"sea más difícil" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أكثر صعوبة
• من صعوبة
• يصعب فيها أكثر مما
• تنافيه مع
• الأمر أصعب
• ليس أسهل

Ha hecho que el logro de un compromiso sea más difícil que nunca.
وقد جعل التوصل إلى حل توفيقي أكثر صعوبة من ذي قبل.

De hecho, la restauración de la democracia en Filipinas ha hecho que sea más difícil aplicar dicha Estrategia.
والحقيقة أن استعادة الديمقراطية في الفلبين جعل تنفيذ الاستراتيجية بالفعل أكثر صعوبة.

No obstante, si el examen de los informes se sigue haciendo en sesiones plenarias, puede darse el caso de que sea más difícil, en lugar de más fácil, llegar a un consenso sobre las conclusiones.
ولكن إذا استمر إجراء مناقشة التقارير على أساس حضور جميع اﻷعضاء، فقد تنشأ حالة تجعل التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن الاستنتاجات أكثر صعوبة بدلا من أن يكون أكثر سهولة.

Un alto nivel de desigualdad hace que sea más difícil mantener tasas elevadas de crecimiento.
وتزيد الدرجة العالية من عدم المساواة من صعوبة الحفاظ على معدلات نمو مرتفعة.

b) Dar indicaciones y estimular los intercambios de opiniones sobre las esferas en que sea más difícil la identificación del " terreno común " , por ejemplo, cuando medien diferencias entre las teorías económicas o entre las leyes o las políticas de la competencia, sobre aspectos tales como:
)ب( إلقاء الضوء وتشجيع تبادل اﻵراء في المجالات التي يصعب فيها أكثر مما في غيرها تحديد " اﻷرضية المشتركة " ، وعلى سبيل المثال حيث توجد فوارق بين النظريات الاقتصادية، أو بين قوانين أو سياسات المنافسة، مثل:

No es dudoso que la incompatibilidad de una reserva con el objeto y el fin del tratado sea más difícil de evaluar objetivamente que cuando existe una cláusula de prohibición.
ولا شك أن تنافي تحفظ مع موضوع المعاهدة والغرض منها ليس أسهل تقييماً من الناحية الموضوعية من تنافيه مع بند مانع.

De ahí que sea más difícil tipificar los actos cometidos durante el conflicto interno como crímenes de guerra conforme al derecho del momento.
ولذا فإن وصف اﻷعمال خلال النزاع الداخلي بأنها جرائم حرب بموجب القانون في ذلك الوقت أكثر صعوبة.

Como resultado, se ha debilitado la capacidad de los organismos para proporcionar socorro humanitario eficaz y eficiente, lo que hace que cada vez sea más difícil responder a la siguiente crisis.
وضعفت من جراء ذلك قدرة الوكالات على توفير غوث إنساني كاف وفعال، مما جعل الاستجابة لﻷزمات المقبلة أكثر صعوبة.

La continua ampliación de los asentamientos y la construcción de carreteras de circunvalación por parte de Israel han hecho que la creación de un Estado palestino viable y contiguo sea más difícil.
كما أن استمرار إسرائيل في توسيع المستوطنات وبناء طرق فرعية بينها يجعل، مع مرور الوقت، إقامة دولة فلسطينية متصلة تمتلك مقومات الحياة أمرا أكثر صعوبة في تحقيقه.

Ello hace que sea más difícil definir cuál es el alcance exacto de los proyectos de artículos 25 a 27.
ومن شأن ذلك أن يجعل الأمر أكثر صعوبة للتثبت من النطاق الدقيق لمشاريع المواد من 25 إلى 27.

Sin embargo, en las zonas rurales las grandes distancias hacen que el acceso a los servicios sea más difícil.
غير أن المسافات الطويلة في الريف تجعل الحصول على الخدمات أكثر صعوبة.

Con la firma del Tratado y su posterior ratificación por tres Estados, los cinco Estados de Asia Central han congelado el texto y hecho que sea más difícil introducir futuros ajustes.
وبتوقيع دول آسيا الوسطى الخمس على المعاهدة، وتصديق ثلاث دول عليها لاحقا، فإن الدول الخمس جمدت النص وجعلت إدخال تعديلات عليه في المستقبل أمرا أكثر صعوبة.

El camino que nos queda por recorrer probablemente sea más difícil que la senda ya recorrida.
وسيكون الطريق أمامنا على الأرجح أكثر صعوبة من الشوط الذي قطعناه بالفعل.

Sólo cuando dices cosas como ésta hace que todo sea más difícil, así que no me persigas más.
, عندما تقول أمور كهذا . . يكون فقط يجعل الأمر أكثر صعوبة . .

Mira, sólo haces que mi trabajo sea más difícil.
أنظر , أنت فقط تجعل الأمر أكثر صعوبة في أدائي لعملي

De ahí que el levantamiento de mapas para su localización sea más difícil y aumenten los peligros que deben encarar quienes participan en la remoción de minas.
وهذا اﻷمر يزيد من صعوبة تحديد مواقعها ومن المخاطر التي يواجهها المشتركون في إزالتها.

Esto no sólo lesiona la credibilidad del Consejo, sino que hace que la búsqueda de la paz sea más difícil.
إن هذا لا يضر بمصداقية المجلس فحسب، بل يزيد من صعوبة السعي إلى تحقيق السلام.

Al decomisar estupefacientes, se reduce la cantidad de drogas ilícitas en circulación, lo que hace que sea más difícil para los adictos obtener dichas drogas.
وهو يقلص، بضبط المخدرات، من كمية المخدرات غير المشروعة المتداولة ويزيد من صعوبة حصول متعاطي المخدرات عليها.

b) Dar indicaciones y estimular los intercambios y opiniones sobre las esferas en que sea más difícil la identificación del " terreno común " , por ejemplo, cuando medien diferencias entre las teorías económicas o entre las leyes o las políticas de la competencia, sobre aspectos tales como:
(ب) إلقاء الضوء وتشجيع تبادل الآراء في المجالات التي يصعب فيها أكثر مما في غيرها تحديد " الأرضية المشتركة " ، وعلى سبيل المثال حيث توجد فوارق بين النظريات الاقتصادية، أو بين قوانين أو سياسات المنافسة، مثل:

Encuentro que hará que sea más difícil, para nos tener que sufrir tanto.
لقائك سيجعل الأمر أصعب و سنعاني نحن الإثنين بسبب ذلك

No es dudoso que la incompatibilidad de una reserva con el objeto y el fin del tratado sea más difícil de apreciar objetivamente que cuando existe una cláusula de prohibición.
ولا شك أن تنافي تحفظ مع غرض المعاهدة ومقصدها ليس أسهل تقييما من الناحية الموضوعية عما لو كان ثمة بند منع.