"seas mayor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تكبر
• تكبرين
• تكبرون

Lo sé, y algún día cuando seas mayor... tendremos una larga charla sobre los acuerdos, tú y yo, ¿sí?
أعلم ، ويوماً ما عندما تكبر قليلاً سنتحدث طويلاً عن أصول الإتفاقات ، أنت وأنا فقط

Cuando seas mayor te enseñaré a navegar.
عندما تكبر بالقدر الكافي سأعلمك كيف تبحر

Cuando seas mayor, podrás ir a todas partes solo.
عندما تكبر يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد

Decir que de mayor quieres ser modelo es como decir que quieres ganar la lotería cuando seas mayor.
القول أنك تريدين أن تكوني عارضة عندما تكبرين هو أقرب إلى القول أنك تريدن الفوز باليانصيب عندما تكبرين.

Eres joven. Estoy seguro que conocerás a un hombre aún más valiente que yo cuando seas mayor.
أنت يافعة, أنا متأكد أنك ستقابلين رجالاً أشجع مني عندما تكبرين

Traeremos tu barquito y podrás hacer que navegue en la bañera y decirme los lugares a los que irás cuando seas mayor y te alistes a la marina.
سنحضر قاربك لتبحر به في حوض الإستحمام و تخبرني بكل الأماكن التي ستذهب إليها عندما تكبر و تنضم للبحرية

Te lo diré cuando seas mayor.
حسناً, سأخبرك عندما تكبر قليلاً

Nada más prométeme que cuando seas mayor cuidarás muy bien de Mamá.
عدني بأنّكَ عندما تكبر فسوف تعتني جيّداً بوالدتكَ

Y cuando seas mayor, tú y tu papi podréis trabajar juntos.
وعندما تكبر انت واباك يمكنكما التمرن معاً

Así que compórtate y algún día, cuando seas mayor, te lo compensaré.
لذا كن مطيعًا وعندما تكبر ذات يوم سأجازيك، هذا وعد مني

No me importa si no sabes que quieres ser cuando seas mayor
لا أبالي اذا كنت لا تعرف ماذا تريد ان تكون عندما تكبر

Lo siento si pensabas otra cosa, pero cuando seas mayor podrás ahorrar y comprarte un auto.
اسف ان كانت لديك افكار اخرى حولها عندما تكبر يمكنك توفير النقود وشراء سيارتك

¿vas a culparnos cuándo seas mayor porque te dejamos tomar esta decisión cuando solo tenías 16 años?
فهل ستلومنا حين تكبر لأننا جعلناك تتخذ هذا القرار حين كنت في الـ16 فقط؟

¿Crees que los muchachos van a pagar sus cuentas cuando seas mayor?
هل تعتقد ان الاطفال سيدفعون الفواتير عندما تكبر ؟

Creo que debemos de hablar de esto cuando seas mayor.
أعتقد أنه علينا التحدث عن هذا عندما تكبر في السن

Cuando seas mayor comprenderás lo injusto que eres.
عندما تكبر ستدرك كم كنت قاسياً

Tal vez deberías mudarte a Europa cuando seas mayor
ربما يتوجب عليك الانتقال الى أوروبا عندما تكبرين

El libro en el que lo cuentes todo cuando seas mayor...
هو كتاب الفضائح الذي ستكتبينه عندما تكبرين في السن

Y un día, cuando seas mayor, recordarás todas las cosas que ella hizo por ti.
,و يوماً ما عندما تكبرين ستتذكري كل شيء قلته لكِ

Vale, voy a cambiarte el pañal, pero cuando seas mayor vas a tener que devolverme el favor.
حسناً، سأغير حفاضتكِ، لكن عندما تكبرين سيكون عليكِ أن تردي المعروف

Cuando seas mayor, no te conviertas en una de esas mujeres.
When you grow up, don't you be the kind of woman ، عندما تكبرين لا تكونى ذلك النوع من النساء

Probablemente cuando seas mayor, podrás buscarlo.
ربما عندما تكبرون سوف تبحثون عنها