| Me preocupé al principio al verte hablar a través de una servilleta. | Open Subtitles | شعرت بالتوتر حين قضيت الدقائق الـ5 الأولى تتحدث عبر منديل |
| Esta es una servilleta del siglo XVII y vean cuánto se agrande con el tiempo. | Open Subtitles | هذا منديل من القرن السابع عشر، أأريك كم كان ضخماً في تلك الأيام؟ |
| Dijo que era como hablar con un higo envuelto en una servilleta. | Open Subtitles | لقد قال أنها أشبه بمحادثة حبة تين ملفوفة في منديل |
| "¿Debería la servilleta estar totalmente desdoblada, o debería dejarse doblada por el medio?" | Open Subtitles | والآن، هل يجب أن يستخدم المنديل أم أن يتركه كما هو؟ |
| La servilleta en mi regazo, mastico bien con la boca cerrada y sin rascarme. | TED | المنديل على ركبتى، نصف قضمات، أمضع وفمى مغلق، ولا أخربش. |
| A lo mejor tiene una servilleta con la que te puedas secar los ojos. | Open Subtitles | ربما لديه مناديل ورقية يمكنك تجفيف عيونك بها. حسناً، الآن أكره أن أكون إنتهازياً، |
| En verdad es sólo una servilleta enrollada pero, tiene el mismo efecto psicológico. | Open Subtitles | إنّه في الواقع مجرّد منديل محشو ولكن له نفس التأثير النفسي |
| Si yo hubiera arrojado una silla, o, Dios mío, si hubiera tirado una servilleta, hubiera estado en todos los periódicos. | Open Subtitles | اذا قمت بالقاء مقعد أو , يا الهي اذا قمت بالقاء منديل سيكون هذا فاق كل شئ |
| Me molestaba la forma en que te movías, tu falta de gracia animal, la forma en la que te sentabas en la silla para comer, una servilleta en tu regazo, un cuchillo en la mano. | TED | كرهت طريقة تحركك، فقدانك للجمال الحيواني، طريقة جلوسك على الكرسي لتأكل، منديل المائدة على حجرك والسكين فى يدك. |
| ¿Ven esto? Es una especie de bosquejo que hice en una servilleta. | TED | ترون، هذا نوع من المخططات التي رسمتها على منديل |
| "Este túnel se diseñó en 1918, en una servilleta. | Open Subtitles | هذا النفق تم تصميمه بواسطة إدوارد تراميل سنة 1918 على منديل في أحد حانات منهاتن |
| Como, si dejo caer mi servilleta en un restaurant, Alex me da la suya. | Open Subtitles | مثل ، اذا كنت سقط منديل لي في أحد المطاعم ، أليكس يعطيني منديله. |
| Por último, la servilleta por tradición va a la izquierda de los tenedores, aunque está bien ponerla debajo de ellos, también. | TED | أخيراً، المنديل يوضع تقليديا يسار الشوكات، على الرغم من أنه يمكن وضعه تحتهم، أيضاً. |
| "No debe atarse la servilleta al cuello. | Open Subtitles | المنديل يَجِبُ أَنْ لا تَكُونُ مَرْبُوطةً في الرقبةِ. |
| La servilleta apareció sobre la espalda, y este revólver del 38... al lado del cuerpo. | Open Subtitles | وجد المنديل أعلى كتفه وعيار 38 وجد بجانب الجثة |
| No comas la servilleta, querida. Soy cinturón negro y te puedo romper así. | Open Subtitles | لا تأكــلي المنديل ، عزيزتي ، لديّ حزام أسود و أستطيع تحطيمك هكذا |
| Mozo, esa cesta de pan tiene la servilleta abierta, puedes verse todo. ¡Es asqueroso! ¡Estás despedido! | Open Subtitles | أيها النادل مناديل سلة الخبز مفتوحة يمكنك رؤية كل شيء هذا مقزز, أنت مطرود |
| En cuanto nos sentamos me dio este anillo y me emocioné tanto que el camarero tuvo que traerme otra servilleta. | Open Subtitles | حالما جلسنا أخرج هذا الخاتم وعندها تأثرت كثيراً وطلبت من النادل أن يحضر لي منديلاً آخر، عذراً |
| ¿Podría pasarme una servilleta? | Open Subtitles | ممكن ان احصل على منديل ممكن ان تناولنى المناديل ؟ |
| Haz como yo, mete ternera en tu servilleta y larguémonos de aquí. | Open Subtitles | ضعي فقط بعض اللّحم في منديلك مثلي، ولنخرج من هنا. |
| El comedor es un caos, pero su servilleta está doblada. | Open Subtitles | الغرفة كلها محطمة، لكن منديلها مطوي |
| Si gustas, comenzando mañana, añadiré una servilleta para invitados, pero me temo que por hoy no hay nada que pueda hacer. | Open Subtitles | إذا أردت, ابتداء من الغد سأضيف منديلا للضيوف و لكن أخشى أنه ليس لدي ما أقدمه لك اليوم |
| Si, por ejemplo, frotaba la mesa con una servilleta... ello significaba que el enemigo estaba fuerte en diamantes. | Open Subtitles | على سبيل المثال، يقوم بمسح الطاولة بمنديل وإذا كان الخصم لدية قوة في ورق معين |
| ¡Su vaso está sucio! Da al caballero una servilleta y una sopa de tortuga. | Open Subtitles | مغطى بالدهن، أعطى السيد المحترم منشفة وحوض من شربة السلحفاة |
| Y está bien. No tengo que usar mi servilleta. | Open Subtitles | لا بأس في ذلك ليس من الضروري أستعمال منديلي |
| El jabon es siempre una fiesta pubica y cualquier cosa es una servilleta. | Open Subtitles | الرجال لايهتمون بالنظافة الشخصية اليس كذلك؟ يستخدمون الصابون بطريقة كرنفالية واي شيء يجدونه يستخدمونه كمنديل |
| ¿No deberías mirar a la parte metálica en lugar de la servilleta? | Open Subtitles | قد ترغب في التحديق بالجزء المعدني اللامع بدلاً من التحديق مباشرة بالمنديل |
| Te pondrás esta servilleta en el cuello y usarás una cuchara para comer | Open Subtitles | انت سَتستعمليُ هذا المنديلِ على الرقبة واستعمال الملعقة للأَكْل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 