"serial" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• متسلسل
• المتسلسل
• مُتسلسل
• تسلسلي
• محترف
• التسلسلي
• متسلسلة
• مُتسلسلاً
• تسلسلياً
• سفاح
• مقارنةً بصمامات
• تسلسلى
• متسلسلاً
• المتسلسلة
• المتسلل

Soy toda oídos. Qué pasa si no es un asesino al azar, sino serial.
ماذا إذا كان الأمر لا يتعلق بجريمة و لكن بقاتل متسلسل ؟

Esto se convertirá en serial si es que aún no lo es.
هذا سيتحول الى قتل متسلسل ان لم يكن تحول سلفا

Te estoy diciendo. Creo que el señor Washington es un asesino serial.
اقول لك يا رجل اعتقد ان مستر واشنطن قاتل متسلسل.

¿Y todo lo del asesino serial y el canibalismo?
ومسألة القاتل المتسلسل الآكل للحوم البشر؟

Hay un asesino serial en el campus y tenemos que descubrir quién es.
هُناك قاتل مُتسلسل فى الجامعة ونحن نحتاج إلى إكتشاف من هو

Porque tengo a un asesino serial aquí que puede ser más divertido.
لأن لديّ قضية قاتل تسلسلي هنا قد تكون أكثر مرحاً

También significa que esto ya no es una investigación de muerte dudosa. Esto es serial.
وأيضًا يعني أن هذا ليس تحقيق قتل غامض بعد الآن, هذا قتل متسلسل.

Qué bueno, pensé que teníamos un asesino serial suelto.
حمداً لعيناً. ظننت ان لدينا قاتل متسلسل لعين طليق

Hay razones para creer que tenemos un asesino serial deshaciéndose de cuerpos por toda la ciudad.
هناك سبب للأعتقاد أن لدينا قاتل متسلسل يلقي الجثث حول المدينة

Es un buen tipo pero estoy seguro de que... es un asesino serial.
إنه شخص لطيف حقاً, لكني متأكد تماماً... من أنه قاتل متسلسل

Digamos, que si él no es un serial, lo será pronto.
أعني إن لم يكن قاتل متسلسل فسيكون قريباً

Eso sugiere un muy elaborado ritual pre-asesinato para un asesino serial.
هذا يفترض وجود طقوس واضحة لما قبل القتل لقاتل متسلسل

Todas están vinculadas a un tirador serial que asume la responsabilidad.
كلهن يرجعن الى مطلق نار متسلسل يدعي مسؤوليته

Me tomé la libertad de revisar el perfil que preparó el FBI sobre nuestro asesino serial hace ocho años.
...أخذت حرّيتي في الإطلاع على الملفّ الذي أعدّته المباحث الفيدرالية حول قاتلنا المتسلسل قبل 8 سنوات

La noticia de que nuestro asesino serial sólo está matando a desechos de la sociedad.
أخبار أنّ قاتلنا المتسلسل لا يقتل إلاّ حثالة المجتمع

El típico asesino serial racionaliza sus fantasías culpando a fuerzas externas.
القاتل المتسلسل الاعتيادي الذي يضيف طقوسا لتخيلاته بوضع اللوم لجرائمه على قوى خارجية

Estamos ante un asesino serial con la carrera perfecta.
حصلنا بأنفسنا على قاتل مُتسلسل مع وظيفة مثالية

Ser seductor y acostarse con muchas no significa que seas un asesino serial.
أنْ يَكُونَ ساحِرات ويَشْدُّ الكثير مِنْ النِساءِ لا يَجْعلنَك قاتل محترف.

Quitaremos la placa borraremos el serial del bloque del motor y escaparemos.
نمحي الرقم التسلسلي من كتلة المحرك ونرحل.

Cuando dices que las partes del cuerpo son tan lindas que quieres usarlas, te ves como una asesina serial.
عزيزتي ، عندما تقولين أن أعضاء الناس جميلة و أنك تريدين إرتدائها ذلك يجعلكِ تبدين كقاتلة متسلسلة

Como cuando creíste que mi profesor de arte era asesino serial.
مثل ذلك الوقت عندما كنت مُقتنعاً أنّ استاذي للفنون كان قاتلاً مُتسلسلاً.

Si él mató a April, fue un asesinato pasional y personal, no serial.
لو أنه من قتل أبريل, لكانت جريمة نتيجة للذعر, جريمة شخصية و لكن ليس مجرماً تسلسلياً

el caso de un envenenador serial que tomó seis vidas entre 2008 y 2012.
أخيرًا سفاح يقتل بالسم قتل ستة أشخاص بين عامي ٢٠٠٨ و ٢٠١٢

7.4 Grenade pins that the Monitoring Group recovered in 2011 on Ogaden National Liberation Front fighters compared with the same " 79 " serial number as the grenade pins recovered from a Ginbot Sebat fighter
7-4 صمامات لقنابل يدوية ضبطها فريق الرصد في عام 2011 مع مقاتلين من الجبهة الوطنية لتحرير أوغادين وتحمل نفس الرقم المسلسل " 79 " ، مقارنةً بصمامات ضُبطت مع مقاتلٍ من حركة جينبوت سِبات

No soy un asesino serial, Padre. No hago esto porque lo disfruto. Es un trabajo para mí.
فأنا لست بقاتل تسلسلى من أجل المتعه هذا عملى وأقوم به فقط

O tal vez es un asesino serial que puede hacernos estofado de vírgenes.
أو قد يكون قاتلاً متسلسلاً وقد يضيفنا إلى بيت دعارة عذري

Es muy raro para un delincuente serial ir tras la misma persona dos veces.
من النادر أن يقوم المجرم ذو الجرائم المتسلسلة بتعقب إحدى ضحاياه مرتين

Denny tenía la genial idea de darle un giro a ese asesino serial vigilante que tenemos dando vueltas.
كانت لدى (ديني) هذه الفكرة الرائعة لاقتباس قصة ذلك القاتل المتسلل اليقظ التي تجري حولنا