"sepa cómo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يعرف كيف
• تعرف كيف
• يعرف كيفية

¡Estoy harto y cansado de que todo Occidente... sepa cómo funcionan mis riñones!
لقد مللت من أن العالم الغربي بأسره يعرف كيف تعمل كليتي

Mira, si hay alguien que sepa cómo guardar un secreto, esa eres tú.
اسمعي, إذا كان هناك أحد يعرف كيف يخفي الأسرار, فهو أنت

Para manejar los hallazgos, las declaraciones y un juicio, necesito a alguien que sepa cómo sortear los escollos aquí, alguien con quien puedan relacionarse los testigos y el jurado local.
للسيطرة على الأدلة والوثائق ومحاكمة أحتاج لشخص يعرف كيف يقود الأمور هنا

¿Cómo puede ser que no sepa cómo funcionan las cosas en el sistema ruso?
كيف يمكن هذا، يبدو أنك لا تعرف كيف تسير الأمور في الاتحاد السوفيتي؟

Que no sepa cómo llegó esa sangre al maletero de su coche.
أنت لا تعرف كيف وصل دم شخص ما إلى صندوق سيارتك؟

Puede que ella no sepa cómo trabaja un horno, pero sí que sabe cómo trabajarme.
لا بد أنها لاتعرف كيف تشغل الفرن لكنها تعرف كيف تشغلني

El S.T.G.G. normalmente es imposible de corregir, salvo que seas uno de los pocos cirujanos en el mundo que sepa cómo separar los vasos sanguíneos fetales, lo que, por suerte para usted, soy.
مالم تصادفي أحد أكثر الجراحين مهارة الذي يعرف كيفية فصل الأوعية الدموية الجنينة ولحسن حظك , أنا الأمهر

Quizá esté tan traumatizado que no sepa cómo irse.
من الممكن أن يكون تأذى لدرجة أنه لا يعرف كيف يرحل

Tienes que comer algo que tu cuerpo sepa cómo quemar...
تحتاجين ان تأكلي شيئا بحيث جسمك يعرف كيف يستفيد منه

Le envió los dos paquetes a usted. - Quizás no sepa cómo ubicarme.
قد بعث بالطردين إليكِ، لعلّه لا يعرف كيف يجدني

Alguien que sepa cómo cazar hombres lobo.
شخص ما يعرف كيف يصتاد المذئوبين

Quizá intentaban infectar a otra gente y no quieren que nadie sepa cómo evitarlo.
ربما كانوا ينوون ان ينقلوا العدوى لاشخاص اخرين وهم لا يريدون لاحد ان يعرف كيف يوقفهم.

Porque no quiero que sepa cómo lo sé.
لأنني لا أعرفهُ لدرجة أن يعرف كيف أعرفُ ذلك.

Pero en un jefe, necesitas que sepa cómo presionar.
لكن في منصب الرئيس .. أنت تحتاج لرئيس يعرف كيف يدفعك

Quiero que corra por los arroyos y sepa cómo usar una canoa que pueda entretenerse afuera.
أريدها أن تجري بطول مجاري الأنهار وأن تعرف كيف تبني قارب, لتكون قادرة أن تمتع نفسها في العالم الخارجي.

Bien, sólo porque tenga todo el equipamiento no significa que sepa cómo usarlo.
فقط لأنك جميع المعدات لا يعني انك تعرف كيف تستخدمها

Solo porque sepa cómo hago los perfiles no significa que me conozca.
فقط لأنك تعرف كيف احلل لا يعنى انك تعرفنى

Para que ella sepa cómo defenderse sola y recuerde como se le debe hablar a una señora.
لكي تعرف كيف تدافع عن نفسها و لكي يتذكر كيف يكلم سيدة

Espero que sepa cómo convertimos a los toros en novillos.
بخيط رفيع. أعتقد أنك تعرف كيف نحول الثيران الكبيرة إلى ثيران صغيرة.

El parto puede ser muy difícil sin alguien que sepa cómo hacerlo más fácil.
الولادة أيضاً يمكن أن تكون صعبة بدون شخص يعرف كيفية .تحويلها لشئ سهل