"seremos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سنكون
• نكون
• سنصبح
• وسنكون
• سنظل
• نحن سَنَكُونُ
• فسنكون
• سنبقى
• سوف نصبح
• ونصبح
• سنغدو
• سنكونُ
• وسنصبح
• نحن سَنصْبَحُ
• الحلول يجعلنا جميعاً

Esta vez, como seremos responsables de la reforma que llevemos a cabo, no debemos permitir que esa visión resulte derrotada.
أما هذه المرة، فلأننا سنكون مسؤولين عن الإصلاح الذي نقوم به، دعونا لا نترك تلك الرؤية تنهزم.

Mañana, cuando la crisis haya pasado, seremos más fuertes, llegaremos más lejos y seguiremos avanzando.
غدا، عندما تقطع العاصفة، سنكون جميعا أقوى وسنسمو إلى أعلى وسنمضي إلى أبعد.

Confiamos en que en los próximos años seremos capaces de reducir sustancialmente la carga que representan las enfermedades no transmisibles para nuestro sistema de salud.
ونحن على ثقة بأننا سنكون قادرين على الحد بدرجة كبيرة من عبء الأمراض غير المعدية على نظامنا الصحي في السنوات القادمة.

Además, no seremos los primeros en implantar arma alguna en el espacio ultraterrestre.
وفضلا عن ذلك، لن نكون البادئين بإدخال أسلحة إلى الفضاء الخارجي.

Sólo porque estemos lejos de la civilización, no significa que seremos incivilizados.
ربما نحن بعيدين عن الحضارة ولكننا لن نكون غير متحضرين

Desplumadas, rellenas, comidas, ¿a quién le importa? Sólo sé que seremos ricos.
تمرض، تنفق، تؤكل، مَن يهتم ما يهم أنّنا سنصبح أثرياء

seremos mucho más ricos, podremos resolver muchos problemas que son intratables hoy.
سنكون أكثر غنىً، وسنستطيع إيجاد حلول للعديد من المشاكل العسيرة.

Ellas me recuerdan que seremos mejores que esos hombres y que no fracasaremos".
فيقمن بتذكيري بأننا سنكون أفضل من هولاء الرجال وأننا لن نفشل

Una vez que perfeccionemos el deslizamiento, seremos capaces de invadir dimensiones paralelas con éxito y despojarlas de sus recursos naturales.
بمجرد أن نتقن الإنزلاق سنكون قادرين على أن نهاجم الأبعاد الموازية بنجاح و نجردهم من مواردهم الطبيعية

Si el reino del Infierno se desata en la Tierra seremos nosotros quienes lo enfrentaremos.
إذا تمكنت مملكة الجحيم من الدخول إلى الأرض، سنكون نحن مَن عليه مواجهتها

Siempre creemos que seremos grandes... y nos sentimos traicionados cuando nuestras expectativas no se cumplen.
كلنا نظن أننا سنكون عظماء نعم و نشعر بالخيبة عندما لا تتحق توقعاتنا

Una vez que este álbum sea un éxito, seremos libres de hacer lo que queramos.
مرة واحدة هذا الألبوم هو ضرب، سنكون حر في أن يفعل ما نريد

seremos una mejor compañía con esto, y la persona enferma detrás de esta campaña en contra de nosotros no nos afectan de ninguna manera.
سنكون شركةٌ أفضل بسبب هذا و الشخص المختل الذي وراء هذا الهجوم ضدّنا لن يؤثر علينا بأي شكل من الأشكال

Todos nos hemos preocupado por ella y te prometo que seremos tan caballerosos como podamos.
لقد كنا نهتم بأمرها جميعًا وأعدك بأننا سنكون على أقصى قدر من اللطف

Al final del próximo verano seremos los mayores distribuidores en el noreste.
بنهاية الصيف القادم سنكون أكبر موزعين في منطقة الشمال الشرقي.

Pero si nos vengamos de esta manera, no seremos mejores que los Jaffas.
لكن لن ننتقم بهذه الطريقة او لن نكون أفضل من الجافا

Quizás lo arregle todo y seremos ricos y famosos en la tele.
او ربما استطيع انقاذنا سوف نكون اغنياء ومشهورين على التليفزيون

Sé que no es la idea más romántica del mundo, pero seremos felices.
اعرف انه ليست تلك الفكرة الرومانسية العالمية لكننا سوف نكون سعداء

Y el domingo en la mañana, Jason y yo seremos marido y mujer.
وفي صباح الأحد، سنصبح انا وجاسون السيد والسيدة جايسون إدجار تيلور

Cuando Audrey se una a mí, estaremos juntos, y seremos una familia nuevamente.
عندما تنظم الي أودري سنعيش هنا معا وسنكون عائلة واحدة مجددا

¿Seremos capaces de alimentar a una población que llegará a 9 000 millones en unas pocas décadas?
هل سنظل نستطيع إطعام البشرية التي ستكبر لتصبح تسعة مليارات في أقل من بضعة عقود؟

Creo que seremos capaces de encontrar un lugar para ti.
أعتقد نحن سَنَكُونُ قادرينَ لإيجاد مكان لَك

Tan pronto como tengan algo que comunicar seremos los primeros en oírlo.
بمجرد أن يكون لديهم شيء فسنكون أول من يسمع به

Sandy se la llevara cuando volvamos y seremos solo tu y yo.
ساندي ستأخذها عندما اعود و سنبقى نحن الاثنين وحدنا فقط

Mañana una vez más seremos ciudadanos del lugar de recreo del mundo.
فغدا سنصبح مرة أخرى سوف نصبح مواطنين أرض لهو العالم.

Zarparemos hacia el mar, seremos pescadores.
سنترك هذه التلال الجرداء ونذهب للبحر ونصبح صيادين فالسمك لا يحتاج ريّ

Mira, si seremos amigos, lo seremos. Pero ahora vamos a casa, ¿de acuerdo?
انظر، طالما سنغدو صديقين فسنذهب لهناك سويّاً، لكن دعنا الآن نعود لديارنا، إتّفقنا؟

Una vez que el círculo esté completamente relleno, seremos la empresa perfecta.
ما إن تكتمل هاتهِ الدائرة، سنكونُ شركة متكاملة

Lana y yo iremos al río. seremos mejores amigas para siempre".
سنذهب أنا ولانا للنهر وسنصبح أعز صديقتان للأبد

Pero en unos años, seremos condominios en Nueva Jersey.
لكن في بضعة سَنَوات، نحن سَنصْبَحُ شقق خاصّةَ في جيرزي.

Si fracasamos en hallarlas seremos culpables de la degradación de la situación de los refugiados. Eso puede conducir también a un aumento de los delitos y a la amenaza de nuevos conflictos o inestabilidad.
وعدم توفير الحلول يجعلنا جميعاً مسؤولين عن تدهور أحوال اللاجئين، كما يمكنه أن يؤدي إلى رفع معدلات الجريمة وإلى خطر نشوب صراعات أخرى أو ظهور مناطق أخرى مزعزعة الاستقرار.