"sexto mes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشهر السادس
• شهرها السادس

El mandato del Brasil como miembro no permanente del Consejo de Seguridad terminó en el sexto mes cubierto por el informe.
لقد انتهت فترة البرازيل كعضو غير دائم في مجلس اﻷمن في الشهر السادس من شهور السنة التي يغطيها التقرير.

Este subsidio se paga desde el sexto mes de embarazo hasta tres semanas después del parto.
وتدفع هذه الإعانة اعتباراً من الشهر السادس للحمل وحتى ثلاثة أسابيع بعد ولادة الطفل.

En consecuencia, las prestaciones de salud durante el embarazo y hasta el sexto mes del nacimiento, comprendido el control del embarazo y puerperio practicado por un médico o matrona, son totalmente gratuitas.
لهذا، تمنح الاستحقاقات الصحية كاملةً ومجاناً أثناء فترة الحمل ولغاية الشهر السادس من الوضع، بما فيها استحقاقات الحمل والفحوص الطبية التي يجريها الطبيب أو القابلة بعد الوضع.

El trabajo nocturno está prohibido para las mujeres embarazadas, a partir de su sexto mes de embarazo, así como para los trabajadores menores de 18 años.
والعمل الليلي ممنوع بالنسبة للمرأة الحامل، ابتداء من الشهر السادس لحملها، وكذلك بالنسبة للعمال دون سن 18.

- reducción de las horas de trabajo a un máximo de cuatro en caso de las mujeres embarazadas, desde del sexto mes de embarazo hasta el parto;
- خفض ساعات عمل المرأة الحامل بحيث لا تزيد على أربع ساعات تبدأ من شهرها السادس حتى الولادة؛

Pero lo que vemos es que, para el sexto mes, el tumor ha respondido y empieza a disolverse.
لكن ما يمكننا رؤيته أنه مع الشهر السادس استجاب الورم وبدأ في التلاشي.

Entonces, al sexto mes comenzó a sentirse rara y la llevé al hospital de inmediato.
وعندها، في الشهر السادس بدأت تشعر بشعور غريب لذا اخذتها إلى المستشفى بأسرع وقت

De nuevo, hace 5 años, el sexto día, el sexto mes.
منذ خمس سنوات , اليوم السادس الشهر السادس

No, estoy actuando como que este es el sexto mes que te veo así.
لا ، أنا يتصرف مثل وهذا هو الشهر السادس كنت رأيت مثل هذا.

Éste es el sexto mes en que estás atrasada.
هذا الشهر السادس على التوالي وأنتِ متأخرة

En 2001 instituyó una contribución económica para las madres necesitadas desde el sexto mes de embarazo hasta que el hijo cumpla un año de edad.
وفي سنة 2001 أيضا أنشأت صندوقاً اقتصاديا للأمهات المحتاجات لتقديم المساعدة إلى الأمهات من الشهر السادس من الحمل وحتى يبلغ المولود سنة كاملة.

5. El artículo 17 dispone que la Convención entrará en vigor el primer día del sexto mes a partir de la fecha de depósito del cuadragésimo instrumento de ratificación, de aceptación, de aprobación o de adhesión.
5- وتنص المادة 17 على أنه يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم الأول من الشهر السادس الذي يودَع فيه الصك الأربعون من صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام.

Durante el sexto mes de gestación, ambos progenitores reciben información sobre los cambios en la vida de la pareja tras el nacimiento del niño, y se les ofrece explicación sobre los derechos del futuro niño.
فخلال الشهر السادس من الحمل، يُبلغ كلا الوالدين بالتغيرات التي ستطرأ على حياة الزوجين والتي ستعقب ميلاد الطفل وتوضح لهما حقوق طفلهما في المستقبل.

A partir del sexto mes de gestación gozará de un trato preferente en cuanto al régimen de comidas y de sueño y será objeto de atención médica con arreglo a su estado de salud.
وتعفى من العمل بالسجن. وتعامل ابتداء من الشهر السادس للحمل معاملة خاصة، من حيث الغذاء والنوم. وتمنح رعاية طبية تتناسب مع حالتها الصحية.

Cuando se encontraba en el sexto mes de embarazo, funcionarios de planificación familiar la llevaron por la fuerza desde su casa a un hospital situado a 100 km de distancia.
وفي الشهر السادس من حملها ألقى موظفون تابعون لجهاز تنظيم الأسرة القبض عليها في منزلها وقاموا بنقلها إلى مستشفى يقع على بُعد 100 كيلومتراً.

En lo que respecta al horario diario de la mujer embarazada, se reducirá en una hora como mínimo a partir del sexto mes de embarazo. No se la podrá obligar a realizar horas extraordinarias durante todo el tiempo que dure el embarazo y hasta que haya transcurrido el sexto mes desde la fecha del parto.
تخفض ساعات العمل اليومية للمرأة الحامل ساعة على الأقل اعتباراً من الشهر السادس للحمل، ولا يجوز تشغيلها ساعات عمل إضافية طوال مدة الحمل وحتى نهاية ستة أشهر من تاريخ الولادة

2. La jornada laboral de las madres lactantes empieza a contar a partir del día siguiente a la fecha de expiración de la licencia por maternidad y concluye al final del sexto mes " .
2 - يبدأ احتساب ساعات عمل المرأة المرضع منذ اليوم التالي لانقضاء إجازة الوضع وحتى نهاية الشهر السادس.

- Estamos en el sexto mes.
نحن الآن في الشهر السادس من الحمل

Es el sexto dia del sexto mes... del sexto año, 2005. 666.
اليوم السادس , من الشهر السادس من العام السادس , عام 2005 6 /6 / 6

Para los Estados que se incorporen al tratado después del 1° de marzo de 1999, el Tratado entrará en vigor el primer día del sexto mes después que hayan dado su consentimiento oficial a su vinculación a él.
أما فيما يتعلق بالدول التي تعلن التزامها بالمعاهدة بعد 1 آذار/مارس 1999، فإن هذه المعاهدة يبدأ نفاذها بالنسبة لها في اليوم الأول من الشهر السادس التالي لموافقتها الرسمية على الارتباط بها.

En ese momento, estaba en su sexto mes de embarazo.
وكانت آنذاك في شهرها السادس من الحمل.