"sería una pena" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيكون من المؤسف
• سيكون من العار
• وسيكون من المؤسف
• هو سَيَكُونُ شيء مؤسفَ
• سيكون أمراً مؤسفاً
• سيكون من الخزي
• سيكون شيء مؤسف
• سيكون عاراً
• سيكون من المخجل
• سيكون أمر مؤسف
• المؤسف لو

Sería una pena perder el ascenso, ...un ascenso que ha planeado con tanto cuidado.
سيكون من المؤسف أن تخسر ترقيتك تلك الترقية التي خططت لها بدقة

Sería una pena que la vida del bebé termine antes de empezar.
سيكون من المؤسف لحياة أبنكَ أن تنتهي قبل أن تبدأ

Sería una pena, especialmente cuando estás tan, bueno, en forma y simétrico.
سيكون من العار خاصةً وأنك في غاية اللياقة الجسدية والتناسق

Sería una pena que te atragantaras después de los problemas por los que pasé.
سيكون من العار لو أختنقت حتى الموت بعد كل هذا العناء لإخراجك

Sería una pena para la Conferencia de Desarme que se detuviera aquí el progreso de nuestra labor.
وسيكون من المؤسف للمؤتمر إذا ما توقفت أعمالنا عند هذا الحد.

Sería una pena desperdiciar su genio con gentuza.
هو سَيَكُونُ شيء مؤسفَ لإهْدار عبقري لك على حثالةِ القوم.

Sería una pena que la octava maravilla del mundo colapsara debido a que el stress está indebidamente propagado.
سيكون أمراً مؤسفاً أن ينهار ثامن عجائب الدنيا لأن التوتر منتشر بشكل غير سليم

Creo que realmente Sería una pena que lo perdiéramos.
وأعتقد أنه سيكون من المؤسف حقا لو خسرنا ذلك.

La Presidenta observó también que Sería una pena que la Subcomisión detuviera ahora el proceso de examinar la considerable labor que el Grupo ya había dedicado al proyecto de directrices.
ولاحظت كذلك أنه سيكون من المؤسف للغاية أن توقف اللجنة الفرعية الآن عملية استعراض العمل الهام الذي أنجزه الفريق العامل بالفعل فيما يخص مشاريع التوجيهات.

Sería una pena que no pudieras completar tu búsqueda.
سيكون من المؤسف ألا تتمكن من إنهاء مهمتك

Sería una pena que la tumba de Keith se viera acompañada de otras, ¿No crees?
سيكون من المؤسف ان تبدء الارض التي بالقرب من شقيقك بالازدحام, الا تعتقد ذلك ؟

Sería una pena si desapareciesen. Perdidos para siempre.
, سيكون من المؤسف زوال كل هذا و ضياعها للأبد

Pero Sería una pena cortarte las manos y dárselas a los perros.
لكنه سيكون من المؤسف قطع يديك و إطعامهم للكلاب.

Sería una pena que nuestro invitado se ahogara en un plato de sopa.
أوه، سيكون من العار أن يكون ضيفنا الشرف يغرق في طبق من الحساء

La cuestión es que Sería una pena desperdiciar la obra de Tanaka.
النقطة الأساسية هي ، أنه سيكون من العار رؤية عمل تاناكا يذهب هباءاً

Sería una pena que perdieras tu pista.
سيكون من العار ان تخسري حصانتك

Digo, Sería una pena que no te graduaras por tener que estampar matrículas de autos.
أعني ، سيكون من العار أن لا تـتخرجي لأنهُ كانَ عليكِ أن تـعـملـي كعاهـرهـ

Sería una pena perderlos estando tan cerca de la línea de meta.
وسيكون من المؤسف أن نفقدها ونحن شديدي القرب من خط النهاية

Sería una pena que no lo lleve a cabo con éxito ¿no?
سيكون أمراً مؤسفاً إذا لم تكملها بنجاح، أليس كذلك؟

Sería una pena si algo saliera mal.
سيكون من الخزي اذا سار اي شيء على نحو خاطيء

Y para mí Sería una pena matarle, ya que es mucho más valioso para vosotros vivo.
وهو سيكون شيء مؤسف لي لقتله حيث أنه يساوي أكثر بكثير إليكم وهو حيّ

Sería una pena perder un vampiro prometedor simplemente porque su creador falló al educarle en cómo tratar a sus mayores.
سيكون عاراً أن نبدد بـ مصاص دماء واعد لآن ببساطة صانعه فشل في تعليمه

Y en cuanto a la chica, Sería una pena arrancar este fruto y no probarlo.
بالنسبة للفتاة سيكون من المخجل أن نقطف تلك الفاكهة دون أن تتذوقها قليلاً

Ooh, eso Sería una pena.
ذلك سيكون أمر مؤسف

Y Sería una pena tener que tirarlo, si tienen hambre.
وسيكون من المؤسف لو أُهدر إن كنتم جائعون