"sentiría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأشعر
• الشعور
• يشعر
• ستشعر
• سيشعر
• شعوري
• لأشعر
• بشعور
• ساشعر
• شعورها
• أَشْعرُ
• ستشعرين
• فسأشعر
• سأحس
• لتشعر

Sé que intenta ayudarnos y se lo agradezco, ...pero si empezara a rezar ahora me sentiría un hipócrita.
أَعْرفُ بأنّك تُحاولُ المُسَاعَدَة وأنا أُقدّرُ هذا، لكن إذا بَدأتُ بالصَلاة الآن سأشعر أني منافق.

Me sentiría peor si me enseñaran el dedo del pie que el de la mano.
سأشعر بأنني أسوأ إن أشار إليَّ أحدهم بأصبع قدمه بدلاً من أصبع يده.

No sabes cuanta paz yo sentiría si me dieran un balazo en la nuca.
لا تعرف مدى الشعور بالسلام إذا حصلت على طلقه فى مؤخرة رأسى

Aunque pueda vérselas con los demonios, sentiría la tensión o sea que en el mejor de los casos, tendremos a un pequeño neurótico.
حتى لو يمكنه أن يتعامل مع المشعوذين لا بد أنه يشعر بالتوتر ما يعني أن أفضل شيء ننتهي بطفل عصبي

Tengo que darle la vuelta a la pregunta y preguntarle cómo se sentiría usted si tuviera que quitarle algo a alguien.
أنا يجب أن أدير لك السؤال وأسأل : كيف ستشعر ؟ إذا ما إنتزعت شيئاً من شخص آخر

Si eso ocurriera, ¿quién se sentiría seguro y cómo podría jamás el mundo llegar a ser un lugar estable donde vivir?
وإن صار المآل إلى ذلك، فمن ذا الذي سيشعر باﻷمن، وأنى للعالم أن يكون يوما مكانا يستقر فيه العيش؟

No es... que te tenga miedo pero realmente me sentiría mejor si pestañearas.
لا أعني أنني أخاف منك لكن سأشعر بارتياح اكثر اذا رمشت

Pero en vez de la satisfacción que pensé que sentiría me enojé cada vez más.
لكن بدلا من الرضى الذي تخيلت أنّي سأشعر به ازداد حنقي أكثر فأكثر

Bueno, porque me sentiría un poco tonta poniendome un vestido bonito para ir al sofá.
حسناً، لأني سأشعر بالسخافه قليلاً أن ألبس لبساً جميلاً لأذهب وأجلس على الأريكه

Ciertamente me sentiría mejor si las otras dos bolsas no están empaquetadas.
سأشعر بأفضل حالٍ حقاً إن كان الشرطيان الآخران غير مسلّحين

De algún modo creía que me sentiría mejor cuando tuviéramos la certeza.
بطريقه ما ظننتُ أنني سأشعر بشكل جيد عندما نكتشف ونتأكد

No pienso, en como se sentiría mostrarlos a una habitación llena de extraños.
لا اعلم ماهو الشعور الذي ينتابعني عند عرضهم لغرفة مليئة بالاغراب

¡Qué honor! Siempre me pregunté qué se sentiría.
يا له من شرف كبير. فلطالما تساءلت عمّا سيكون عليه هذا الشعور.

Seguramente el Sr. Matsuura no se sentiría halagado si conociera cómo se le trata de utilizar para propósitos espurios.
ومن المؤكد أن السيد ماتسورا لن يشعر بأي إطراء لمعرفة محاولة استخدامه لأغراض زائفة.

Imaginaban que se sentiría ofendido por la indignidad de ver a George Washington en una letrina.
وقد ظنوا ان هذا التصرف سوف يجعله يشعر بالغضب بسبب مهانته .. لوجود صورة لجورج واشنطن في دورة المياه

¿Cómo se sentiría tu hija, si ella no tuviera padre y estuviera sola?
كيف ستشعر ابنتك إذا لم يكن لديها الأب وكانت كل وحده؟

El mundo se sentiría mucho más seguro si todos los países dieran la espalda a esas armas.
إن العالم سيشعر حقاً بمزيد من الأمان عندما يدير كل بلد ظهره للأسلحة النووية.

No me imaginaba que me sentiría así al volver al viejo estudio.
لم أدرك كيف سيكون شعوري بالرجوع إلى الإستوديو مرة أخرى.

Menos mal que nadie está practicando sexo, o yo también lo sentiría.
من الجيد أنه لا أحد فى هذه العائلة يمارس الجنس كنت لأشعر بهذا أيضاً

La gente se sentiría muy bien en un lugar abierto.
سيشعر الناس بالفعل بشعور جيد في البيئة الخارجية المفتوحة.

Mina, querida, no creas que es una locura pero me sentiría mejor si durante mi ausencia usaras ésto.
عزيزتى مينا لا اريد ان ابدو سخيفا .ولكن ساشعر بسعادة اكثر لو ارتديى هذا خلال غيابى

¿Cómo cree que ella se sentiría si le traicionara sabiendo que perdería esa confianza para siempre, cuando supiera que todo se ha basado en una artimaña?
ما شعورها في نظرك لو خانتك عالِمة بأنها قد تخسر هذه الثقة للأبد ثم عرفت أن الأمر برمته كان مُرتكز على حيلة؟

¿Cómo me sentiría yo en la posición de este hombre si nadie me ayudara?
كَيْفَ أَشْعرُ إذا أنا كُنْتُ في موقعِ هذا الرجلِ ولا أحد تَوقّفَ لمُسَاعَدَتي؟

Póngase en mi lugar por un instante. ¿Cómo se sentiría si fuera yo?
ضعى نفسك مكانى للحظه بماذا ستشعرين لو كنتى مكانى

Si digo tres, me sentiría como un mentiroso. Estaba borracho.
لو قلتُ لكِ ثلاثة فسأشعر أنني كاذب لا أعرف لماذا ، لقد كنتُ مخموراً

Vecino, me sentiría mejor sobre la maldita inconveniencia... si me dejara invitarle un trago.
سأحس أنني أفضل بشأن الإزعاج الذي سببته، إذا سمحت لي بدعوتك للشراب.

Si lo hizo, entonces... usted no se sentiría culpable.
أعني إن فعلت ذلك، فإذن... لم تكن لتشعر بالذنب