"sea lo que sea que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أياً كان ما
• مهما كان ما
• أيّاً كان ما
• مهما يكن ما
• أيا كان ما
• ايا كان ما
• أيًا كان ما
• مهما كان الذي
• كل ما هو
• أيّا كان مّا
• أيا ما
• أياً ما
• أياً يكن ما
• آيًا يكن ما

Mira, Sea lo que sea que haces aquí, Creo que alguien resultó muerto por eso.
أعتقِد بانه أياً كان ما تفعلينه هنا فإن أحدهم قد قٌتِلَ بسبب ذلك

Sea lo que sea que hubiera en esta caja, mató a nuestro hombre.
أياً كان ما بداخل هذا الصندوق فهو السبب في قتل رجلنا

Sea lo que sea que él quiera, será mejor que lo hagas.
مهما كان ما يريد منك فعله، من الأفضل أن تفعله.

Bueno, seguro que, sea lo que sea, que hayas hecho... lo superará.
حسنا، أنا متأكد أنه مهما كان ما فعلتيه، سوف يتجاوزه.

Pero Sea lo que sea que pasó, es sólo el comienzo... pero no es para ver eso por lo que te traje
ولكن أيّاً كان ما حدث ، هذه فقط البداية ولكن ليس لهذا السبب احضرتك هنا لتراه

Sea lo que sea que te esté pasando, adivina qué... yo lo pasé también.
مهما يكن ما تمرّين به حالياً خمّني ماذا، لقد مررت به أيضاً

Sea lo que sea que hayas usado para hacerme esto, suéltalo. Ahora.
أياً كان ما استخدمه لفعل هذا بي، ألقِه في الحال

Sea lo que sea que piense de mí, sabe bien que no soy necio.
أياً كان ما تظنينه بي يجب أن تعلمي أنني لست أحمقاً

Sea lo que sea que haya causado el daño Ia fuerza del golpe bastó para desconectar la grabadora.
أياً كان ما أحدث الضرر فقد كان قوياً بما يكفي لإيقاف التسجيل كلياً.

Sea lo que sea que planees esta noche, olvídalo.
أياً كان ما تخطط لفعله اليوم يمكنك التراجع عنه الآن

Sea lo que sea que haya hecho no es nada con lo que puede hacer y hará por nosotros y nuestra causa.
مهما كان ما فعل، فهو لا شيء مقارنًة بما يمكنه أن يفعل و سيفعل من أجلنا ومن أجل قضيتنا

Sea lo que sea que estás pensando ahora sobre el destino, la fe, o lo que sea... estás equivocada.
مهما كان ما تفكري به حول القدر أو المصير , مهما كان فأنه خاطئ

Sea lo que sea que no haya sucedido, asegúrate de que no vuelva a suceder.
مهما كان ما لم يحدث تأكد ألا يحدث هذا ثانية

Y Sea lo que sea que estén atravesando todavía significa algo.
و مهما كان ما بينكما ، فأنتما تتخطيانه الآن ، و هذا مازال يعنى شيئاً

Sí, bueno, ya sabes, tú mismo lo has dicho tu vida ahora es complicada, Sea lo que sea que signifique.
أجل، حسن، أوَتعلم؟ لقد قلتها بنفسك حياتك معقدة الآن، أيّاً كان ما يعنيه ذلك

Tu vida ahora es complicada, Sea lo que sea que signifique.
حياتك معقدة الآن، أيّاً كان ما يعنيه ذلك

Amor, Sea lo que sea que hagas, nunca, nunca apuestes.
عزيزتي مهما يكن ما تفعلينه لا تقامري ابدأص

Sea lo que sea que los alienígenas tomaron del laboratorio. Les permitió reactivarlo de nuevo.
أيا كان ما أخذه الغرباء من المختبر فقد سمح لهم بإعادة تنشيطه مرة أخرى

Bueno, Sea lo que sea que hagan, mejor que lo hagan pronto.
حسنا, ايا كان ما سيفعلونه من الأفضل ان يفعلوه سريعا.

Sí, pero sólo si la ayudo a ella, Sea lo que sea que eso signifique.
نعم, لكن فقط إن ساعدتها في أيًا كان ما تعنيه.

Sea lo que sea que me digas, ni siquiera pensaré en ello,... mucho menos contarlo.
مهما كان الذي ستُخبرينني، حتى لن أفكر به أبداً دعينا لوحدنا نتعامل بذلك

Supongo que no debería haber hecho Sea lo que sea que hiciste
اعتقد انك لا ينبغي القيام به كل ما هو فعلتم.

Los científicos recolectan evidencias de muchas maneras diferentes, pero Sea lo que sea que recolectan tienen que llevarlo al escrutinio.
الدليل يقوم العلماء بجمع اﻷدلة بطرق كثيرة و لكن أيا ما كان يجمعون لابد و أن يخضعوه للتدقيق

Sea lo que sea que esté haciendo aquí... necesito que lo deje.
أياً ما كان الذي تفعله هنا، أريدك أن تتوقف عنه

Sea lo que sea que ocurrió arriba, imagino que tiene algo que ver con lo que voy a mostrarles ahora.
أياً يكن ما حدث هناك، فأنا أعتقد أن له علاقة بما سأريكم إيّاه.

Sea lo que sea que le pasó a Amelia, ya no está. Lo siento, pero es hora de seguir adelante.
آيًا يكن ما حدثلـــ "إيميليا"، لقد رحلت آسفة، لكن حان الوقت أن تمضي قدمًا