"sea el momento" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يحين الوقت
• يكون الوقت
• هو الوقت
• يأزف الوقت
• الوقت مناسبا
• كان الوقت

La chica adecuada te encontrará cuando sea el momento, incluso aunque vaya a odiar perderte por otra mujer.
الفتاة المناسبة ستجدكَ عندما يحين الوقت المناسب رغم أنّي سأكره أن أخسركَ إلى أمرأة أخرى.

Si no me detiene cuando sea el momento, continuare matando.
اذا لم تمنعني عندما يحين الوقت.. سأبقى دائماً أقتل.

Cuando sea el momento, estaré preparado, viejo amigo.
عندما يحين الوقت سأكون مستعد , صديقى القديم

Posiblemente éste sea el momento de volver sobre la cuestión y plantear con respecto al presupuesto algunas cuestiones que son difíciles de resolver.
وقد يكون الوقت مناسبا لإلقاء نظرة أخرى على هذه المسألة وتوجيه بعض الأسئلة الصعبة فيما يتعلق بالميزانية.

Quizá este no sea el momento de extendernos demasiado sobre lo que salió mal.
ربما لا يكون هذا هو الوقت المناسب للإسهاب في الحديث عن الخطأ.

Vamos a regresar para confirmarlo... pero cuando sea el momento de jugar contra Midland Lee... estaremos listos, entrenador.
لكن عندما يحين الوقت للعب مع ميدلاند لي سنكون مستعدين أيها المدرب

Y lo del bebé sucederá... cuando sea el momento adecuado.
و بالنسبة للطفل فإنه سيحدث عندما يحين الوقت المناسب

Cuando sea el momento de hacer pública nuestra relación necesito que lo hables conmigo primero.
الآن ، عندما يحين الوقت لكي نعلن أمر علاقتنا أريدك أن تناقش الأمر معي أولاً

Cuando sea el momento apropiado te prometo nos ocuparemos de esta molestia.
عندما يحين الوقت المناسب أعدك,سيتم التعامل مع هذا الإزعاج

Luego, cuando sea el momento adecuado, lo licenciaré... a uno de los cinco mayores sellos por cinco veces ese monto.
وعندما يحين الوقت سوف أقدمه رسمياً لواحدة من الخمس شركات الكبار مقابل 500 ألف

Está bien, éste es el trato-- vamos a decirle a mi esposa e hijas la verdad, - pero no hasta que sea el momento, ¿sí?
حسنا, هذه هي الخطة, سوف نخبر زوجتي وأطفالي الحقيقة, ولكن حتي يحين الوقت

Cuando el sea el momento apropiado me aseguraré que ustedes, mujeres, sean recompensadas por su virtud.
عندما يحين الوقت الصحيحُ، سأتأكد انكم معشر النساء ستكافئون على استقامتكم

Volveré para sacarte cuando sea el momento.
سأعود و أخرجك ، حالما يحين الوقت المناسب

Si no te molesta, llama al director de la funeraria cuando sea el momento.
إن لم تمانع الاتصال بمسؤول الجنازة حين يحين الوقت

Debemos idear alguna señal para su señoría, cuando sea el momento de entrar al campo.
سوف نرسل لفخامتك إشارة ما عندما يحين الوقت للهجوم

nos preocuparemos por sus dientes cuando sea el momento.
سنقلق بشأن الأسنان عندما يحين الوقت لذلك

Puede que no sea el momento adecuado, pero... lo siento, no regresaré después de Navidad.
قد لا يكون الوقت مناسبا الآن، لكن أنا آسف، سوف لن أعود بعد أعياد الميلاد

Tal vez éste sea el momento oportuno de reiterar mi oferta de invertir en aquel negocio.
إعتقدت ان هذا قد يكون الوقت مناسب لزيارة ثانية عرضيه للإستثمار في ذلك العمل التجاري

Hijos, tal vez sea el momento de explicar el verdadero significado de la Navidad.
يا أطفال، ربما هو الوقت الذي أشرح لكم المعنى الحقيقي لعيد الميلاد.

Sé que quieres hacer las cosas de manera diferente, pero no estoy seguro de que este sea el momento.
أعلم أنكي تريدي إنجاز الأمور بشكل مختلف لكن لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لذلك

Quizá sea necesario basarse en la labor de la Sede o en la labor realizada por otros agentes del sistema de las Naciones Unidas hasta que sea el momento adecuado para establecer la misión.
وأنه قد يكون من الضروري الاعتماد على العمل الذي يضطلع به المقر أو الأعمال التي يضطلع بها آخرون في إطار منظومة الأمم المتحدة ريثما يأزف الوقت المناسب لإنشاء البعثة.

En cualquier caso, tal vez sea el momento de una mayor apertura en la cuestión de la terminación del contrato de concesión.
وعلى أي حال فانه ربما كان الوقت قد حان لاتخاذ نهج أكثر انفتاحا بصدد المسألة المتعلقة بمدة عقد الامتياز.