"se requerirá" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ويلزم
• سيلزم
• وسيلزم
• سيتطلب
• يشترط
• ستكون هناك حاجة
• وستكون هناك حاجة
• وتشترط
• وستلزم
• يلزم الحصول
• سوف يتطلب
• تكون هناك حاجة
• يعود يُطلب
• يقتضي بذل
• وسيطلب

Para sesionar y adoptar decisiones se requerirá como mínimo la presencia de cinco (5) miembros.
ويلزم وجود خمسة أعضاء على اﻷقل لجواز انعقاد مجلس اﻹدارة واتخاذ قرارات فيه.

se requerirá la presencia de los representantes de la mayoría de los Estados participantes para tomar cualquier decisión.
ويلزم حضور ممثلي أغلبية الدول المشتركة في المؤتمر لاتخاذ أي قرار. الكلمات

se requerirá la presencia de los representantes de la mayoría de los Estados participantes para la adopción de cualquier decisión.
ويلزم حضور ممثلي أغلبية الدول المشتركة في المؤتمر لاتخاذ أي قرار. الكلمات

Sin embargo, se requerirá una considerable cantidad de trabajo y mucha asistencia antes de que podamos superar estas deficiencias.
ومع هذا سيلزم القيام بعمل كبير والحصول على مساعدة كبيرة حتى نبدأ في التغلب على أوجه النقص هذه.

se requerirá una mezcla distinta de asistencia financiera, creación de la capacidad, intercambio de conocimientos y transferencia de tecnología.
وسيلزم هذه البلدان الحصول على مزيج متنوع من الدعم المالي وبناء القدرات وتبادل المعارف ونقل التكنولوجيا.

Sin embargo, se requerirá un tiempo considerable para reinstaurar instituciones basadas en el mercado y establecer la base de conocimientos especializados conexos.
غير أن اﻷمر سيتطلب وقتا هائلا ﻹعادة إنشاء المؤسسات المتعلقة بالسوق وبناء قاعدة المهارات المرتبطة بها.

i) No se requerirá corroboración del testimonio de las víctimas;
' ١ ' لا يشترط أن تكون شهادة المجني عليه مؤيدة بشهادات أخرى؛

se requerirá la presencia de representantes de la mayoría de los Estados participantes para tomar cualquier decisión.
ويلزم حضور ممثلي أغلبية الدول المشتركة في المؤتمر لاتخاذ أي قرار.

se requerirá la presencia de representantes de la mayoría de esos Estados para tomar cualquier decisión.
ويلزم حضور ممثلين عن أغلبية هذه الدول لاتخاذ أي اجراء.

se requerirá la presencia de representantes de la mayoría de esos Estados para tomar cualquier decisión.
ويلزم حضور ممثلي أغلبية الدول المشتركة في المؤتمر لاتخاذ أي قرار.

se requerirá la presencia de representantes de la mayoría de los Estados participantes para tomar cualquier decisión.
ويلزم حضور ممثلي أغلبية الدول المشتركة في المؤتمر ﻹتخاذ أي قرار.

Cabe suponer que se requerirá una labor preparatoria en la relación con otros aspectos del artículo 12.
وربما يفترض أنه سيلزم عمل تحضيري بشأن جوانب أخرى للمادة ٢١.

En la actualidad, la mayor parte de los observadores coincide en que el cronograma era demasiado exigente y que esencialmente se requerirá más tiempo para cumplir plenamente los Acuerdos.
وفي الوقت الحالي، يقر معظم المراقبين بأن الجدول الزمني كان طموحا للغاية وأنه سيلزم مزيد من الوقت فعليا قبل أن يتم تنفيذ اتفاقات السلام بالكامل.

se requerirá la suma de 35.000 dólares para servicios de consultoría y para la producción externa del informe;
وسيلزم رصد مبلغ ٠٠٠ ٣٥ دولار للخدمات الاستشارية ولاصدار التقرير خارجيا؛

Los Ministros declararon que, para que la Misión tenga éxito, se requerirá una cooperación eficaz con otros órganos intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales.
وأوضحوا أن نجاح البعثة سيتطلب التعاون الفعال مع الهيئات اﻷخرى المشتركة بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية.

En ningún caso se requerirá el agotamiento de los recursos internos.
ولا يشترط في أي حال من اﻷحوال استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Es evidente que se requerirá la asistencia internacional en esta esfera durante varios años.
ومن الواضح أن ستكون هناك حاجة للمساعدة الدولية لعدة سنوات قادمة.

En la consecución de este objetivo se requerirá un apoyo externo importante.
وستكون هناك حاجة لمساعدة خارجية كبيرة لتحقيق هذا الهدف.

Las empresas firmantes deberán tratar a todas las personas, y se requerirá de su personal que trate a todas las personas, con humanidad y con respeto a su dignidad y a su vida privada y denunciarán todo incumplimiento de este Código.
28 - تعامل الشركات الموقعة وتشترط على موظفيها أن يعاملوا جميع الأشخاص معاملة إنسانية، وعلى نحو يحترم كرامتهم وحياتهم الخاصة، وتبلغ عن كل خرق لهذه المدونة.

Para estos fines se requerirá un cuarto avión mediano de cargamento.
وستلزم طائرة شحن رابعة متوسطة الحجم لهذا الغرض.

14.3 No obstante lo dispuesto en el artículo 14.2, no se requerirá autorización en los casos en que:
٤١-٣ بغض النظر عن البند الفرعي ١٤-٢، لا يلزم الحصول على أي إذن لما يلي:

En la forma más básica, se requerirá una gran capacidad para registrar, recuperar y procesar un gran número de demandantes.
فهو في أبسط أشكاله سوف يتطلب قدرة ضخمة لتسجيل أعداد ضخمة من أصحاب المطالبات واستعادة وتجهيز طلباتهم.

No se requerirá un puesto de Auxiliar de Logística del Servicio Móvil debido al resultado del examen de la estrategia de apoyo de la Misión, que prevé la máxima utilización de la contratación externa de las funciones de apoyo logístico.
ولن تكون هناك حاجة إلى مساعد لوجستي من فئة الخدمة الميدانية، بحسب نتيجة إعادة النظر في استراتيجية الدعم المتبعة بالبعثة التي تتوخى الاستفادة إلى أقصى حد من الاستعانة بالمصادر الخارجية للاضطلاع بمهام الدعم اللوجستي.

6. Acoge asimismo con satisfacción la información según la cual ya no se requerirá la indicación de la religión en el registro de nacimientos, matrimonios, divorcios o defunciones;
6- ترحب أيضاً بما أُفيد من أنه لن يعود يُطلب تدوين الدين عند تسجيل الولادة أو الزواج أو الطلاق أو الوفاة؛

Sin embargo, para lograr resultados duraderos se requerirá un esfuerzo considerable que exige a su vez una inversión de recursos por parte de la Oficina.
بيد أن الحصول على نتائج دائمة يقتضي بذل جهد مستمر يتطلب بدوره قيام المفوضية باستثمار الموارد.

se requerirá de los Estados Partes y otros la debida comunicación y notificación de esas declaraciones.
وسيطلب من الدول اﻷطراف وغيرها إرسال هذه الاعلانات واﻹخطار بها حسب اﻷصول.