"separaron" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• انفصلا
• إنفصلا
• انفصل
• انفصلوا
• انفصلتما
• انفصلتم
• إنفصلوا
• افترقا
• فصلوا
• إنفصل
• منفصلين
• أنفصلا
• منفصلان
• أنفصل
• افترقوا

Esa misma tarde, se separaron del tercer hombre y se dirigieron en automóvil a la vivienda del autor, que se unió entonces a ellos.
وفي وقت لاحق من بعد ظهر ذلك اليوم، انفصلا عن الرجل الثالث وتوجها بالسيارة الى منزل صاحب البلاغ ـ الذي انضم إليهما.

En 1989, Henry y Karen Hill se separaron. Habían estado casados por 25 años.
في عام 1989، هنري وكارين هيل إنفصلا بعد زواج دام لـ25 عاماً

Te mudaste a Silverhöjd cuando tenías 8 años, entonces tus padres se separaron.
لقد انتقلتِ إلى سيلفرهود منذ كنت في الثامنة, وبعدها انفصل والديك

Las mejores bandas dejaron de grabar o se separaron cuando la música se volvió convencional.
أفضل الفرق فقط توقفت عن التسجيل أو انفصلوا عندما أصبحت الموسيقى غير سائده

Así que tengo entendido que ustedes dos se separaron anoche.
إذاً أنا أتفهم أنكما أنتما الإثنان انفصلتما الليلة الماضية

Cuando se separaron sí, estuvimos saliendo.
بعد ان انفصلتم نعم ، لقد كنا نتقابل

Cuando se separaron, quiso rehabilitarse.
عندما إنفصلوا أخيراً، أرادت ترك المُخدّرات.

Él y su esposa se separaron hace un año. Regresaron de nuevo, intentando que funcionara.
هو وزوجته افترقا منذ سنة والآن عادوا لبعضهما البعض من جديد

En ausencia de la policía serbia bosnia, intervinieron tropas de la Fuerza de Estabilización, separaron a los dos grupos y restablecieron el orden.
ونظرا لعدم تواجد الشرطة الصربية البوسنية، تدخل أفراد قوة تثبيت الاستقرار، حيث فصلوا بين المجموعتين واستعادوا النظام.

Supongo que los separaron de la unidad y están buscando qué comer.
اعتقد انهما انفصلا عن وحدتهما ويبحثان عن بعض الطعام

Se separaron, y prometieron seguir siendo amigos.
وعندما انفصلا وعدتم ان تبقوا اصدقاء

Hace un año, ŽŽLos Novios de NorteaméricaŽŽ se separaron.
قبل سنة كان معشوقا امريكا قد انفصلا بطريقة تراجيدية

Y tres años después, -es francamente normal para Hollywood- se separaron, y Johnny intentó repararlo.
وبعد ثلاث سنوات لاحقاً وكأنه نظام متبع في هوليوود إنفصلا الثنائي، وقد عزم جوني ديب على محاولة إصلاح ما وشمه على كتفه.

Ellos se separaron. Tu madre se fue de la ciudad... no está dentro de un ataúd.
والداك قد إنفصلا عن بعضهما لا يبدو الأمر مشابهاً البتَّه

Cuando se dirigían al DPRD, algunos manifestantes se separaron de la multitud y se dirigieron a la oficina en Atambua del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
وفي طريقهم إلى المجلس، انفصل بعض أفراد الحشد وذهبوا إلى مكتب مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في أتامبوا.

Lo sé. Una vez, en Boston, se separaron.
أعلم ذلك، لأنّهم قد انفصلوا ذات مرة في بوسطن

Dos hermanos que estaban juntos, que se separaron y se volvieron enemigos.
شقيقان كانا معا انفصلوا عن بعض وكان كل منهما في طريق

Sé que se separaron después de unas vacaciones juntos.
حسنا, اعرف انكما انفصلتما بعد ان ذهبتما في اجازة سوية

Hace más o menos seis meses, tú y Jack se separaron y entonces nos conocimos.
لقد انفصلتم انتِ و "جاك" منذ حوالى سته اشهر ، لهذا التقينا

Era su casa, por lo que cuando se separaron, el pareció pensar que el niño venía con la casa.
كان المنزل منزله, لذا فعندما إنفصلوا, بدا أنه يفكر بأن الصبي سيذهب مع المنزل

Sí... él y una pequeña morena. Aunque se separaron después de que lo identificara.
أجل، هو وشابة جميلة ذات شعر بنّي رغم ذلك افترقا بعد أن رصدته

Se cree que los ladrones separaron el camión delantero del remolque incendiado y se marcharon en él.
ومن المعتقد، وفقا لذلك، أن اللصوص فصلوا مقدمة الشاحنة عن الشاحنة المشتعلة وانطلقوا بها.

Mi madre y él se separaron cuando yo tenía siete años.
أعني، أنه إنفصل هو وأمي عندما كان عمري 7 سنوات

Según los vecinos se divorciaron, se separaron, volvieron a casarse, etc.
الجيران قالو ان معاملتهم جيده هل هم مطلقون او متزوجون حديثا كانوا منفصلين ثم تصالحو مجددا

Solo espero que podamos manejarlo mejor que cuando azul y amarillo se separaron.
أتمنى فقط يمكننا معالجة ذلك بشكل أفضل من اللون الأزرق والأصفر عندما أنفصلا

Los cónyuges o la pareja se separaron por orden judicial;
أن الزوجين أو الرفيقين منفصلان بحكم من المحكمة؛

Las familias se separaron, Nunca volver a reunirse.
عائلات أنفصل أفرادها عن بعضهم البعض ولن يتجمعوا أبداً

Los "Stone Temple Pilots" se separaron hacen 3 años.
ستون تمبل بايلوتس) افترقوا) قبل ثلاث سنوات