"ser tu amigo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أكون صديقك
• أكون صديقكِ
• اكون صديقك
• يكون صديقك
• أكون صديق
• أن يكون صديقا لك
• أكون صديقاً لكِ
• أكون صديقتك
• أن أكون صديقاً لك
• اصبح صديقك
• بصداقتك
• صديقك بعد
• اصبح صديقتك
• أكون صديقا
• أكُونَ صديقَكَ

No quiero hablar contigo, ni siquiera quiero mirarte, y segurísimo no quiero ser tu amigo.
لا أريد مخاطبتك ولا النظر إليك، وأوقن أنّي لا أريد أن أكون صديقك.

Pero quisiera ser tu amigo.
وأن التكيّف سيستغرق بعض الوقت لكنني أود أن أكون صديقك

No quiero una charla amistosa. Ni quiero ser tu amigo.
لا أريد محادثات من هذا النوع لا أريدك أن أكون صديقك

Oye, sólo quiero ser tu amigo ¿de acuerdo?
انظري , اريد أن أكون صديقكِ وحسب ,حسنا ؟

Yo lo siento de verdad, pero no puedo ser tu amigo.
انا حقاً كذلك.. لكني لا استطيع ان اكون صديقك..

El Secretario de Estado podría ser tu amigo en esto, si quieres reaparecer en escena.
وزير الخارجية يمكن أن يكون صديقك في هذا إذا كنت تريد تنظيم عودتك

De cualquier manera no necesito ser tu amigo.
أنا لست بحاجة إلى أن أكون صديق معك على أى حال

Puedo ser tu amigo pase lo que pase, ¿está bien?
يمكن أن أكون صديقك , بغضّ النّظر عن ماذا , حسناً ؟

Mírame. No me pagan para ser tu amigo, sino para protegerte.
انظري إلي لست أتقاضى هذا الأجر كي أكون صديقك

Me lo diste tú y me dijiste que no podría ser tu amigo hasta que lo leyera.
. أنت أعطتها لى . أنت قلت لن أكون صديقك حتى تقرئها

Yo puedo ser tu amigo. También puedo darte trabajo.
يمكنني ان أكون صديقك ويمكنني ايضا أن أمنحك عملا

He intentado ser tu socio. He intentado ser tu amigo.
حاولتُ أن أكون شريككِ في العمل وأن أكون صديقك

Te dije por qué ya no puedo ser tu amigo.
أخبرتكِ لما لايمكنني المواصله في أن أكون صديقكِ بعد الأن.

Ya no soy tu maestro, así que no puedo ser tu amigo.
لم أعد مدرسكِ, لذا لا يمكنني أن أكون صديقكِ.

Mira, puedo vender tu parte miles de veces, pero sólo conseguiré ser tu amigo una vez, ¿vale?
اسمع يمكنني ان ابيع سهمك الف مرة لكنني فقط سوف اكون صديقك لمرة واحدة صحيح ؟

Para que lo sepas, va a parecer simpático, te dirá que quiere ser tu amigo, pero no es así.
لمعلومات سوف يعاملك بلطف يخبرك أنه يريد أن يكون صديقك, ولكنه ليس كذلك.

Es genial ser tu amigo, pero no es suficiente para mí.
أنه لشئ رائع أن أكون صديق لكِ، لكنه ليس كافى لي

Vale, al principio solo iba a ser tu amigo hasta que pudiese pagar un bonito cinturón.
حسنٌ، بداية كنت أريد وحسب أن أكون صديقتك حتى أستطيع شراء حزامٍ جميل

Bueno, no tengo familia, y me agrada ser tu amigo, eso es todo.
حسناً ، أنا ليس لي أسرة ويسعدني أن أكون صديقاً لك ، هذا هو كل ما في الأمر

Y me gustaría ser tu amigo, Kevin.
واود بشدة ان اصبح صديقك يا كيفين

Créeme, a ese tipo no le interesa sólo ser tu amigo.
صدّقيني, الفتى ليس مهتمّا فقط بصداقتك

Y si me golpearon de nuevo, me estoy tomando mi Baii y no he de ser tu amigo.
و ولو هزمتني مجددآ , سآخذ كرتي . ولن أصبح صديقك بعد الآن

Yo solo quiero ser tu amigo.
اريد فقط ان اصبح صديقتك

Me gustaría ser tu amigo.
أنا أحاول أن أكون صديقا ذلك الكُلّ ما في الأمر

No quiero ser tu compañero de cuarto y no quiero ser tu amigo.
أنا لا أُريدُ بأن أكُونَ شريكَ غرفتكَ ولا أُريدُ بأن أكُونَ صديقَكَ.