"se vayan" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يذهبون
• يذهبوا
• تذهبوا
• يرحلون
• يغادرون
• يرحلوا
• ترحلوا
• يغادروا
• ينصرفوا
• تذهبا
• تغادرون
• رحيل
• تغادر
• تستثمر
• يبتعدون

Deje que se vayan. Ya tenemos lo que hemos venido a buscar.
دعهم يذهبون ياسيد لقد حصلنا على ما جئنا من اجله

Cuando se vayan, puedes irte con ellos.
وعندما يذهبون من الأفضل لكِ أن تذهبي معهم

Sólo que esta vez, ¿podrías... dejar que el vaquero y la muchacha se vayan cabalgando hacia el atardecer?
فى المره القادمه فلتدع راعى الأبقار و راعيه الأبقار يذهبوا معاً مع مشهد غروب الشمس

Mi tripulación necesita ser capaz de confiar en mí y en los demás cuando ustedes se vayan
طاقمي من الضروري أن يكون قادراً على الإعتماد عليّ وعلى بعضهم البعض بعد أن تذهبوا

Deje que se vayan los hebreos, majestad, o seremos todos hombres muertos.
دع اليهود يرحلون أيها المعظم و إلا سنهلك كلنا

Dile al reverendo John que se quede. Que nadie se dé cuenta y diles a todos que se vayan.
اخبري القسّ جون كي يبقى تأكّدي من ان لا يلاحظ احد اي شيء ودعي الجميع يغادرون

Es preciso que esas fuerzas se vayan y que la población desplazada regrese.
فهم لا بد أن يرحلوا وأن يعود السكان المشردون.

Si no pueden ser civilizados, deberé pedirles que se vayan.
هذا يكفي إن لم تتمكنوا من الإنضباط فسأطلب منكم أن ترحلوا

Esperando a que los esposos gruñones se vayan al trabajo.
و الأزواج غريبو الأطوار يذهبون إلى أعمالهم

¿Dejas que se vayan los clientes sin tener su dirección?
مستحيل، كيف تدع العملاء يذهبون من دون الحصول على عناوينهم الجديدة؟

Bueno, a menos que haya alguna uso especial de hombres vestidos hasta como las mujeres, que se vayan.
اذا لم يكن لديك عمل لرجال يرتدون ملابس النساء دعهم يذهبون

Muchas personas solo quieren que se vayan, desaparezcan, que no alteren sus vidas
كثير من الناس فقط يريدون منهم أن يذهبوا بعيداً، أن يختفوا، ألا يعطلوا حياتنا.

Díganles que se vayan. Sólo eso pueden hacer.
اخبرهم ان يذهبوا انه الشئ الوحيد الذى يجب ان يفعلوه

El dice que si puede decirles a los jefes comunistas en Checoslovaquia que se vayan a la mierda, puede hacer lo mismo con nosotros.
بأن يذهبوا للجحيم يمكنه أن يقولها لنا جميعاً

Todo está preparado para que se demuestre la teoría de Darwin. No se vayan señores. El Schadenfreude va a comenzar.
ننتقل بكم الى المربع 16 لذا لا تذهبوا لأن المتعه سوف تبدأ

Pero, gente, gente, vamos! sólo... por favor! , no se vayan!
أرجوكم انتظروا لا تذهبوا ما زال هناك الكثير لكي ترونه

Para que se vayan.
حتى تمكن أولادك من الاستمرار إلى الأمام ، وعندما يرحلون

No podemos dejarlos que quemen, saqueen, y se vayan lisos.
لن نسمح لهم أن يحرقوا و يسلبوا، و من ثم يرحلون

Bien, está bien, porque tal vez, tal vez tengamos que hacer que se vayan.
حسنا ، لا بأس ، لأني أعتقد أنه يمكننا أن نجعلهم يغادرون

Mientras no se haga nada hasta que los rusos paguen y se vayan.
طالما لا شيء يُعْمَلُ حتى يَدْفعْ الروس و يرحلوا

Estábamos aquí mucho antes de que ustedes llegaran, y mucho después de que se vayan.
كنا هنا قبل أن تأتوا بزمن و سنبقى طويلا بعد أن ترحلوا

Te llevaré a la plantación, pero debo regresar antes de que se vayan.
سأخذك إلى المزرعة , ولكن يجب أن أعود قبل أن يغادروا

Vas a salir y decirles... que se vayan.
اذهب إليهم في الخارج واخبرهم. أن ينصرفوا.

Antes de que se vayan, ambas pidieron libre este sábado, pero necesito que trabaje una.
قبل أن تذهبا كلاكما طلب اجازه هذا السبت, لكني بحاجه لإحداكما أن تعمل

No hay problema, solo cierren la puerta cuando se vayan.
لا مشكلة، أغلقوا الباب وراءكم عندما تغادرون

Simulemos que estamos conversando hasta que se vayan los polis.
تظاهروا بأننا نتحدث لحين رحيل الشرطة فحسب

Si prefieren no saber algunos de estos trucos es mejor que se vayan ahora.
يفضل أن تغادر الآن إذا لم تحب أن تتعرف على بعض هذه الخدع

12. Las contribuciones que no se vayan a utilizar inmediatamente se invertirán a discreción del [jefe de la organización anfitriona], y los ingresos resultantes se acreditarán al Fondo Fiduciario pertinente.
١٢ - تستثمر المساهمات التي لا يحتاج إليها فورا على النحو الذي يراه ]رئيس المنظمة المضيفة[ مناسبا، وتقيد إيرادات ذلك الاستثمار لحساب الصندوق الاستئماني ذي الصلة.

Escucha. Cuando se vayan, nos escaparemos.
اسمع، عندما يبتعدون عن الأنظار، سنفر هاربين، بلى؟