"sentías" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شعرت
• تشعرين
• شعورك
• شعرتِ
• مشاعرك
• شعرتي
• شعوركِ
• تشعري
• شعرتَ
• أحسست
• شَعرتَ
• تشعرُ
• بمشاعرك
• بشعورك
• مشاعراً

Le dije al Sr. Whitman que te sentías mal, casi me estrangula.
وقال السيد ويتمان أن شعرت سيئة, لأنه خنق لي تقريبا.

Es como si estuviéramos enrollándonos con ella los dos. Lo sentías, ¿verdad?
كان الأمر كأننا نضاجعها سوياً انت شعرت بهذا اليس كذلك؟

Pensaba que sentías del mismo modo, y si estaba equivocado, me disculpo.
اعتقد انك تشعرين بنفس الشيء وان كنت اخطأت انا اعتذر

Bueno, porque tú lo habías superado y sabía lo que sentías por Ruby.
حسنا , لأنك كنت مضيت قدما وكنت أعرف شعورك نحو روبي

Y pensé que tú te sentías igual, pero por cómo hablabas, sabía que también te estaba robando a ti.
وظننتُ أنّكِ شعرتِ بنفس الطريقة، ولكن بالطريقة التي كنتما تتحدّثان بها، كنتُ أعرف أنّها سرقتُكِ أيضاً.

Me lastima darme cuenta de que he estado casado contigo todo este tiempo y no sabía que te sentías así.
يؤلمني أن أكتشف أنني كنت متزوجاً لك كل تلك الفترة و بأنني لم أعلم أن هذه مشاعرك

Y así fue como elegiste contarme cómo te sentías, teniendo sexo con otro hombre.
و هكذا اخترتي أن تخبريني كيف شعرتي تجاهي بممارسة الجنس مع رجل آخر

Nunca me dijiste que sentías presión... al terminar un libro.
لم تخبرني أبداً بأنّك قد شعرت بالضغط.. حينما تقترب من إنهاء كتابك

Me hizo pensar que por una vez me gustaría experimentar lo que sentías,
جعلني أشعر لمرة واحدة أود أن أختبر ما شعرت به

De todos modos, eras mi estudiante privado... pero te sentías como mi maestro a veces.
أنت طالبى الخاص لكنى شعرت بأنك مثل . أستاذى فى بعض الأحيان

Mentira. Por favor, ese día en el auto, ¿qué dijiste que sentías?
هراء يا رجل ذلك اليوم في السيارة ماذا تقول أنك شعرت ؟

Ocupaste mi puesto porque te sentías culpable por lo que había pasado... y pensaste que podías terminar mi trabajo pero ahora que he vuelto...
أخذت المنصب لأنك شعرت بالذنب لما حدث لى ويمكنك تفاديه بإنهائك عملى و الان انا عدت

Dijiste que te sentías pequeña.
لقد قلتي بأنك تشعرين بالصغر هل الله يجعلك تشعرين بالصغر؟

Tenías razón cuando dijiste que te sentías pequeña al mirar en la noche al cielo.
لقد كنتي على حق عندما قلت أنك تشعرين بصغر عندما تنظرين الى الأعلى الى كل هذا

Porque sabía lo que sentías por Clark.
لأني اعلم بالطريقه التي تشعرين بها تجاه كلارك

Siempre he sabido lo que sentías por mí, y ha sido halagador.
كنت دائمًا أعرف شعورك حيالي، وكان هذا مغريًا.

Ciertamente creo que allí le demostraste como te sentías.
أنا متأكد أنك أريته ما هو شعورك الحقيقي أتجاهه

Para que yo supiera lo que sentías cuando tenías 10 años y tus padres te obligaron a irte.
لأنني عرفتُ كيف شعرتِ وأنتِ في العاشرة من عمرك عندما جعلكِ والداكِ ترحلين

Lo que digo, Beth, es que debí pensar en lo que sentías antes de ir a tu casa.
على أى حال بيث ما أقوله أننى يجب أن أعتبر مشاعرك قبل ان اذهب للمنزل معكى

No sabes exactamente lo que viste o incluso lo que sentías.
لا تعرفين ما الذي رأيتهِ بالضبط أو حتى كيف شعرتي

Una imagen de ese vestido pasó por mi mente... y supe cómo te sentías al usarlo.
مشهداً لذلك اللباس برق في عقلي وعرفت شعوركِ تجاهه

fue totalmente mi culpa y tuviste razón en sentir lo que fuera que sentías y sólo...
ولكي الحق بأن تشعري بما تريدن الشعور به و..

sentías que eras el único que sabía... - ...en cuántos problemas estaba ella.
شعرتَ أنك كنتَ الوحيد الذي عرف كم كانت تعاني من مشاكل

Yo merecía algo mejor. ¡Yo merecía alguna correspondencia y algún indicio de lo que sentías!
أستحق بعض المراسلة و بعض الإشــارة لمــا أحسست

Y si sentías algo especial por alguien,
ولَرُبَّمَا إذا شَعرتَ خصوصاً قريب من شخص ما،

Te sentías ordinario. Como si no cambiaras nada sin importar lo que hicieras
حيثُ كنتَ تشعرُ بأنك طبيعي ولا شئ مما تفعله له أهميةٌ

Deberías simplemente haberme dicho como te sentías en vez de encadenarme y humillarme.
كان عليك إخباري بمشاعرك فحسب بدلاً من قسوتك وإهانتك لي

Yo también tenía miedo. ¿Por qué no me dijiste lo que sentías?
أنا أيضا كنت خائفة لماذا لم تخبرني بشعورك وحسب؟

Porque sabía que sentías algo por mí y no quería que las cosas se pongan raras entre nosotros.
لأني أعرف أنك تكنّ مشاعراً تجاهي، ولا أريد أن يكون الوضع غريباً بيننا