| El párrafo 10 de la opinión independiente del Juez Shigeru Oda dice: | UN | وورد في الفقرة ٠١ من الرأي المنفصل للقاضي شيغيرو أودا ما يلي: |
| De los cuatro jueces de la Corte Internacional de Justicia que presentaron opiniones separadas, el Juez Shigeru Oda y el Juez Vereshchetin coincidieron en que la Corte no está persuadida en verdad de que Portugal sea la Potencia administradora de Timor oriental. | UN | ومن قضاة محكمة العدل الدولية اﻷربعة الذين قدموا آراءهم بصفة منفصلة، اتفق القاضي شيغيرو أودا والقاضي فيرشتين بأن المحكمة غير مقتنعة فعلا بادعاء البرتغال بأنها السلطة الادارية لتيمور الشرقية. |
| Vicepresidente: Shigeru Oda (Japón)* | UN | نائب الرئيس : شيغيرو أودا )اليابان(* |
| Vicepresidente: Shigeru Oda (Japón)* | UN | نائب الرئيس : شيغيرو أودا )اليابان(* |
| Los cinco candidatos siguientes han sido elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un período de nueve años a partir del 6 de febrero de 1994: Sr. Carl-August Fleischhauer, Sr. Géza Herczegh, Sr. Abdul Koroma, Sr. Shigeru Oda y Sr. Shi Jiuyong. | UN | بذلك يكون المرشحون الخمسة التالية اسماؤهم قد انتخبوا أعضاء في محكمة العدل الدولية لفترة عضوية مدتها تسع سنوات تبدأ في ٦ شباط/فبراير ١٩٩٤: السيد شيغيرو أودا والسيد شي جيويونغ والسيد كارل - أوغشت فلايشاور والسيد عبد الله كوروما والسيد غيزا هيرجيغ. |
| Sr. Shigeru Oda (Japón) 15 | UN | السيد شيغيرو أودا )اليابان( ١٥ صوتا |
| Magistrados: Shigeru Oda (Japón)** | UN | القضاة: شيغيرو أودا )اليابان(** |
| Magistrados: Shigeru Oda (Japón)** | UN | القضاة: شيغيرو أودا )اليابان(** |
| Magistrados: Shigeru Oda (Japón)*** | UN | القضاة: شيغيرو أودا )اليابان(*** |
| Magistrados: Sr. Shigeru Oda (Japón)*** | UN | القضاة: السيد شيغيرو أودا )اليابان(*** |
| Magistrados: Sr. Shigeru Oda (Japón)** | UN | القضاة: السيد شيغيرو أودا )اليابان(** |
| Shigeru Oda, en el Manual of Public International Law (1968, págs. 469 a 482, recopilado por Sørensen), expresó la opinión común de que: | UN | وقد عبَّر شيغيرو أودا في دليل القانون الدولي العـامShigeru Oda Manual of Public International Law, (1968 p. 469 at 482, edited by Sorensen)، عن وجهة النظر الشائعة التي مفادها: |
| Singapur también agradece los servicios de los Magistrados Shigeru Oda (Japón), Géza Herczegh (Hungría) y Carl-August Fleischhauer (Alemania). | UN | كما تتقدم سنغافورة بالشكر إلى القضاة شيغيرو أودا (اليابان)، وغيزا هيرجيغ (هنغاريا)، وكارل - أوغست فلايشاور (ألمانيا) على ما أدوه من خدمات. |
| Sr. Shigeru Oda (Japón) | UN | السيد شيغيرو أودا )اليابان( |
| Sr. Shigeru Oda (Japón), | UN | السيد شيغيرو أودا )اليابان(، |
| (Firmado) Shigeru Oda | UN | )توقيع( شيغيرو أودا |
| Sr. Shigeru Oda (Japón) | UN | السيد شيغيرو أودا (اليابان) |
| Los magistrados cuyo mandato expira el día 5 de febrero del año 2003 son los siguientes: Sr. Shi Jiuyong (China), Sr. Shigeru Oda (Japón), Sr. Géza Herczegh (Hungría), Sr. Carl-August Fleischhauer (Alemania) y Sr. Abdul G. Koroma (Sierra Leona). | UN | وتنتهي في 5 شباط/فبراير 2003 مدة عضوية القضاة الآتية أسماؤهم: السيد شي جيويونغ (الصين)، والسيد شيغيرو أودا (اليابان)، والسيد غيزا هيرجيغ (هنغاريا)، والسيد كارل - أوغست فلايشاور (ألمانيا)، والسيد عبد الله ج. كوروما (سيراليون). |
| La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Gilbert Guillaume; Vicepresidente: Shi Jiuyong; Magistrados: Shigeru Oda, Mohammed Bedjaoui, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Carl - August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra - Aranguren, Pieter H. Kooijmans, Francisco Rezek, Awn Shawkat Al - Khasawneh y Tomas Buergenthal. | UN | 21 - تتكون المحكمة في الوقت الراهن كما يلي: الرئيس: غيلبرت غيوم؛ نائب الرئيس: ثي جيويونغ؛ القضاة: شيغيرو أودا ومحمد بجاوي ورايموند رانجيفا وغيزا هيرتزيغ وكارل - أوغست فلايشاور وعبد القادر كروما وفلادلن س. فريشختين وروزالين هبغنـز وغونزالو بارا - أرنغورين وبيتر هـ. كويمانس وفرانشيسكو ريزيك وعون شوكت الخصاونة وتوماس بويرغنتنال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 