"serías" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ستكون
• ستكونين
• لكنت
• تكونين
• ستكوني
• ستصبح
• فستكون
• سوف تكون
• سَتَكُونُ
• ستصبحين
• تكونى
• فستكونين
• ستكونى
• وستكونين
• لكنتِ

serías un alumno de primer grado en un mundo de premios Nobel.
ستكون صبي المدرسة الإبتدائية . في عالم الفائزين بجائزة نوبل

Me preguntaba cuándo serías capaz de tomar el laboratorio por tu cuenta.
كنتُ أتسائل متى ستكون قادراً على إستلام دفّة المختبر بنفسك.

Y tu serías el presidente de la organización o quizás sólo una figura paterna.
وهل ستكون رئيس هذه المنظمة، أو ربما مجرد شخصية الأب بالنسبة لي

Creo que serías una gran hada madrina.
أعتقد أنّكِ ستكونين حوريّةً عرّابةً رائعة.

Siempre serías honesta conmigo y nunca te avergonzaría en frente de tus amigos con mi voz bajo el agua.
ستكونين دائماً صادقة معي و أنا لن أحرجكِ أبداً أمام أصدقائك مع صوت تحت الماء خاصتي

Si tuvieras una tele en la frente y respiraras por las orejas, serías perfecto.
إن كان لديك تلفاز على جبهتك وتتنفس من أذنيك لكنت ستكون مثالي

Ey, si supieras la sólo la mitad de lo que pienso de ti, serías el hombre más orgullo.
أنت , لو كنت تعرف نصف ما ظننته بك اليوم لكنت ستكون أكثر الرجال فخراً

Spencer, sabía que serías tú quien vendría a la cabaña, a verme.
سبنسر عرفت انه ستكون انت الذي سيأتي للكوخ ليبحث عني

También pienso que serías un buen padre y un buen esposo, lo cual me gusta.
كما أعتقد بأنك ستكون والداً رائعاً و زوجاً صالحاً و هذا ما أحبه

Entonces tu serías el modelo de otro entre 25 años y toda la vida.
وقتها ستكون أنت أحد العلامات لشخص أخر من 25 الى مدى الحياة

Estas regiones individuales pueden ser tan grandes que, si vives en ellas, serías como un pez en un tanque de agua extremadamente grande.
ويمكن أنْ تكون هذه المناطق الفردية ضخمة، بحيث إذا كنت تعيش فيها، ستكون كسمكة في خزان مياه كبير للغاية حقاً.

Tenemos dos días para volver a intentarlo, y luego ella me prometió que serías mía.
لدينا يومين للمحاولة مرة اخرى وبعد ذلك ستكونين انت لي كما هي وعدتني

Es culpa mía. Creía que serías una buena modelo.
أخشى أن يكون هذا خطأي لقد ظننت أنّكِ ستكونين عارضة جيّدة

No podría protegerte, serías brutalmente asesinada.
أنا لا أستطع حمايتك. ستكونين ميتة بوحشية خلال أسبوع.

Si te gustase lo que haces, no serías mi mujer.
لو انك احببت ما قمت بة ما كنت ستكونين امرأتى.

¡Si no fuera por mí aún serías una mesera y estarías cogiendo con tu patrón!
لولاي لكنت ما زلت الآن تدخنين الحشيش في ذلك المكان القذر تضاجعين رئيسكِ

Pensaba que serías una de esas estadounidenses que no fuma... y yo sería, como dicen ustedes... culpable de matarte en el almuerzo.
ظننت انكِ قد تكونين احد الأمريكيون الذين لا يدخنون.. و أنا قد اكون, كيف تقولينها.. مذنبة بقتلك خلال الغداء.

Te preocupa que si muere gente a manos de tu sable láser serías tan culpable de su muerte...
أنت قلقة من أن يموت الناس على يد سيفك الضوئي وإنك ستكوني مسئولة عن موتهم

Después solo serías un triste y viejo sodomita con demasiado colorete y una peluca extravagante.
ثم ستصبح مجرد رجل لوطي عجوز بكثير من مُلمع الشفاة وشعر مُستعار لامع

Si es tu día de la suerte, serías un tonto por no aprovecharlo.
لو كان هذا يوم حظك فستكون غبياً إن لم تستفد منه

Es ropa interior de alto rendimiento y creo que serías un modelo perfecto.
وهي ملابس داخلية عالية الجودة وأعتقد أنك سوف تكون عارضاً مثالياً

serías libre de reinar sin que el amor de la bruja te maniatara.
أنت سَتَكُونُ حرَّ للحُكْم بدون حبّ الساحرةَ يُوقفُك.

Te dijo que al final serías el primer violín, ¿no lo hizo?
أخبركِ أنّكِ ستصبحين صاحبة الكرسي الأوّل في الأخير، أليس كذلك؟

Sabes, esperaba más de ti. Pensé que serías más lista.
توقعت أن تكونى أكثر تفهمأ ظننت لأنك أذكى من هذا

Lana, si tuviera las respuestas aquí, serías la primera en saberlas.
لانا لو كنت أمتلك الأجوبة بتفكيري فستكونين أول من يعرف

serías mi primera amiga.
انتى ستكونى اول فتاه اصادقها هل تقبلى صداقتى؟ ؟

Un poco más de color y serías más bonita que la rosa de cactus.
اكثر من ذالك وستكونين اجمل من اي زهرة على الاطلاق

Si te preocupas de tus pacientes tanto como de ti, serías la primera en decir que no puedes arriesgarte a ejercer aquí, al menos no ahora.
إن كنتِ مهتمة بمرضاكِ كما تهتمي بنفسكِ, لكنتِ أول من يقول أنه لا يمكنكِ المخاطرة بممارسة العمل هنا, ليس الآن على الأقل