"ser honesto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أكون صادقاً
• أكون صريحاً
• نكون صادقين
• بصراحة
• تكون صادقاً
• أكون صادقا
• أكون صادق
• يَكُونَ صادقَ
• أكون صريحا
• تكون صادقا
• اكون صادقاً
• اكون صادق
• أكون صريح
• اكون صادقا
• تكون صريحاً

La muerte de Lucas... nos volvió locos, tengo que ser honesto, pero lo que pasó en el hospital...
موت لوكاس أفزعنا ذلك كلانا يتعين علي أن أكون صادقاً ولكن ما حدث في المستشفى

Para ser honesto, quiero ser detective.
ولكي أكون صريحاً أنا متحمس لأكون مُخبِراً

Bueno, no voy a dormir con ella de nuevo, así que tengo que ser honesto.
حسنا، أنا لن ينام معها مرة أخرى، حتى وصلت إلى أن نكون صادقين.

Ni siquiera sé si es un puesto de trabajo real, para ser honesto.
لم أكن أدرك ما إذا كان هذا مسمى حقيقيًا لمهنتي بصراحة.

Pero si lo voy a ayudar, debe ser honesto conmigo.
ولكن إذا كنت سأساعدك , فلا بد وأن تكون صادقاً معي

Pero lo peor de todo, me daba vergüenza ser honesto en el escenario.
لكنّ أكثر ما كان يخجلني هو أن أكون صادقا على الخشبة

Pero, para ser honesto, no creo poder usarlos.
لكن، لكى أكون صادق لا أعتقد أنى سألبس هذه.

No creo que sea muy maduro ponerse a lloriquear cuando sólo trato de ser honesto.
أتعرفين ، لا أعتقد أنه هناك حاجة لكلّ هذا النحيب بينما أنا أحاول أن أكون صادقاً

Te estoy diciendo esto porque quiero ser honesto.
انا أقول لكِ هذا لأنني أريدُ أن أكون صادقاً.

Para ser honesto...un incendio se llevó todo.
. لِكي أكون صادقاً معك , أَخذتْ النارَ كُلّ ما أملكَ

Es uno de los problemas. No sentí que pudiera ser honesto con ella.
في الحقيقة إنها واحدة من مشاكلنا لم أشعر بأني أستطيع أنا أكون صريحاً جداً معها

Está bien. Mira... ¿Puedo ser honesto contigo?
حسناً، اسمع، هل أكون صريحاً معك؟

Oh, vale, está bien. Porque, ¿sabes? Para ser honesto...
حسناً، ذلك جيّد، لكن يجب أن أكون صريحاً هنا

Es fácil ser honesto con alguien que no vamos a volver a ver, ¿no?
من السهل أن نكون صادقين مع شخص ما لن نراه أبدًا مرةً أخرى.

Por eso es tan difícil ser honesto...
هذا هو السبب الذي يجعلنا من الصعب أن نكون صادقين

Para ser honesto, esta no es siquiera una película norteamericana.
بصراحة شديدة هذا ليس حتى فيلماً أمريكياً

Debes ser honesto con esa persona, y decir "soy yo".
عليك أن تكون صادقاً مع هذا الشخص وتقول له إنه أنا

- ¿Solamente ser honesto? - No digo que haya que ser solo honesto.
فقط أكون صادقا لا أعتقد أنه يجب عليك أن تكون صادق

Para ser honesto, algunas personas han venido ayer. ¿Quién?
سوسام ، لكي أكون صادق ، بعض الناس اتو هنا أمس

Creo que él siempre fue un poco celoso de mí, para ser honesto.
أعتقد هو دائماً قليلاً إكبحْ غيور مِني، لِكي يَكُونَ صادقَ.

Si hay otra forma de ser honesto contigo, dímelo.
الآن ، لو كنت تعرف طريقة أخرى يمكنني بها أن أكون صريحا معك فعليك أن تخبرني

Papá, estamos ambos aquí porque hice cosas estúpidas en mi pasado, así que puedes ser honesto sobre el tuyo.
أبي، كلانا هنا بسبب شيء سخيف اقترفته في الماضي لذا بإمكانك أن تكون صادقا بشأن أفعالكَ

No es mi tipo, para ser honesto: es un poco joven.
ليس من ذوقي ان اكون صادقاً انه صغير الى حد ما

Tengo que ser honesto, Christine. Me asusté muchísimo.
يجب ان اكون صادق , كرستين هذا يخفنى بشدة

Para ser honesto, creo que tuvimos suerte.
حسنا , لكى أكون صريح معكم . أعتقد بأننا محظوظون

Tengo que ser honesto, no creía que fuésemos capaces de terminar bien ésta.
يجب ان اكون صادقا معك. لا اصدق حتى اننا جذبناه معنا

Te pedí que compartieras mi casa pero no puedes ser honesto conmigo.
أطلب منك أن تشاركني منزلي وتعجز أن تكون صريحاً معي