"sepas que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن تعلم
• أن تعرفي
• ان تعرف
• ان تعرفي
• تعرف أن
• ان تعلمي
• تعرف أنني
• ان تعلم
• تعلم أن
• تعرفي أنني
• تعلم أنّ
• تعرفي أني
• تعرف أني
• تعرف أنه
• تعرف بأن

Como estás siendo franco conmigo, quiero que sepas que solo soy una telefonista.
بما انك صريحٌ معي، أريدك أن تعلم بأنني مجرد عاملة هاتف.

Quiero que sepas que lo que hagas ahí fuera me acojona de verdad.
أريدك أن تعلم بأنّ ما تقوم به في الخارج يُخيفني كثيراً..

Sólo trato de que seas feliz. Quiero que sepas que me importas.
أنا فقط أحاوا أن أسعدك أريدك أن تعرفي أنني مهتم

Quiero que sepas que no matamos a tu hijo. Fue una representación.
اريدك ان تعرف اننا لم نقتل ابنك ، لقد نظمناه

Sólo quiero que sepas que no estoy jugando a algún tipo de juego.
اريد فقط ان تعرفي انني لا العب اي نوع من الالعاب

Rick, quiero que sepas que eso fue lo más hermoso que alguien me haya dicho.
ريك ، أريدك أن تعرف أن هذا كان أجمل شيء قاله شخص لي

Pero quiero que sepas que lo de esta bebé... no era por el dinero.
ولكن أريد منك ان تعلمي ان هذا الطفل.. لم يكن بشأن المال

Y quiero que sepas que sirvo sólo a un Presidente por vez.
وأريدك أن تعرف أنني أخدم رئيساً واحداً في المدة الواحدة

Fue muy amable de tu parte, y quiero que sepas que estoy agradecida.
إنه لطف كبير منك وأريدك أن تعلم أني أقدر ذلك تماماً.

Quiero que sepas que hice todo lo posible para sacarte de aquí.
أريدك أن تعلم أنني فعلت ما بإستطاعتي لأخرجك من هنا.

Quiero que sepas que si esto no da resultado, te liberaré a la fuerza.
أردتك أن تعلم أننا إن لم ننجح سأقتحم المكان وأخرجك من هنا

Quiere que sepas que todo lo que pasó no fue tu culpa.
يريدكِ أن تعرفي بأن كل ما حدث لم يكن ذنبكِ

Quiero que sepas que... quiero que sepas cuánto siento... todo lo que pasó.
أريدك أن تعرفي أريد أن تعلمي كم أنا أسف لكل شيء

Necesito que sepas que te quiero tanto que ni siquiera puedo decirlo con palabras.
أريدكِ أن تعرفي أني أحبكِ كثيراً حتى أني لا استطيع ايجاد الكلمات

Quiero que sepas que estoy muy agradecida por todo lo que hiciste por mí.
انا اريدك ان تعرف انني ممتنة جدا لكل شيء عملته من اجلي

Solo quiero que sepas que estoy orgulloso de esta familia, de lo que construí aquí contigo y los niños.
اريدُكِ ان تعرفي أنني فخور بهذهِ العائلة فخور بما قمتُ ببنائهِ هنا معكِ أنتِ و الأطفال

Necesito que sepas que no fue porque no me gustaras lo suficiente, y no fue porque no nos imaginara juntos en el futuro.
أحتاجك فقط لأن تعرف أن السبب لا علاقة له بعدمي إعجابي بك كفايةً، وليس بسبب عدم إستطاعتي لتخيل مستقبل معك.

Me hizo sentir que soy un tipo al que vale la pena defender y solo quiero que sepas que te adoro cariño y creo que eres, la mejor mujer del mundo
جعلني اشعر بانني شخص يستحق بان يدافع عنه. و اريدك فقط ان تعلمي بانني احبك عزيزتي . اظن بانك , افضل امراة على الاطلاق.

Quizás no signifique nada para ti, pero quiero que sepas que en realidad te quiero.
ربما لا يعني هذا لك شيئا ولكنني أريدك أن تعرف أنني أحبك حقا

Andy, espera solo para el registro, quiero que sepas que el es familiar del lado de tu madre
اندي، انتظر فقط لمجرد التوضيح، اريدك ان تعلم انه من طرف امك من هذه العائلة

quiero que sepas que esto no es facil para mi no es nada facil
أريدك بأن تعلم أن ذلك ليس سهلاً علي ليس سهلاً على الإطلاق

Mira, quiero que sepas... que el publicista intenta que tengas que hablar del actual proceso.
اسمع، أريدك أن تعلم, أنّ الناشر ينوى التحدّث معك حول مقاضاتك الحالية

Por ahora, quiero que sepas que yo te voy a recomendar para algo, John.
في أثناء ذلك، أريدك أن تعرف أني شخصيا سأوصي بشيء لك جون.

Quiero que sepas que no voy a ser ninguna carga para nadie.
أريد منك أن تعرف أنه لن يكون عبئا على أحد.

Quiero que sepas que la Central ha dispuesto que tu hijo sea relevado pronto de su destino en Afganistán.
اريدك ان تعرف بأن المركز رتّب امور ابنك كي يحصل على تسريح مبكر من الخدمة بافغانستان