"separarlos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فصلهما
• تفريقهم
• فصلهم
• نفرقهم
• نفصلهم
• أفصلهم
• ينفصلوا
• الفصل بين هذه الأعمدة
• تفرقتهم
• نفصل
• نقسمهما
• أفرّقهم
• تقسيمهم
• بفصلكما
• التفريق بينهما

Como los pueblos autóctonos y las minorías tenían características comunes, era difícil separarlos categóricamente en grupos distintos.
وبما أن هناك خصائص مشتركة بين السكان اﻷصليين واﻷقليات، فمن الصعب فصلهما فصلا مطلقا في مجموعتين مميزتين.

Hablé con la maestra de los niños sobre separarlos luego de las fiestas y pasarlos a clases diferentes.
تكلمت مع معلّم الأطفال بشأن فصلهما بعد الإجازات ،وإنتقال مورتن إلى صفٍ مختلف بدا الأمر معقولاً

El truco es que esas señales, esos cambios que buscamos son en extremo sutiles, por eso debemos ser cuidadosos al separarlos. del ruido que siempre hay en los videos.
الجزء المحير هو تلك الإشارات هذه التغييرات، التي نحن نتابعها، خفية للغاية، لذلك علينا التروي عندما نريد تفريقهم من الضوضاء التي تحدث في مقاطع الفيديو.

Si tratas de separarlos de ella O quitárselo, reaccionarán violentamente, incluso de manera psicótica.
وإذا حاولتم فصلهم عنها أو إبعادها عنهم فإنهم سيتصرفون بشكل عنيف وجنوني

Tenemos que separarlos y quitarles el arma.
علينا ان نفرقهم , ونأخذ اسلحتهم

Vamos a separarlos y a bajarlos uno por uno.
دعينا نفصلهم عن بعض ونجعلهم ينزلوا واحداً تلو الآخر

- No quiero separarlos sin ver que estructuras pueden estar dañadas.
-لا أريد أن أفصلهم من دون العلم بالأعضاء التي تضررت

Dios mío... Está bien, ¿quieres separarlos?
حسناً, أتريدهم أن ينفصلوا ؟

Mientras sus ondas cerebrales estén sincronizadas, no puedo separarlos.
طالما تزامنت موجاتهما الدماغية، لا أستطيع فصلهما

Nada es más peligroso cuando las personas cometen errores tratando de separarlos.
..لا شيء أكثر خطورة عند وجود المتاعب من محاولة فصلهما عن بعض

Bueno, han estado compartiendo la misma tina los últimos nueve meses; no puedes separarlos de inmediato.
حسناً، لقد كانا يتشاركان الرحمالدافئنفسه.. على مدار التسعة أشهر الماضية، لا يمكنك فصلهما مباشرةً.

- Tenemos que separarlos. - Y derribarlos uno por uno.
حاولوا تفريقهم وأنقضوا علي طائرة ثم الاخري

Tenemos que separarlos o si no...
لا بد أن نعمل تفريقهم وإلا لن تكون لنا فرصة

No es cierto, señor. Esos reclusos luchaban, nosotros intentamos separarlos.
لا يا سيدي ، إنهم كانوا يتقاتلون ونحن حاولنا فصلهم.

Mañana, si podemos separarlos de sus primos salvajes. Vi algo salido de un sueño. Quiero saber algo.
فى الصباح الباكر إذا نجحنا فى فصلهم عن الأوزات البرية أريد أن أعرف شيئاً

Tenemos que separarlos.
علينا ان نفرقهم.

Hay que separarlos de los rehenes. ¿Y si conseguimos que suban 2 ó 3 y los matamos?
علينا أن نفصلهم عن الرهائن إذا تمكنا من صعود طابقين أو ثلاثة و إخراجهم

Chloe tiene razón. Me olvidé de separarlos.
(كلوى) على حق نسيت أن أفصلهم

Pero Kyle sólo ha mostrado amor y preocupación por Amanda. ¿Y ahora debemos separarlos?
لكن ( كايل ) لم يفعل سوى الحب والتعلق بـ( أماندا ) ْ والآن يجب أن ينفصلوا

Cabe destacar que los tres pilares del TNP revisten igual importancia y que los intentos de separarlos o de aplicar el TNP de forma selectiva pueden tener efectos perjudiciales para el Tratado.
وأكد على الأهمية المتكافئة للأعمدة الثلاثة لمعاهدة عدم الانتشار، وعلى أن المحاولات الرامية إلى الفصل بين هذه الأعمدة أو إلى التنفيذ الانتقائي للمعاهدة لها أثر ضار على المعاهدة.

No puede separarlos, señor.
لا يمكنك تفرقتهم,سيدي

Hay que separarlos. Le diremos que así será de ahora en adelante.
نفصل بينهما، ونخبره أن هذا ما سيكون من الآن فصاعدًا.

Si Croatoan esta poseyendo a Dave, no tenemos idea de qué saldrá si tratamos de separarlos.
اذا استحوذ كروتوان على ديف نحن لا نملك اي فكرة عن ماذا سيخرج اذا حاولنا ان نقسمهما

Me aterroriza lo que pueda hacerle a Wyatt pero no puedo ni separarlos.
(أنا خائفة للموت من ما قد يفعله لـ (وايت لكنني لا أستطيع حتى أن أفرّقهم

Solo quiero comenzar a separarlos en experiencias cercanas a la muerte y otras posibles fenómenos post-muerte como poltergeist, reencarnación, y no puedo creer que este diciéndolo.
فقط أود تقسيمهم إلى تجارب موت قريب و غيرها من الظواهر بعد الموت ، كالأرواح الشريرة و التناسخ و لا يمكنني تصديق أنّي أقول ذلك

Entonces supe que la única opción era separarlos de inmediato.
وحينئذ أدركت أن الخيار الوحيد كان أن أقوم بفصلكما فوراً.

No lo suelta a tu hijo. No podemos separarlos.
.إنها لن تتخلى عن إبنك لا يمكننا التفريق بينهما