"se reunió por primera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اجتمع لأول
• واجتمع لأول
• اجتمعت لأول

Se otorgaron a los plantadores un gobierno civil, tribunales constitucionales, una Asamblea de diputados elegidos y un Consejo Legislativo, en parte designado, que se reunió por primera vez en 1772.
وقد مُنح المزارعون حكومة مدنية، ومحاكم دستورية وجمعية منتخبة ومجلسا تشريعيا بالترشيح الجزئي، اجتمع لأول مرة عام 1772.

Se concedió un gobierno civil a los colonos, así como tribunales constitucionales, una Asamblea de diputados electos y un Consejo Legislativo, en parte designado, que se reunió por primera vez en 1772.
وقد مُنح المزارعون حكومة مدنية، ومحاكم دستورية وجمعية منتخبة ومجلسا تشريعيا بالترشيح الجزئي، اجتمع لأول مرة عام 1772.

Se concedió un gobierno civil a los colonos, así como tribunales constitucionales, una Cámara de Diputados elegidos por sufragio y un Consejo Legislativo designado en parte, que se reunió por primera vez en 1772.
وقد مُنح المزارعون حكومة مدنية، ومحاكم دستورية وجمعية منتخبة ومجلسا تشريعيا بالترشيح الجزئي، اجتمع لأول مرة عام 1772.

La Junta Consultiva Científica del Secretario General, integrada por 26 científicos, se reunió por primera vez en enero de 2014.
واجتمع لأول مرة المجلس الاستشاري العلمي التابع للأمين العام والمؤلف من 26 عالما في كانون الثاني/يناير 2014.

El 28 de mayo, el Comité celebró su 100ª reunión desde que se reunió por primera vez en diciembre de 2006.
وفي 28 أيار/مايو، عقدت اللجنة التي اجتمعت لأول مرة في كانون الأول/ديسمبر 2006 اجتماعها المائة.

Se les concedió un gobierno civil, así como tribunales constitucionales, una Asamblea Legislativa con miembros elegidos por sufragio y un Consejo Legislativo designado en parte, que se reunió por primera vez en 1772.
وقد مُنح المزارعون حكومة مدنية، ومحاكم دستورية وجمعية منتخبة ومجلسا تشريعيا بالترشيح الجزئي، اجتمع لأول مرة في عام 1772.

En una decisión de 28 de junio de 1999, dicho Consejo creó el Consejo de Política Integrada para los Jóvenes, que se reunió por primera vez en julio de 1999.
وأنشأ المجلس بموجب قرار مؤرخ 28 تموز/يوليه 1999 مجلس سياسات الشباب المتكاملة، الذي اجتمع لأول مرة في تموز/يوليه 1999.

Se les concedió un gobierno civil, así como tribunales constitucionales, una Asamblea Legislativa con miembros elegidos por sufragio y un Consejo Legislativo designado en parte, que se reunió por primera vez en 1772.
وقد منح المزارعون الحق في إقامة حكومة مدنية، ومحاكم دستورية وجمعية منتخبة ومجلس تشريعي يخضع جزئيا لنظام التعيين اجتمع لأول مرة عام 1772.

Se les concedió un gobierno civil, así como tribunales constitucionales, una Asamblea Legislativa con miembros elegidos por sufragio y un Consejo Legislativo parcialmente designado, que se reunió por primera vez en 1772.
وقد منح المزارعون الحق في إقامة حكومة مدنية، ومحاكم دستورية ومجلس نواب منتخب ومجلس تشريعي يخضع جزئيا لنظام التعيين اجتمع لأول مرة عام 1772.

El grupo se reunió por primera vez en julio de 2001 y destacó tanto la acción inmediata como el compromiso a largo plazo para alcanzar el objetivo relativo al empleo de los jóvenes.
اجتمع لأول مرة في تموز/يوليه 2001 وشدد هذا الفريق على أهمية العمل الفوري والالتزام الطويل الأجل كليهما بالنسبة إلى تحقيق هدف تشغيل الشباب.

