"se recomienda a los estados" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• توصى الدول
• تُوصى الدول
• وتوصي الدول
• يوصي الدول
• توصي الدول
• وتوصى الدول
• ويوصى بأن تقوم الدول

11. Por ley modelo se entiende todo texto legal que se recomienda a los Estados para su incorporación al derecho interno.
11- إن أي قانون نموذجي هو نص تشريعي توصى الدول بتجسيده في قانونها الوطني.

11. Una ley modelo es un texto legislativo que se recomienda a los Estados para su incorporación al derecho interno.
١١ - القانون النموذجي هو نص تشريعي توصى الدول بدمجه في قوانينها الوطنية .

3. se recomienda a los Estados que:
٣ - تُوصى الدول بما يلي:

4. se recomienda a los Estados Partes que informen acerca de la aplicación no discriminatoria de todos y cada uno de los derechos y las libertades mencionados en el artículo 5 de la Convención.
٤ - وتوصي الدول اﻷطراف بتقديم تقارير عن التنفيذ اللاتمييزي لكل من الحقوق والحريات المشار إليها في المادة ٥ من الاتفاقية، حقا محقا وحرية فحرية.

Su delegación también celebra que se haya incluido en la Guía de la práctica una disposición en la que se recomienda a los Estados que examinen periódicamente sus reservas.
68 - كما يرحّب وفده أيضاً بما تم من إدراج بند في دليل الممارسة يوصي الدول بإجراء استعراض دوري لتحفظاتها.

En particular se recomienda a los Estados Miembros que procuren:
" وعلى وجه الخصوص توصي الدول اﻷعضاء ببذل الجهود من أجل:

se recomienda a los Estados ribereños o rectores del puerto que elaboren planes de acción para prevenir un ataque de ese tipo y las medidas que han de adoptarse en caso de que se produzca.
وتوصى الدول الساحلية/دول الميناء بوضع خطط عمل لمنع شن هجوم والإجراءات التي تتخذ إذا شُن.

Por ello, en aras de esa armonización y certidumbre, se recomienda a los Estados que, al incorporar la Ley Modelo, introduzcan el menor número posible de cambios en su texto uniforme al incorporarlo a su derecho interno.
لذلك فانه بغية تحقيق درجة مرضية من التوافق واليقين ، توصى الدول بالاقتصار على أقل قدر ممكن من التغييرات لدى دمج القانون النموذجي في نظمها القانونية .

3. se recomienda a los Estados que:
٣ - توصى الدول بالقيام بما يلي :

4. se recomienda a los Estados que:
٤ - توصى الدول بالقيام بما يلي :

5. se recomienda a los Estados que:
٥ - توصى الدول بالقيام بما يلي :

6. se recomienda a los Estados que:
٦ - توصى الدول بالقيام بما يلي :

“se recomienda a los Estados que [, de conformidad con sus principios constitucionales y las disposiciones básicas de su ordenamiento jurídico]: ...”
" توصى الدول بالقيام بما يلي ]، بصورة تتفق مع مبادئها الدستورية واﻷحكام اﻷساسية لنظمها القانونية[ بما يلي : ... "

4. se recomienda a los Estados que:
٤ - تُوصى الدول بما يلي:

5. se recomienda a los Estados que:
٥ - تُوصى الدول بما يلي:

6. se recomienda a los Estados que:
٦ - تُوصى الدول بما يلي:

4. se recomienda a los Estados Partes que informen acerca de la aplicación no discriminatoria de todos y cada uno de los derechos y las libertades mencionados en el artículo 5 de la Convención.
٤- وتوصي الدول اﻷطراف بتقديم تقارير عن التنفيذ اللاتمييزي لكل من الحقوق والحريات المشار إليها في المادة ٥ من الاتفاقية، حقا محقا وحرية فحرية.

4. se recomienda a los Estados Partes que informen acerca de la aplicación no discriminatoria de todos y cada uno de los derechos y las libertades mencionados en el artículo 5 de la Convención.
4- وتوصي الدول الأطراف بتقديم تقارير عن التنفيذ اللاتمييزي لكل من الحقوق والحريات المشار إليها في المادة 5 من الاتفاقية، حقا محقا وحرية فحرية.

Asimismo, se recomienda a los Estados Miembros: “Que se establezca un nuevo sistema de recursos básicos, consistente en contribuciones voluntarias y promesas de contribuciones negociadas, las cuales se consignarían para períodos plurianuales”.
وإضافة الى ذلك، فهو يوصي الدول اﻷعضاء: " بإنشاء نظام جديد للموارد اﻷساسية يتألف من تبرعات ومساهمات تفاوضية تعتمد كمخصصات لعدة سنوات " .

Asimismo, el cumplimiento estricto del espíritu del artículo 7 de la Convención, en el que se recomienda a los Estados que garanticen a las mujeres la igualdad de condiciones con el hombre, obligará a la mujer zairense a enfrentarse a los prejuicios, las tradiciones, la ignorancia, la escasez de información y la falta de solidaridad entre las propias mujeres.
ويقتضي الامتثال لروح المادة ٧ من الاتفاقية التي توصي الدول بكفالة المساواة بين المرأة والرجل، مساعدة المرأة الزائيرية على مكافحــة اﻵراء المسبقــة، والعــادات، والجهــل، وعــدم توافر المعلومات، وقلة التضامن بين النساء.

se recomienda a los Estados que usen instrumentos, entre ellos órganos consultivos como los consejos de minorías o las comisiones mixtas, y creen mecanismos de mediación y arbitraje.
وتوصى الدول بالاستعانة بالصكوك، بما في ذلك هيئات النصح والمشورة من قبيل مجالس الأقليات أو اللجان المشتركة، وبإنشاء آليات للوساطة والتحكيم.