها وأخذ أولاده، وذهبت هي إلى الغابة، وبقي أفراد اﻷسرة اﻵخرون حيث كانوا، وقد حاولت ميليشيات الهوتو إجبار والدتها على أن تمارس الجنس مع ابنها.

¿Verdad? Mimi se fracturó la pelvis y se quedó en el suelo todo el día y la noche hasta que la encontraron y la llevaron al hospital.
كسرت ميمي عظام الحوض, و ظلت هكذا طوال الليل و النهار التالي حتى جاء أحدهم ووجدها و أرسلها إلى المستشفى.

ÉI fue hace dos años y se quedó durante dos días.
لقد ذهب هناك منذ سنتين وبقى لمدة يومين

Intervino un pelotón de la AMIS, que se quedó esa noche en el campamento para apaciguar las tensiones.
وتدخلت في الأمر فصيلة تابعة للبعثة وبقيت في المخيم في تلك الليلة تخفيفا لحدة التوتر.

Pero Tyler no se quedó con ellos en Long Island mucho tiempo.
لكن تايلر لم يبق معهم في لونغ آيلاند لفترة طويله

se quedó conmigo unos días, ahí fue cuando creó la cuenta.
انه كان يمكث معى منذ عدة ايام وفى هذا الوقت اسس حسابه الخاص

Nagy se quedó en silencio cuando el tambaleante liderazgo comunista llamó al Kremlin para que aplastaran al creciente descontento.
ظلّ ناج صامتًا عندما تم استدعاء القيادة الشيوعية المتزعزعة إلى قصر الكرملين للقضاء على حالة الإضطراب المتنامية

Y se quedó, cocinó y le ayudó a construir su restaurante porque se sentía responsable por sus lesiones.
لذا بقيتي و قمتي بالطهي و قمتي بالمساعدة في بناء مطعمه لأنك شعرتي بالمسئولية عن اصابته

Hamza se quedó con nosotros en la granja para enseñarnos cómo establecer contacto con la gente y explicar las cosas de la granja etc.
ومكث حمزة معنا في المزرعة ليبين لنا كيفية الاتصال بالناس ويعرفنا بالمزرعة، وما إلى غير ذلك.