En particular, la OCDE creó el Grupo de Expertos sobre estadísticas económicas a corto plazo, que se reunió por primera vez en junio de 2002.
وقامت المنظمة، على وجه الخصوص، بإنشاء فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الاقتصادية القصيرة الأجل الذي اجتمع لأول مرة في حزيران/يونيه 2002.

La ASEAN ofrece apoyo al Grupo interinstitucional de coordinación contra la trata de personas, que se reunió por primera vez en Nueva York en mayo de 2012.
وأبدت الرابطة تأييدها لفريق التنسيق المشترك بين الوكالات لمكافحة الاتجار بالأشخاص، الذي اجتمع لأول مرة في نيويورك، في أيار/مايو 2012.

47. La Sra. McKEN (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) asocia a su delegación a la declaración formulada por el representante de Dinamarca en nombre de la Unión Europea y dice que el grupo de trabajo mixto establecido por el Reino Unido y la Argentina para realizar un estudio de viabilidad sobre la remoción de minas en las islas Malvinas (Falkland) se reunió por primera vez en Buenos Aires en diciembre de 2001.
47- السيدة ماكين (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية)، بعد أن ربطت وفد بلادها بالبيان الذي ألقاه ممثل الدانمرك نيابة عن الاتحاد الأوروبي، قالت إن الفريق العامل المشترك الذي أنشأته المملكة المتحدة والأرجنتين للقيام بدراسة جدوى من أجل نزع ألغام جزر فوكلاند (مالفيناس)، قد اجتمع لأول مرة في بوينس آيريس في كانون الأول/ديسمبر 2001.

47. La Sra. McKEN (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) asocia su delegación a la declaración formulada por el representante de Dinamarca en nombre de la Unión Europea y dice que el grupo de trabajo mixto establecido por el Reino Unido y la Argentina para realizar un estudio de viabilidad sobre la remoción de minas en las islas Malvinas (Falkland) se reunió por primera vez en Buenos Aires en diciembre de 2001.
47- السيدة ماكين (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية)، بعد أن ربطت وفد بلادها بالبيان الذي ألقاه ممثل الدانمرك نيابة عن الاتحاد الأوروبي، قالت إن الفريق العامل المشترك الذي أنشأته المملكة المتحدة والأرجنتين للقيام بدراسة جدوى من أجل نزع ألغام جزر فوكلاند (مالفيناس)، قد اجتمع لأول مرة في بوينس آيريس في كانون الأول/ديسمبر 2001.

Se concedió un gobierno civil a esos propietarios de plantaciones, así como tribunales constitucionales, una Asamblea Legislativa con miembros elegidos por sufragio y un Consejo Legislativo parcialmente designado, que se reunió por primera vez en 1772.
ومُنح المزارعون الحق في إقامة حكومة مدنية، ومحاكم دستورية، ومجلس نواب منتخب، ومجلس تشريعي يخضع جزئيا لنظام التعيين، واجتمع لأول مرة في عام 1772.

Este foro de Jefes de Estado se reunió por primera vez en 2010 en Washington, acontecimiento que vino seguido por la celebración de cumbres posteriores en Seúl en 2012 y La Haya en 2014.
واجتمع لأول مرة هذا المحفل على مستوى رؤوساء الدول في واشنطن في عام 2010، وعُقد بعد ذلك مؤتمرا قمة في سيول في عام 2012 ولاهاي في عام 2014.

El séptimo órgano de derechos humanos creado en virtud de tratados, el Comité de protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, se reunió por primera vez en marzo de 2004.
20 - اجتمعت لأول مرة في آذار/مارس 2004 سابع هيئة منشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، وهي اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم.

China acoge con beneplácito la aprobación, en el 51º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes, de una resolución que celebra el centenario de la Comisión Internacional del Opio que se reunió por primera vez en Shanghai en febrero de 1909.
وأعرب عن ارتياح الصين لاعتماد قرار في الدورة الحادية والخمسين للجنة المخدرات احتفالا بالذكرى المائة لإنشاء اللجنة الدولية المعنية بالأفيون، التي اجتمعت لأول مرة في شنغهاي في شهر شباط/فبراير 1909.