"sentimientos por" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مشاعر
• مشاعراً
• مشاعري تجاه
• مشاعرك نحو
• مشاعرها
• بمشاعره
• مشاعري نحو
• المشاعر بالنسبة
• يكن بعض المشاعر
• بمشاعرك
• المشاعرُ
• مشاعرة
• مشاعرك بالنسبة
• مشاعرك تجاه
• مشاعرِي

Tú mismo has dicho que es posible tener sentimientos por dos personas.
أنت قلت بنفسك أنه من الممكن أن يكون مشاعر لشخصين.

¿Cómo crees que lo tomó él que tú tuvieras sentimientos por otra persona?
كيف تتوقع أنه تقبل ذلك بأن لديك مشاعر تجاه شخص آخر؟

Sólo porque rompiste con un chico no significa que dejes de tener sentimientos por él.
كونك إنفصلت عن شخص ما لا يعني أنك توقفت عن إمتلاك مشاعر نحوه

Mira, sé que todavía piensas en ella. Sé que tenías sentimientos por ella.
أعرف أنّك ما تزال تفكّر بها، وأنّك كنت تكنّ لها مشاعر

A menos que te queden sentimientos por él, no entiendo el problema.
إلا إذا كانت لديك مشاعر تجاهه أنا لا أرى المشكلة

Quizá, finalmente estoy lista para admitir que todavía tengo sentimientos por ti, también.
ربّما أنا مستعدة لأن أعترف أنّي مازلت أكنّ لكَ مشاعر أيضًا.

Porque quizás su miedo más grande no es estar en una película para chicas sino realmente tener sentimientos por alguien.
لأنه ربما اعظم مخاوفها ليست ان تكون في لحظة رومانسية لكن ان تحمل مشاعر حقيقية لشخص ما

Sabes, para alguien que dice que no tienen sentimientos por mí, has armado básicamente un álbum de boda.
بالنسبة لشخص يقول أنه لا يملك أي مشاعر تجــاهي، أنتِ وضعتي ألبوم صور حفل زواجنـــا.

Sofía, ayer por la noche me estaba volviendo loco que Josh estaba casado porque tenía sentimientos por él.
صوفيا، الليلة الماضية كنت ينقط بها أن جوش كان الزواج لأنه كان مشاعر بالنسبة له.

Creo que usted difícilmente no sospeche que he desarrollado... ciertos sentimientos por una muchacha sensible y delicada, que hasta ahora he tratado de ocultar.
أعتقد أنك تعرفين جيداً أنني كوّنت مشاعر معينة لشخصية رقيقة ومخلصة، قد حاولت اخفاءها حتى الآن.

¿No tienes sentimientos por los niños que lastimas?
ألا تملك أي مشاعر تجاه الأطفال الذين تأذيهم?

He tenido sentimientos por ti desde hace mucho, más de lo que puedas imaginarte.
كانت لدى مشاعر تجاهك منذ فتره طويله أطول مما تستطيع تخيله

Querido, yo también tengo sentimientos por ti, de verdad.
عزيزي، تخالجني مشاعر تجاهك حقاً لكنني على عكسك أتحلى بالشجاعة

Resulta que aún tengo sentimientos por Donna.
أدوار خارج أنا ما زِلتُ عِنْدي مشاعر لدونا.

El minuto a desarrollar sentimientos por alguien te asustas y encontrar alguna manera de sabotear las cosas.
الدقيقة تُطوّرُ مشاعر لشخص ما تُصبحُ خائفاً وتَجدَ بَعْض الطريقِ لتَخريب الأشياءِ.

No me gusta nunca meterme en las vidas personales de otros, ...a menos que, tú sabes, yo sea la involucrada pero no puedo evitar ver que aún tienes sentimientos por Denise, ¿es así?
أَنا ممانعُ لتَضْمين نفسي أبداً في الحياةِ الشخصيةِ للآخرين، مالم، تَعْرفُ، أَنا الواحد المتورطُ. لَكنِّي، أنا لا أَستطيعُ مُسَاعَدَة لكن يَكتشفُ ذلك أنت ما زِلتَ تُضمرُ مشاعراً لدنيس،

Bueno, mis sentimientos por Richard ya se fueron.
اقصد , مشاعري تجاه ريتشارد قد اختفت بالتاكيد.

Mira, mira, nunca quise que esto sucediera, pero a veces desarrollas sentimientos por una persona, y...
اسمعي ,اسمعي لم اتعمد ابدا حدوث هذا لكن احيانا تتطور مشاعرك نحو شخصا ما, و000

Aria estaba pasando por un momento difícil negando sus sentimientos por Ezra Fitz.
كانت أريا تعيش اوقات عصيبه تحاول انكار مشاعرها تجاه أزرا فيتز

Es decir, si alguno de nosotros tuviese incluso el más ligero indicio de sentimientos por el otro, no deberíamos salir.
أعني ، إذا كان أي واحد منا كان لمح بمشاعره للاخر لاينبغى علينا ان نتسكع سوياً

No sólo mis sentimientos por Jake... sino el... volver a conectarme con esa parte de mí que lleva mucho tiempo apagada.
ليس فقط مشاعري نحو جاك لكن... إرتباطي ثانية بجزء من نفسي

Tú me hiciste tirar fotografías de todas las mujeres que he mirado, y lo hice porque asumí que, si no lo hacía, te haría sentir como que todavía tengo sentimientos por ellas.
انت جعلتني أرمي صور كل فتاة كنت قد نظرت إليها أي وقت مضى، وأنا فعلت هذا لأني أفترض، أنه إذا لم أكن فعلت ذلك، انها تجعلك تشعري وكأني لا يزال أكن المشاعر بالنسبة لهم.

Creo que todavía tengo sentimientos por Matty, y estoy casi segura que él también los tiene por mí.
أظن أنني لا زلت أحس بشيء ما نحو ماتي وأنا متأكدة أنه لا زال يكن بعض المشاعر اتجاهي

Te debe estar matando el que hayas sacrificado tus sentimientos por Lana a cambio de un poco de calor maternal sin el cual parece que no puedes vivir.
لابد من أنك تتعذب لأنك تضحي بمشاعرك تجاه لانا لقاء بعض الحنان من أمك ويبدو أنك لا تستطيع الإستغناء عنه

Si no tuvieras aún sentimientos por Bob.
إذا أنت لَمْ ما زِلتَ عِنْدَكَ المشاعرُ لبوب.

Sos uno que sabra meter en otra parte sus propios sentimientos, por lo dificil que sea, e ira a la sala operatoria a tener la mano de su mujer.
انت من نوع الرجال الذي يضع مشاعرة جانباً مهما كان هذا صعب وتدخل لغرفة العمليات وتمسك يد زوجتك

¿No puedes al menos... ocultar tus sentimientos por él delante de mí?
لا يمكن لك على الأقل إخفاء مشاعرك بالنسبة له أمام لي

Tus sentimientos por Irene son aparte de los de mamá.
مشاعرك تجاه ايرين منفصلة كليا عن التي كننتها لامي

Quizá lo que yo creo que él siente por mí sean sólo proyecciones de mis sentimientos por él.
في تلك الحالة، ما أدركته أن .... ربما مشاعره لي هي فقط ردآ على مشاعرِي له