"según se indica a continuación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على النحو التالي
• النحو المبين أدناه
• كما هو مبين أدناه
• النحو المبيّن أدناه
• النحو المبيَّن أدناه
• المبينين أدناه
• النحو الوارد أدناه
• كما هو مبين فيما يلي
• النحو المشار إليه أدناه
• بيانها كما يلي

El presupuesto por programas se ajusta posteriormente tres veces durante el ciclo bienal, según se indica a continuación:
وتخضع الميزانية البرنامجية لعملية تقدير التكاليف ثلاث مرات في دورة السنتين وذلك على النحو التالي:

Decide también insertar una nueva nota vi) en la parte I del anexo A, según se indica a continuación:
يقرر أيضاً إدراج ملاحظة جديدة ' 6` في الجزء الأول من المرفق ألف، على النحو التالي:

Se prevén créditos para gastos de flete y gastos conexos, como cajones y material de embalaje, según se indica a continuación:
خصص هذا الاعتماد لتغطية تكاليــف الشحـن والتكاليــف ذات الصلة، مثل الصناديق ومواد التعبئة على النحو التالي:

Cada una de las respuestas ha sido publicada como documento del Consejo de Seguridad siguiendo el orden cronológico de las comunicaciones, según se indica a continuación:
وقد جرى إصدار كل واحد من هذه الردود بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن، حسب التسلسل الزمني للرسائل، على النحو المبين أدناه:

Las economías se debieron a los cambios efectuados en el despliegue previsto de los aviones, según se indica a continuación:
تحققت وفورات بسبب التغييرات المتعددة في خطة وزع الطائرات الثابتة اﻷجنحة، على النحو التالي:

Esos compromisos corresponden a las secciones 1, 4, 5, 21 y 27, según se indica a continuación:
وتتصل هذه باﻷبواب ١ و ٤ و ٥ و ٢١ و ٢٧، على النحو التالي:

Al presentar el proyecto de resolución, el representante de Lesotho lo revisó oralmente según se indica a continuación:
٦ - وأجرى ممثل ليسوتو، لدى تقديمه مشروع القرار، تنقيحا شفويا له على النحو التالي:

El crédito solicitado para estos efectos es de 26.765.300 dólares, desglosados según se indica a continuación:
وتقدر الاحتياجات من الموارد لهذا الغرض بمبلغ ٣٠٠ ٧٦٥ ٢٦ دولار على النحو التالي.

Como se indicó en el resumen de las secciones y en el cuadro 7 de la introducción, se ha pasado un total de 25 puestos de un departamento a otro, según se indica a continuación:
ومثلما ورد في موجز اﻷبواب والجدول ٧ من المقدمة، يعاد توزيع ما مجموعه ٢٥ وظيفة من إدارة واحدة على النحو التالي:

Además, las Naciones Unidas presentaron información y documentos de antecedentes y participaron en los debates realizados, según se indica a continuación:
وباﻹضافة إلى ذلك، قدمت اﻷمم المتحدة وثائق إعلامية ووثائق معلومات أساسية وشاركت في المناقشات التي جرت على النحو التالي:

La Conferencia Mundial colaboró con la Corte Internacional de Justicia, según se indica a continuación:
تعاون مؤتمر العمد العالمي مع محكمة العدل الدولية على النحو التالي:

El UNICEF ha reprogramado la ejecución del programa según se indica a continuación:
وأعادت اليونيسيف جدولة تنفيذ هذا البرنامج على النحو التالي:

Los debates subsiguientes sobre este tema en la Comisión se reseñarán en las adiciones al presente informe, según se indica a continuación:
ويرد سرد لما تجريه اللجنة من نظر آخر في البند في إضافات هذا التقرير على النحو التالي:

En la 20ª sesión, celebrada el 21 de octubre, el representante de Mongolia revisó oralmente el proyecto de resolución según se indica a continuación:
١٥ - وفي الجلسة ٢٠ المعقودة في ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر، قام ممثل منغوليا بتنقيح مشروع القرار شفويا على النحو التالي:

Cada respuesta se distribuyó como documento del Consejo de Seguridad siguiendo el orden cronológico de recepción, según se indica a continuación:
وقد أصدر كل من الردود بصفتة وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن، مع اتباع التسلسل الزمني لتلقيها، وذلك على النحو المبين أدناه:

Cada una de las respuestas ha sido publicada como documento del Consejo de Seguridad, según se indica a continuación:
وقد تم إصدار كل واحد من هذه الردود بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن على النحو المبين أدناه:

En consecuencia, el Secretario General propone que se apruebe una prestación apropiada, en forma de una suma global para los familiares supérstites, según se indica a continuación.
لذلك، يقترح اﻷمين العام مبالغ إجمالية مناسبة للباقين على قيد الحياة على النحو المبين أدناه.

Sin embargo, observó algunas deficiencias relativas a los procesos de seguimiento y evaluación, según se indica a continuación.
بيد أنه لاحظ بعض أوجه القصور المتعلقة بعمليات الرصد والتقييم، كما هو مبين أدناه.

Por consiguiente, se recomienda corregir las 12 reclamaciones según se indica a continuación.
لذا، يوصى بتصويب التعويضات الممنوحة لهذه المطالبات ال12 على النحو المبيّن أدناه.

El Centro se ajusta a la norma internacional de contabilidad No. 1, " Presentación de estados financieros " , sobre la divulgación de las normas contables, en la forma en que fue modificada y aprobada por la Junta de los jefes ejecutivos, según se indica a continuación:
ويتبع المركز المعيار المحاسبي الدولي رقم 1، " عرض البيانات المالية " ، بشأن الإفصاح عن السياسات المحاسبية، بصورته المعدلة والمعتمدة من مجلس الرؤساء التنفيذيين على النحو المبيَّن أدناه:

Las eliminaciones comprenden dos elementos, según se indica a continuación:
تتألف المحذوفات من العنصرين المبينين أدناه:

El crédito de 2.367.500 dólares se necesita para viajes, según se indica a continuación:
849 - يلزم اعتماد مبلغ 500 367 2 دولار من أجل احتياجات السفر على النحو الوارد أدناه:

:: El Tribunal sólo ha concedido indemnización u otra reparación recomendada por la JMA en muy raras ocasiones, según se indica a continuación:
:: من القليل النادر صدور حكم من المحكمة بالتعويض أو بأي وسيلة أخرى من وسائل الانتصاف بناء على توصية مجلس الطعون المشترك كما هو مبين فيما يلي:

Todas las respuestas se han publicado como documentos del Comité, según se indica a continuación:
وصدرت جميع الردود كوثائق من وثائق اللجنة على النحو المشار إليه أدناه:

Para esta Oficina se solicita un total de 42 puestos adicionales según se indica a continuación:
ومجموع الوظائف الاضافية المطلوبة لهذا المكتب ٤٢ وظيفة بيانها كما يلي: