"sentimentales" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العاطفية
• عاطفية
• عاطفيين
• عاطفي
• عاطفيّة
• العاطفي
• العاطفيون
• عاطفيا
• حساسين
• عاطفيات
• عاطفين
• عاطفيون
• الوجدانية

No debe entenderse que nuestros llamamientos se basan simplemente sobre consideraciones sentimentales de solidaridad regional.
وينبغي ألا يُنظر إلى دعواتنا على أنها لا تستند إلا إلى اعتبارات التضامن اﻹقليمي العاطفية.

Tal vez sean nuestras conversaciones sentimentales, pero me estoy muriendo de hambre.
لا أعرف ما إذا كان بسبب هذه المحادثة العاطفية ولكنني أتضور جوعا

El que no podía vender por razones sentimentales.
اللوحة التى لم يستطع بيعها لأسباب عاطفية

Luego convence a su esposa que vaya... por razones sentimentales... y cuando no hay moros en la costa, vuelve a suceder.
ثم تناقش زوجتك لترك هذا المنزل لأسباب عاطفية وعندما تخلى الساحة تحدث ثانية

En realidad, los indígenas no son sentimentales ni son débiles por la nostalgia.
حسناً، إن الناس المحليين ليسوا عاطفيين ولا يضعفهم الحنين

Las divagaciones sentimentales de un restaurantero sin educación o el penoso chocheo de un viejo.
إما كحديث طويل عاطفي لصاحب مطعم غير متعلم أو ثرثرة مثيرة للشفقة لرجل عجوز

Sí, bueno, la mayoría de gente colecciona por razones sentimentales.
أجل، حسناً، مُعظم الناس يجمعون الأغراض لأسباب عاطفيّة.

Pero tu esposa me paga un montón para escribir esas tonterías sentimentales. - ¡Champaña!
زوجتك تدفع لي مبالغ طائلة لاكتب لها هذا الهراء العاطفي

Es de mi esposa. Lo tengo por razones sentimentales.
هذا الكتاب يخص زوجتي و أنا أحتفظ به فقط لقيمته العاطفية

Has aplazado el bombardeo. Más tonterías sentimentales.
أخرت عملية القصف المزيد من تفاهاتك العاطفية بيلي؟

Creen que las cosas sentimentales terminan con el casamiento.
تظنون أن الأمور العاطفية تنتهي مع الزواج

Son todas banalidades sentimentales de la Segunda Guerra Mundial naranjas, chicos de azul y sombreros blancos.
كل الأمور عاطفية تفاهة الحرب العالمية الثانية البرتقال, الأطفال يرتدون قبعات باللون الأبيض والأزرق

En estos tiempos los padres no son sentimentales.
في هذه الأيام الوالدين ليست عاطفية أيضا.

El Van Gogh no está considerado por razones sentimentales.
ممنوع الاقتراب من تلك اللوحة لأسباب عاطفية.

Me cae bien, pero ya está hecho. No nos pongamos sentimentales.
انا ايضا احبه ولكن ما حدث حدث دعنا لا نكن عاطفيين

Quizás nos pongamos sentimentales después de que el mundo muera asfixiado.
ربما يمكننا أن نصبح عاطفيين بعد أن يختنق العالم إلى حد الموت

Estoy de acuerdo, absolutamente repugnante. Pero algunas personas se ponen muy sentimentales.
أتفق معكِ، هذا تماماَ مثير للإشمئزاز ولكن بعض الناس يكونون عاطفيين للغاية

Esas son idioteces sentimentales. Oye, oye, no tan rápido.
بالتأكيد تلك فقط هرئات من كلام عاطفي فارغ

Y ahora tiene la custodia de su hijastra y no por razones sentimentales.
الآن هو حصل على وصاية إبنة زوجته... و ليس بسبب عاطفي...

Sí, bueno, la mayoría de la gente colecciona cosas por razones sentimentales.
أجل، حسناً، مُعظم الناس يجمعون الأغراض لأسباب عاطفيّة.

Odio y detesto todas las mierdas sentimentales, pero esto...
وأنت تعرفني أنا أكره وأشمئز من كل الهراء العاطفي ...ولكن هذا

No por todos los Gordons, los sentimentales, las conspiraciones, las intrigas...
ليس لأجل جوردون و العاطفيون المؤامرات و المكائد

Guardamos estas cosas que son sentimentales para ti, pero ya que las olvidaste, las tiraremos.
التي ترتبطين معها عاطفيا , ولكن الآن وبم انك نسيتي امرها , يمكننا رميها

¿Se están volviendo sentimentales por unos niños de 12 años? ¿Ahora?
تصبحون متوترين و حساسين على فتية بعمر 12 عاما الآن؟

Las chicas de cuentas se han puesto un poco sentimentales.
فتيات قسم الحسابات أصبحن عاطفيات قليلا.

Por favor entiendan que los jurados, en casos como éste tienden a ser muy sentimentales.
اوكي.الان يجب ان تفهموا ان هيئات المحلفين في هذه القضياء الطبيعية يميلون ان يكونوا عاطفين جدا

Ustedes los mediocres siempre tan sentimentales.
أنتم أيها العاديون دائماً عاطفيون

De una vez por todas... deja esas bobadas sentimentales.
مرة واحدة وللأبد دعك من هذه السخافات الوجدانية