"sentir que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن أشعر
• الشعور بأن
• أشعر أن
• أشعر أنني
• الشعور بأنه
• أن تشعر
• يشعر بأنه
• أشعر بأن
• أشعر بأنني
• ان يشعر
• الشعور بأنك
• الشعور بأنني
• أن يشعر
• أشعر أنك
• اشعر ان

Me empecé deslizar y sentir que el agua llegaba a mi mentón, mi nariz.
فذهبت أمي لتفتحه فبدات أنزلق في المياه كنت استطيع أن أشعر بالماء

No podía ver a la audiencia, pero podía sentir que estaba lleno.
لم أستطع رؤية الجمهور، لكن إستطعت الشعور بأن المسرح ممتلئ.

A veces me a hace sentir que viene no tanto para ayudarlo sino para alardear.
في بعض الأحيان أشعر أن لا يأتي طلباً للمساعده بقدر ما يأتي للتفاخر

Quiero sentir que te conozco de verdad antes de pasar al siguiente paso.
أريد أن أشعر أنني أعرفكِ حقاً قبل أن نتخذ الخطوة التالية

Supongo que sólo quería sentir que puedo hacerme cargo de las cosas.
أظن بأنني أردت فقط الشعور بأنه يمكنني تولي زمام أمور

Somos obviamente íntimos de muchas formas, pero me gustaría sentir que puedes hablarme.
نحن حميمان بنواح عدّة، أحبذ أن تشعر أنه يمكنك التحدث معي

Le hicieron sentir que sospechaban que había envenenado a un perro... un acto despreciable, causando serios daños a su reputación.
أثناء ذلك جعلوا موكلى يشعر بأنه متهم بتسميم كلبة عمل مشين تماما تسبب فى دمار خطير لسمعته

No dejo de sentir que esta casa no es una casa feliz.
لكن لا يسعني إلا أن أشعر أنه ليس منزلاً سعيداً

No podía salir y jugar básquet en el recreo sin sentir que me iba a desmayar cuando volviera adentro.
لم أستطع الخروج للعب كرة السلة وقت الراحة المدرسية دون أن أشعر كأنني على وشك الإغماء عند عودتي للداخل.

puedan analizarse más, puedan vivir sin sentir que su cuerpo se les escapa.
ويمكنهم عمل الكثير والكثير من الاختبارات يمكنهم العيش دون الشعور بأن أجسادهم تنفر منهم

Y entonces más o menos dos días después el viento comenzó a cambiar un poquito, Y se podía sentir que el aire no era saludable.
وبعد ذلك بيومين، بدأت الرياح بتغيير إتجاهها قليلاً، ويمكنك الشعور بأن الهواء ليس صحياً.

Cuando empecé a sentir que el dispositivo cibernético ya no era un dispositivo.
عندها بدأت أشعر أن الجهاز المعرفي لم يعد جهازًا.

Y yo ni siquiera empecé a sentir que este libro pudiera ser percibidos por mi padre como un acto de devoción filial.
حتى إنني بدأت أشعر أن أبي يفهم هذا الكتاب على أنه تصرف من ابن مخلص

la primera persona que se llevó todo eso, que me hizo sentir que encajaba, que tenía un lugar.
الشخص الذي جعل كل هذا يختفي الذي جعلني أشعر أنني لا أتناسب مع من أنتمي

Estás echando raíces aquí, construyendo un futuro, y no puedo evitar sentir que no hay lugar para mi en él.
أنتي تضعين جذورك هنا تبنين مستقبلك ولا أستطيع إلا الشعور بأنه لا يوجد مكان من أجلي هنا

No quiero hacerla sentir que tiene que elegir entre tú y yo.
لا أريدها أن تشعر بأنّها مجبرة على الاختيار بينكَ وبيني

Tienes que hacerle sentir que no es él quien te necesita a ti sino que eres tú quien lo necesitas a él.
عليكِ أن تجعليه يشعر بأنه ..ليس هو من يحتاجك. بل أنتِ من تحتاجين إليه.

¿Por qué era que Natasha me hacía sentir que no valía nada?
ما كان حول ناتاشا أن جعلني أشعر بأن حالة الصدقة؟

Empecé a sentir que lo había logrado, y en general, a los 40 años, realmente estaba volando.
بدأت أشعر بأنني قد وصلت، وعموماً، بحلول الوقت الذي بلغت فيه 40 عاماً، كنت أحلق حقاً.

Quizá a un niño le gusta sentir que es el mejor en algo.
ظننت ان الصبي ربما يحب ان يشعر انه الافضل في شيء ما

No debes sentir que estás hablando en nombre de todos, solo tu propia experiencia.
لا يتحتم عليك الشعور بأنك تتحدث عن الجميع ركز على تجربتك فقط.

Y no puedo dejar de sentir, que quizá escogí el camino equivocado.
ولايمكنني التوقف عن الشعور.. بأنني ربما اكون على المسار الخطأ

Necesita sentir que confiamos en él si va a confiar en nosotros.
هو يحتاج أن يشعر أننا نثق به حتى يثق بنا

Jim, no es gracioso sabes, esos regalos que me hiciste cada año me hacian sentir que me conocías obviamente no era asi
جيم , أنه ليس مسلياً أتعلم , تلك الهدايا التي جلبتها لي كل سنة تجعلني أشعر أنك فعلاً عرفتني

Estoy empezando a sentir que esta es mi vida real.
لقد بداءت اشعر ان تلك هي حياتُي الحقيقيةُ