"seamos honestos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لنكن صريحين
• لنكن صادقين
• دعونا نكون صادقين
• دعنا نكون صادقين
• لنكون صادقين
• لنكن صرحاء
• نكون صريحين
• نكن صريحين
• دعنا نكون صرحاء
• دعنا نكون صريحيين
• دعنا نَكُونُ صادقون
• فلنكن صريحين
• ولنكن صادقين
• فلنكن صادقين
• لنكُن صادقين

Pero seamos honestos: no soy la persona más inteligente que hayan conocido.
ولكن لنكن صريحين: أنا لست أذكى شخص قابلته في حياتك

Supongo que podía haber tenido un nombre distinto allí fuera, pero seamos honestos, el no era real, ¿no?
ربما كان لديه اسم آخر هناك لكن لنكن صريحين لم يكن حقيقيا، أليس كذلك ؟

Pero seamos honestos, no habéis pagado para oírme hablar y no puedo caminar por la barra de equilibrios en tacones de 10 cm.
لكن لنكن صادقين أنتم لم تدفعوا لتسمعوني أتكلم ولا أستطيع حقاً أن امشي بتوازن رائع بهذا الكعب ذو الاربع إنشات

Pero seamos honestos, realmente solo esperan oír los gloriosos detalles del accidente.
ولكن، لنكن صادقين ما جئتم إلا لسماع التفاصيل المروعة للحادث

¿Quiere mandarme a juicio? seamos honestos acerca del porqué.
أنت تريد أن تضع لي على محاكمة دعونا نكون صادقين حول لماذا؟

seamos honestos... No tengo elección.
دعنا نكون صادقين أنا لا أملك خيارات أخري

seamos honestos, ¿deberíamos pensar en un cambio, tal vez para ambos niños?
لنكون صادقين يجب علينا إن نحدث تغيير، ربما لكلا من الصغار؟

Bueno, en primer lugar, seamos honestos: hay diferencias.
حسنا، أولا، لنكن صريحين: توجد اختلافات.

Supongo, si a uno le gusta la música a la cual se le pasó su hora, seamos honestos.
أعتقدُ ذلك.. لو كنتَ محباً للموسيقى لقد ولت تلكَ الأيام، لنكن صريحين

seamos honestos. Nunca serán verdaderos asustadores.
لنكن صريحين يا فتية، لن تغدون مرعبين حقيقيين

seamos honestos, no somos exactamente los Walton. Eres una ex-espía que fingió su muerte hace veinte años.
حسناً, لنكن صريحين, لسنا نمارس لعبة أنتِ جاسوسة سابقة.

Su camino es una especie de no un camino, ¿verdad? seamos honestos.
لنكن صادقين , هذا لايمكن ان نطلق عليه اسم طريق

Pero seamos honestos: esa cultura es muy peligrosa y perjudicial para nuestros jóvenes.
ولكن لنكن صادقين: هذه الثقافة في غاية الخطورة ومدمرة لشبابنا.

seamos honestos, habría momentos mejores, pero vamos.
لنكن صادقين, هناك أوقات أفضل من ذلك ولكن ابدأى فحسب

Así que seamos honestos, ustedes son guerreros, como nosotros.
لذلك دعونا نكون صادقين أنت محارب , مثلنا

Así que seamos honestos acerca de por qué estamos aquí.
لذلك دعونا نكون صادقين بخصوص سبب وجودنا هنا

Y seamos honestos, esa pelea de computadora dejó a la gente interesada.
و دعنا نكون صادقين ، مبارة الكومبيوتر المجسمة أصابت الناس بالفضول.

seamos honestos, esta fue una victoria para la Casa Blanca, pero el presidente Grant dejó muy claro por su tono que esto no es un día para regodearse.
لنكون صادقين كان هذا انتصارًا للبيت الأبيض لكن الرئيس غرانت أوضحها كوضوح الشمس من نبرته أن هذا اليوم ليس للشماتة

Porque seamos honestos, sentarse a ver TV,
لأنه لنكن صرحاء ، الجلوس ومشاهدة التلفاز وشرب الجعة وأكل الأضلع وحيداً كل ليلة هو

pero después pensé, saben, seamos honestos:
لكن حينها فكرت , أتعلمون , دعونا نكون صريحين :

Aún pelearé por el último hombre, pero al menos seamos honestos.
سأقاتل حتى أموت , لكن دعنا على الأقل نكن صريحين مع بعضنا

seamos honestos. Tu no quieres trabajar.
الان , دعنا نكون صرحاء انت لا تريد ان تعمل

Pero seamos honestos.
ولكن دعنا نكون صريحيين.

seamos honestos.
هيا . دعنا نَكُونُ صادقون.

Y seamos honestos entre nosotros, de acuerdo..? Pongamos todas las cartas sobre la mesa.
فلنكن صريحين تماماً ونرمي بأوراقنا على الطاولة

seamos honestos con nosotros mismos: Israel está rodeado por vecinos que han librado repetidas guerras contra ese país.
ولنكن صادقين مع أنفسنا: إن إسرائيل محاطة بجيران شنّوا الحروب المتكررة ضدها.

seamos honestos. Sabemos exactamente qué parece esto.
لا, فلنكن صادقين, نعلم بما يبشر

seamos honestos.
لنكُن صادقين