"se van" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يغادر
• يرحلون
• سيذهبون
• يذهبوا
• يغادرون
• يتم بها
• سيرحلون
• سترحلون
• يغادروا
• ستغادرون
• سيغادرون
• يذهبون
• تذهبون
• تغادرون
• غادرتم

Ha habido rumores de que los Mackerals de Daphne se van de Daphne.
لقد كان هناك تذمر بان سمك الاسقمري في دافني يغادر دافني

Cuando se cansan de ser atacados, se van.
عندما يضيق بهم سُبل العيش أو يُشن عليهم غارة ، فإنهم يرحلون.

Que van a ir a Yale, se van a ir a Harvard.
أولادي لن يذهبون للحرب سيذهبون لجامعة ييل و جامعة هارفارد.

Si mi maldita ex esposa me pidiera que le cuidara el maldito perro mientras ella y su novio se van a Honolulu, le diría que se pudra.
لو أن طليقتي طلبت منـّي أن أعتني بكلبها بينما هي وعشيقها يذهبوا إلى هولولولو

Pero eso no quiere decir que puedan llevarse los muebles cuando se van.
ولكن هذا لا يعني أنهم يستطيعون أن يأخذوه معهم عندما يغادرون

La oradora desea saber más sobre cómo se van a hacer cumplir las leyes contra la violencia doméstica, habida cuenta de ese trasfondo.
وتود أن تعرف المزيد عن الطريقة التي سوف يتم بها إنفاذ القوانين المناهضة للعنف المنزلي في هذا الصدد.

Si les sacas la libertad, les dices qué hacer, se levantan y se van.
إن سلبناهم حريتهم وقلنا لهم ما عليهم فعله كل صباح سيرحلون ببساطة

¿Si ponemos la cinta, se van?
- اذا عرضنا الشريط , هل سترحلون ؟

Pero mis edecanes nunca se van con hambre.
لكنني لا أسمح لمساعدي بتاتاً أن يغادر بمعدة خاوية

Tú estás conmigo, o los niños están conmigo y cuando los niños se van, sigo sin estar sola porque tus padres entran todo el tiempo.
أنت معي أو الاولاد معي وعندما يغادر الأولاد يأتي أهلك إلى هنا دائماً

Pero cuando mujeres y mujeres se van, la casa ...entera se queda vacía!
لكن عندما يغادر النساء والأطفال، لا يكون هنالك صوت، يصبح البيت خاويا

Los encuentro. Los descubro. Los lleno de vida y después se van.
أجدهم ثم أكتشفهم، ثم أجعلهم يتنفسون الحياة ثم بعد ذلك يرحلون عني

No se sienten culpables. Simplemente se van. ¿Culpables?
وبلا شعور بالذنب، لا يشعرون بالذنب أبدا يرحلون وحسب

Así que los norteamericanos se van sin despedirse.
لذا الأمريكان يرحلون بدون قول مع السّلامة.

Vienen juntos y luego se van a Europa.
سيأتون إلى هنا و بعد ذلك سيذهبون إلى أوروبا

Y para pedir más dinero prestado al banco. La próxima semana ellos dos se van a París.
وكي يحصل على مزيد من القروض من البنك، الأسبوع القادم سيذهبون لباريس

Ellos nunca se van, sólo se esconden.
انهم لم يذهبوا انهم يختبئون فقط

Todos se lo están pasando genial, como si no hubiera mañana, y entonces se van.
الجميع يمرون بوقت رائع، يحتفلون و كأنه لا يوجد غد و بعدها يغادرون

Estas cláusulas prevén cómo se van a costear las consecuencias financieras del suceso, y cuál será el resultado por lo que hace a las obras del proyecto.
وتنص هذه الأحكام على الطريقة التي يتم بها تحمل العواقب المالية للحدث وتحدد النتيجة التي يتمخض عنها ذلك فيما يخص المشروع المادي.

No hay ningún policía. se van a ir.
ما من شرطي في الجوار، إنهم سيرحلون, هيّا

se van a sus casas.
سترحلون. ستذهبون الى منازلكم.

Llegan, comen y se van. Es nuestra carga en la vida.
يأتوا ويأكلوا ثم يغادروا هذا قدرنا من الحياة

¿Cuándo se van al "gran fin de semana"?
متي ستغادرون من أجل عطلة نهاية الأسبوع ؟

Tengo a toda la policía vigilando a los refugiados, y de una u otra forma, se van.
لقداعددتقوةكاملةمنالشرطةلكيتحرساللاجئين , وبطريقةمااو باخري,سيغادرون.

se van de gira por Europa y pasaré un año sin tocar con ellos.
سوف يذهبون في جوله إلي أوروبا و لن اعزف معهم لمدة سنه

La mayoría de Uds. se van a casa por la noche.
معظمكم هنا يارجال تذهبون لبيوتكم بالمساء

Si se van tranquilamente lo harán ilesos.
.. إن ذهبتم بسكوت تام سوف تغادرون بدون أذى

Bien, todos, si se van ahora pueden evitar el tráfico navideño.
أسمعونى جميعاً, اذا غادرتم الآن سوف يمكنكم تجنب زحام العيد