"ser una mujer" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تكون امرأة
• يكون امرأة
• تكون إمرأة
• كونك إمرأة
• تكوني امرأة
• كونها امرأة
• تصبح إمرأة
• لامرأة
• أكون إمرأة
• تكوني سيدة
• تبدو امرأة
• أكون امرأة
• كونك امرأة
• لكونها امرأة

Estáis buscando a un grupo de ladrones, una puede ser una mujer y sospecho que ella fue quien disparó.
أنت تبحث عن مجموعة من اللصوص واحدة ربما تكون امرأة و أشتبه أنها قامت بإطلاق الرصاص.

Es un gran honor ser una mujer iraní, una artista iraní, aunque por ahora tenga que trabajar solo en Occidente.
وإنه لشرف عظيم أن تكون امرأة إيرانية وفنانة إيرانية، حتى لو أن تعمل في الغرب فقط في الوقت الراهن.

Uno de los atacantes podría ser una mujer.
يبدو ان احد الاثنين المجرمين قد يكون امرأة

¿Tiene que ser una mujer? ¿ Y si le gustas a algún tipo?
هل ينبغي أن تكون إمرأة ماذا لو رغب فتى في ذلك

Hay algo que decir acerca del sentido práctico, pero ser una mujer moderna no tiene nada que ver con perder tu virginidad.
هناك شيء يمكن أن يقال من الناحية العملية، لكن كونك إمرأة متحضرة

Es tan difícil ser una mujer que trabaja a mediados de los 90's.
كم هو شاق جداً أن تكوني امرأة عاملة في منتصف التسعينات

Además, existen sanciones económicas, políticas y sociales que se aplican por el simple hecho de ser una mujer o una niña.
وفضلا عن ذلك، توجد جزاءات اجتماعية، وسياسية واقتصادية تعود لحالة كونها امرأة أو فتاة.

Estaba tan ocupada siendo una dama, que olvidó ser una mujer.
حسنا، كانت مشغولة للغاية لتكون سيدة أنها نسيت أن تكون امرأة

Quería ser una mujer que te satisfaga pero supe que nos separaríamos aún si permanecía esperando en punta de pié.
أردت أن تكون امرأة يلائم لك ولكن لم أكن أعلم أننا سوف حتى لو كان استثناء العائمة إبقاء أقف على بلدي تايبي أصابع.

Lo Primero - Hay que reducir la cantidad de agentes. Y tiene que ser una mujer.
أول الأمور أهمها عليك بتضييق خانة العملاء المحتملين يجب أن تكون امرأة

Puedo enseñarle a un hombre lo que es ser una mujer.
انا استطيع ان ابين للرجل ماذا يعني ان تكون امرأة

Necesito ir a algún lado donde pueda ser una mujer.
ولست بحاجة للذهاب في مكان ما حيث أنه يمكن أن يكون امرأة.

En una de sus cláusulas se estipula que cuando el asesor jurídico sospecha que una solicitante de asilo ha sido víctima de violencia sexual, la persona encargada de entrevistarla debe ser una mujer si la solicitante así lo desea.
ومن بين أحكامه أنه حيثما اعتقد المستشار القانوني أن طالبة اللجوء السياسي تعرضت لعنف جنسي فإن المسؤول الذي يجري المقابلة يجب أن يكون امرأة إذا طلبت ذلك طالبة اللجوء السياسي.

Quizás esa tortuga debería probar a ser una mujer soltera de más de cuarenta años.
ربما على تلك السلحفاة أن تجرب أن تكون إمرأة غير متزوجة في الأربعينات

Tu amiga Wade debe ser una mujer increíble para que los tres se arriesgaran tanto.
صديقتكم وايد لا بد و أن تكون إمرأة فحيتة حتى يقوم ثلاثتكم بالقيام بمجازفة كهذه

Es parte de ser una mujer.
الكثير من الأشياء تنفجر في وجهك. إنه جزء من كونك إمرأة.

He pedido perdón para ser una mujer...
استمحيكي عذراً ان تكوني امرأة في عالم الرجال

Para que sintieras todas las ventajas de ser una mujer.
لأن أردت أن تشعر المزايا الكاملة من كونها امرأة الإنسان.

Quizá podria entenderlo... si... quisieras ser una mujer pero... lo que no entiendo es que un hombre... quiera ser una mujer fea.
..ربما يمكنني أن أتفهم ..تفهم هذا إذا تريد أن تصبح إمرأة

Eres un poco descarada para ser una mujer que acaba de admitir, tácitamente, que se acuesta con mi marido.
أنتِ وقحة بالنسبة لامرأة اعترفت لي للتو أنها ضاجعت زوجي

Quiero ser una mujer con una vocación.
أريد أن أكون إمرأة بـ مسمى مهني

Es muy difícil ser una mujer de negocios en un país tan sexista.
من الصعب للغاية . أن تكوني سيدة أعمال في بلد جنسي

Bethesda parece ser una mujer impresionante, ...desearía conocerla.
ان هذه يثادزا تبدو امرأة رائعة ينبغي ان التقي بها

¡Y luego me hizo cosas que me hicieron desear no ser una mujer!
وفعل أشياء لي تجعلني لاأرغب أن أكون امرأة بعد الآن

Olvidas que volverás a necesitarlas cuando vuelvas a ser una mujer.
تنسي أنك ستحتاجين إليهم مرة أخرى عندما تعودين الى كونك امرأة.

7.7 El Comité toma nota del argumento de la autora de que la Sra. da Silva Pimentel Teixeira fue objeto de doble discriminación, por ser una mujer de ascendencia africana y sobre la base de su condición socioeconómica.
7-7 وتلاحظ اللجنة ادعاء مقدمة البلاغ بأن السيدة دا سيلفا بيمنتل تيكسيرا عانت أشكالاً متعددة من التمييز، لكونها امرأة من أصل أفريقي، واستنادا إلى خلفيتها الاجتماعية والاقتصادية.