"se vaya" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يذهب
• تذهب
• يرحل
• يغادر
• تغادر
• ترحل
• المغادرة
• تذهبي
• تغادري
• يُغادر
• بالذهاب
• يختفي
• يَذْهبُ
• يزول
• رحيلك

Ojalá que ese payaso aterrador a los pies de mi cama se vaya.
اتمنى أن المهرج المخيف الموجود في نهاية سريري أن يذهب بعيداً

Ahora que no está, es cuestión de tiempo de que la anciana también se vaya.
هو حقا مجرد مسألة وقت قبل سيدة تبلغ من العمر يتيح يذهب أيضا.

Si pudiera esconderme aquí hasta que se vaya el autobús, se lo agradecería.
إنه نائم . سأنتظر هنا حتى تذهب الحافلة ، سأقدر الأمر

No es que quiera que se vaya. Pero no tiene aspecto de llamarse Noah.
أنا لا اُريدهُ أن يرحل إن شكلهُ لا يوحي أن إسمهُ نوا

Se lo ruego, deje que el amo joven se vaya de aquí.
أنا أترجــاك أن تحـث المسـؤول الشاب أن يغادر من هنــا

Bien, es tarde y tengo que dejar que mi canguro se vaya a casa.
الوقت اصبح متأخراً و انا يجب ان ألحق بالمربية لكي تغادر المنزل

Cariño, todo va a estar bien cuando ella se vaya y tengas el niño.
عزيزتي، ستكون الأمور على ما يرام بعد أن ترحل وأن تضعي الحمل

Tendremos un pequeño espacio de tiempo cuando Mitchell se vaya al gimnasio.
نافذة وقت قصير عندما يذهب ميتشل الى صالة الالعاب الرياضية

Mi analista diria que siento culpa porque quiero que se vaya.
اخبرنى الدكتور النفسى اننى اشعر بالذنب لانى اريده ان يذهب

Sea quien sea que se vaya o acabará muerto.
يجب على من يدق أن يذهب من هنا و إلا سوف يقتل

Teme que su padre también se vaya. Sospecha una conspiración.
وهو خائف أن يذهب أباك أيضاً إنه يتوقع الغدر

De todas formas, necesito que se vaya, y quiero a mis hijos en casa
بكل الأحوال ، أريدها أن تذهب و أريد أطفالي هنا في المنول

No puedo dejar que Robin se vaya de camping con ese tío.
لا استطيع ان ادع روبن تذهب لتخييم مع هذا الشاب

Bien, creo que me voy a ir antes, y dejar que se vaya la niñera.
حسناً , أعتقد أنني سأذهب للمنزل مُبكراً . وأسمح لجليسة الأطفال أن تذهب

Mira, cuando se vaya, necesito que salgas disparado y te quedes con otra persona.
استمعي، عندما يرحل أريدك ان تجمعي اغراضك و تبقي عند شخص آخر

Graham pensó que quizás pueda hacer que su tío se vaya del pueblo ahora.
جرهام يعتقد أنه من الأفضل أن تجعلى خالك يرحل من المدينة

Esperaremos hasta que se vaya, echaremos la maldita puerta abajo y veremos lo que hay en el sótano.
نحن ننتظر ريثما هو يغادر البيت وسوف نقوم بكسر ذلك البابِ ونرى مايوجد داخل القبو

¿Estás esperando que él se vaya, solo que no sabes cuándo será?
أنتِ تنتظرين منه أن يغادر. ولكنك لاتعلمين متى سيحدث ذلك؟

La eternidad es mucho tiempo. Sólo te pido dos días más... - ...hasta que mi mamá se vaya.
إذاً انتظرَ هو إلى الأبد ، يمكنكِ ان تنتظري بضعة ايام إلى أن تغادر امي

No puedo creer que no me agradeció. ¿Usted me agradecerá cuando se vaya?
لا أصدق أنه لم يشكرني ستشكرني أنت حين تغادر أليس كذلك؟

Pasar el tiempo con Diane lo mas que pueda antes de que se vaya.
تقضية مزيد من الوقت مع دايان قبل أن ترحل,. جديًا يا لويد.

Señor, voy a tener que pedirle que se vaya durante la investigación preliminar.
يا سيدي , سأطلب منك المغادرة أثناء التحقيق التمهيدي ، مفهوم؟

por favor Diya, no se vaya simplemente quede un par de dias mas
رجاءا ديا، لا تذهبي إبقي فقط لبضعة أيام أخرى من أجلي

- No, no, por favor, no se vaya.
أعتقد أني أفعل لا، لا، من فضلك لا تغادري

Y, cuando se vaya el cónsul, ya no hablaremos tanto.
و عندما يُغادر القنصل، بعدها سينتهي كُل شيء.

- No puedo permitirle que se vaya. - ¿Qué? Claro que sí.
ــ لا أستطيع السماح لكِ بالذهاب ــ ماذا تقصد ؟

Lo que sea, lo que sea, está bien Podemos hacer que se vaya.
مهما كان هذا , ومهما فعلت بإمكاننا جعله يختفي

No dejes que se vaya. Dios, no dejes que se vaya.
لا تتْركُه يَذْهبُ الله لا تتْركُه يَذْهبُ

Me alegra dejar a los hispano parlantes y espero que esto se vaya.
انا سعيد بأني قاطعت أي متحدث بالإسبانية وآمل بأن يزول هذا

De hecho, antes que se vaya necesito que investigue los antecedentes de alguien más.
في الواقع، قبل رحيلك أريدك أن تتفقد خلفية شخص آخر