| Los esfuerzos de recuperación tendrán que llevarse a cabo en las condiciones actuales, en las cuales se utilizan tres monedas convertibles, el shekel israelí, el dinar jordano y el dólar de los Estados Unidos. | UN | وسيتعين المضي قدماً في الجهود الرامية إلى تحقيق الانتعاش في إطار الترتيب الحالي الذي يعتمد على استخدام ثلاث عملات قابلة للتحويل، هي الشاقل الإسرائيلي والدينار الأردني ودولار الولايات المتحدة. |
| Evolución del shekel respecto del dólar de los Estados Unidos, 2008 | UN | أداء الشاقل مقابل دولار الولايات المتحدة، 2008 |
| Evolución del shekel respecto del dólar de los Estados Unidos, 2010 | UN | أداء الشاقل مقابل دولار الولايات المتحدة، 2010 |
| GBP, libra esterlina; GTQ, quetzal guatemalteco; ILS, nuevo shekel israelí; INR, rupia de la India; JPY, yen japonés; LKR, rupia de Sri Lanka; PEN, nuevo sol peruano. | UN | شاقل جديد إسرائيلي فرنك سويسري جنيه استرليني + 10 في المائة |
| UNUVPT (Israel) (nuevo shekel) | UN | هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين )اسرائيل( )الشواقل الجديدة( |
| En los territorios se usaban tres monedas: el dinar de Jordania, el shekel de Israel y el dólar de los Estados Unidos. | UN | وقال إن ثلاث عملات تستخدم في الأراضي وهي الدينار الأردني والشيكل الإسرائيلي ودولار الولايات المتحدة. |
| En el gráfico 3 se indica la evolución del shekel durante el período comprendido entre enero y noviembre de 2008. | UN | ويبين الشكل 3 أداء الشاقل أثناء الفترة من كانون الثاني/يناير حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2008. |
| Aunque, por el momento, todavía no están claras todas las consecuencias de esa decisión, como, de conformidad con los acuerdos de Oslo, el shekel israelí es la moneda oficial de los territorios palestinos ocupados y debe ser suministrada por Israel, es probable que esa situación produzca el caos en el sistema monetario de Gaza. | UN | وفي هذه المرحلة، لم تتضح بعد الانعكاسات الكاملة لهذا القرار، ولكن بما أن الشاقل الإسرائيلي هو العملة الرسمية المستخدمة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بناءً على اتفاق أوسلو، الذي يقتضي أن تقوم إسرائيل بتوفيره فمن المرجح أن يؤدي ذلك القرار إلى فوضى عارمة في النظام النقدي لغزة. |
| En el gráfico VI se indica la evolución del shekel durante el período comprendido entre enero y octubre de 2010. | UN | ويبين الشكل السادس أداء الشاقل مقابل الدولار أثناء الفترة من كانون الثاني/يناير حتى تشرين الأول/أكتوبر 2010. |
| Organización de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT) (Israel) (nuevo shekel) | UN | هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين )اسرائيل( )الشاقل الجديد( |
| OOPS (Gaza) (nuevo shekel) | UN | الفلسطينيين فـي الشـرق اﻷدنــى )غـزة( )الشاقل الجديد( |
| ONUVT (nuevo shekel) | UN | هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين )الشاقل الجديد( |
| ONUVT (nuevo shekel) | UN | هيئـة اﻷمم المتحدة لمراقبــة الهدنــة فــي فلسطين )الشاقل الجديد( |
| ONUVT (nuevo shekel) | UN | هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين (الشاقل الجديد) |
| OOPS (shekel) | UN | وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الشاقل الجديد) |
| OOPS (nuevo shekel) | UN | وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى )شاقل( |
| OOPS (nuevo shekel) | UN | وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى )شاقل( |
| ONUVT (nuevo shekel) | UN | هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة (شاقل جديد) |
| UNUVT (Israel) (nuevo shekel) | UN | هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين )اسرائيل( )الشواقل الجديدة( |
| Las necesidades adicionales resultantes de las variaciones del tipo de cambio del franco suizo y del euro con respecto al dólar ascienden a 20,2 millones y 10,4 millones de dólares respectivamente. Una debilitación semejante del tipo de cambio entre el dólar y el baht tailandés, el shekel y el chelín keniano ha tenido por resultado necesidades adicionales de 4,9 millones, 4,1 millones y 3,1 millones de dólares respectivamente. | UN | وتبلغ الاحتياجات الإضافية الناشئة عن تغيرات سعر صرف الفرنك السويسري مقابل الدولار ما قدره 20.2 مليون دولار، وتلك الناشئة عن تغيرات سعر صرف اليورو مقابل الدولار ما قدره 10.4 ملايين دولار؛ وبالمثل، أسفر ضعف سعر الدولار مقابل البهت التايلندي والشيكل والشلن الكيني عن احتياجات إضافية قدرها 4.9 ملايين دولار و 4.1 ملايين دولار و 3.1 ملايين دولار على التوالي. |
| Si viene a buscar a su niño más de 10 minutos tarde, le vamos a sumar 10 shekel de multa a su cuenta. | TED | إن قمت بالحضور لاستلام طفلك متأخرًا أكثر من ١٠ دقائق، فإننا سنقوم بإضافة ١٠ شيكل كغرامة لفاتورتك. |
| En tanto las tasas de interés se mantengan altas para apuntalar al nuevo shekel, la inflación se mantendrá reducida pero se compromete el crecimiento. | UN | وما دام الإبقاء علي أسعار الفائدة العالية لدعم الشيكل الجديد مستمرا سيظل التضخم منخفضا ولكن على حساب النمو. |
| El debilitamiento similar del tipo de cambio del dólar en relación con el baht tailandés, el shekel y el chelín keniano ha dado lugar a necesidades de 4,9 millones de dólares, 4,1 millones de dólares y 3,1 millones de dólares, respectivamente. | UN | وأسفر ضعف مماثل في سعر صرف الدولار مقابل الباهت التايلندي والشاقل والشلن الكيني عن احتياجات بلغت 4.9 ملايين دولار و 4.1 ملايين دولار و 3.1 ملايين دولار على التوالي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 