"seguirlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نتبعه
• اللحاق
• تتبعه
• أتبعه
• تعقبه
• ملاحقته
• اتباعه
• متابعته
• نتعقبه
• نلحق
• يتبعه
• نتتبعه
• بتتبعه
• إتباعه
• إتّباعه

Si establecemos un sistema, tenemos que seguirlo y no cambiar el reglamento en cada sesión ni perder tiempo en cuestiones de procedimiento.
وإذا اعتمدنا نظاما واحدا، فيجب علينا أن نتبعه وألا نغير القواعد اﻹجرائية في كل جلسة أو نضيع الوقت على المسائل اﻹجرائية.

Tiene gel bloqueador. El gel bloqueador, tiene olor también. Es desagradable, pero si lo conoces, van a poder seguirlo.
ـ لقد وضع مرهم الحجب عليه ـ حتى المرهم له رائحة، ولو عرفتها تستطيع اللحاق به

Este es tu camino, hijo, así que debes seguirlo, y hacernos orgullosos.
هذا هو طريقك يابني لا بد أن تتبعه واجعلنا فخورين

Conozco la situación. No voy a seguirlo. Solo quiero saber dónde está.
أنا أعرف الإجراءات، لست أتبعه أريد أن أعلم مكانه فحسب

Pensará que tiene el camino despejado, y tu puedes seguirlo desde abajo.
هو سيعتقد بأنه بأمان , وأنت يمكنك تعقبه من الأسفل

Es un tipo con suerte si ella quiere seguirlo hasta tan lejos.
إنه لفتى محظوظ .اذا عزمت على ملاحقته كل هذه المسافه

¿Cuándo serás suficientemente hombre para dejar de seguirlo a todas partes como un muchacho enamorado?
متى ستسلك طريقك الخاص وتتوقف عن اتباعه كطفل صغير؟

Si realmente quieres fastidiarlo, deberíamos seguirlo a su oficina y tener sexo justo delante de suyo.
أتعلمين اذا أردت اغضابه يجب ان نتبعه الي مكتبه و نمارس الجنس أمامه

Será más difícil seguirlo sin que nos vea.
سيكون أصعب أن نتبعه طوال الطريق دون أن يرانا

Alguien no trabaja durante el almuerzo, deberíamos seguirlo.
شخص ما لايعمل خلال وقت الغداء، يجب ان نتبعه

Se llevó las llaves de mi auto y no pude seguirlo.
لقد أخذ مفاتيح سيارتي ولم استطع اللحاق به

Lo que movió los planetas usó la misma longitud de onda, ¡podemos seguirlo!
ما نَقل الكوكب، استعمل نفس الطول الموجي يمكننا اللحاق بهم

Puse las fotos juntas así podríamos seguirlo a lo largo de la noche.
جمعت الصورمع بعضها لنتمكن من تتبعه حتى نهايه الليله

Hay unidades lo bastante pequeñas para ocultarlas, sin embargo, habitualmente no son muy precisas, lo que significa que incluso aunque puedas seguirlo a dónde vaya, no estarás mucho más cercano que a una zona en general.
الوحدات صغيرة كفاية لتخبا ومع ذلك ليسوا دقيقين تماما مما يعني أنه على الرغم من أنه يمكنك تتبعه في اي مكان في العالم

Se me ocurrió seguirlo todo un día para ver qué lo impulsa.
قررت أن أتبعه طيلة النهار، لأرى ماذا يثير حماسته

Me molesta haber descubierto que tengo un destino mágico y no puedo confiar en que me dejes seguirlo sola.
و هذا يؤلمنى المزعج هو أننى اكتشف أن لدىّ هذا المصير السحرى و ولا يمكننى الوثوق بكِ حتى لتتركينى أتبعه بمفردى

No podemos seguirlo hasta que lleguen los nuestros, pues podrían tendernos una trampa y conducirnos a una de sus lanchas.
لكن لن يمكننا تعقبه و سننتظر باقى سفننا لتنضم إلينا لأنه ربما يتم جذبنا إلى فخ مع سفن ألمانيه قبل أن يصلوا إلينا

Avisé qué estaba sucediendo y me las arreglé para seguirlo hasta aquí.
اتصلت وبلغت عن الأمر و تمكنت من ملاحقته الى هنا

El que viva a 5 minutos en auto de la casa de mis padres hace más fácil seguirlo a través de los años.
كونه يعيش على بعد 5 دقائق بالسيارة عن منزل والدي جعل أمر متابعته يسيراً خلال هذه السنين.

No, no, no, debemos seguirlo porque él podría ser el bebedor de mojitos.
كلا، يجب أن نتعقبه.. لأنه يمكن أن يكون محتسي نبيذ التفاح

Debemos usar un submarino para seguirlo.
لو أردنا أن نلحق بها فإننا نحتاج إلى غواصة

Sí, pero uno la lleva en su espalda. Y el otro tiene que seguirlo.
نعم، لكن الأول عليه أن يحمله على ظهره والثاني عليه أن يتبعه

Pienso que deberíamos dejar que lo haga, y luego seguirlo discretamente.
اعتقد يجب علينا ان ندعه يفعل هذا ثم نتتبعه بسرية.

- Sí, seguirlo, ver si va justo al negocio.
نعم .. أقوم بتتبعه و أرى المكان المقرر لعقد الصفقة

Por alguna razón no podemos seguirlo. La ciudad ha tomado el control y nos ha puesto en contención.
. لسبب ما نحن لا نستطيع إتباعه . المدينة وضعتنا في حالة أنعزال

Doc. Deja de seguirlo, sólo ve a casa.
دكتور، كفّ عن إتّباعه وعُد إلى بيتكَ.