"si estuviéramos en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لو كنا في
• إذا كنا في
• فلو كنّا في
• إن كنّا في
• إن كنا في
• لو كنا فى

Vaya, Si estuviéramos en un reformatorio obtendríamos otro tipo de comida.
يا إلهي ، لو كنا في مدرسة إصلاحية ما وجدنا عصيدة ليلة عيد الميلاد

Si estuviéramos en la época romana, yo viviría en roma. ¿Donde más?
لو كنا في الزمن الإغريقي لأخترت الحياة في روما

Si estuviéramos en la ciudad, me gustaría vivir en la cima.
لو كنا في المدينة لوددت أن أعيش في أعلى قمة

Esto no hubiera sido un problema Si estuviéramos en la parte más profunda del lago.
هذا لا يمكن أن يكون مشكلة إذا كنا في أعمق جزء من البحيرة

O sea, Si estuviéramos en otro lugar, donde sea fuera de la casa de tu padre, ya sabes, podríamos estar...
فلو كنّا في أيّ مكان آخر، أي مكان .... بعيد عن والدك فكنا

Como Si estuviéramos en su puto jacuzzi.
لا يهمني إن كنّا في جاكوزيك اللعين.

Pero... pero... pero, Si estuviéramos en un universo paralelo donde no lo estuviese?
لكن, لكن ماذا إن كنا في عالم بديل حيث لم أكن؟

Si estuviéramos en la feria, habría ganado para ti una jirafa de peluche.
لو كنا في السيرك، كنت سأربح و أعطيك لعبة زرافة

Esto no sería extraño Si estuviéramos en el gimnasio.
هذا لن يكون غريباً لو كنا في النادي الرياضي

Y apuesto a que Si estuviéramos en la iglesia, me darían un gran: ¡Amén!
أراهن لو كنا في كنيسة الآن لسمعنا آمين بصوت عالي

Bueno, no es como Si estuviéramos en peligro de... - encontrar algo.
حسنًا، ليس الأمر كما لو كنا في خطر من حصولنا على شيء.

No actues como Si estuviéramos en el mismo lado.
لا تتصرف كما لو كنا في نفس الجانب بشأن هذا

Si estuviéramos en el agua, sería lógico alarmarse.
لو كنا في الماء، لكان هناك ما يوجب القلق.

Si estuviéramos en casa tendríamos la galería llena, una transmisión vía web.
لو كنا في موطننا لحصلنا على منصة مشاهدة ممتلئة، وبث مباشر

Si estuviéramos en otro siglo, podría follarte hasta que tú...
..لو كنا في الزمن القديم يمكنني اغتصابكِ حتى

Bueno, Si estuviéramos en las profundidades de la selva del Congo, propondría Shigellosis, virus Marburg, hasta ebola, pero Pittsburgh no tiene la misma gama exótica.
،حسناً، لو كنا في عمق غابت الكونغو الممطرة إفترض وجود بكتيريا الشيغيلات وفيروس ماربورغ، وحتى الأيبولا ولكن بيتسبرغ لا تملك نفس الألواح الغريبة

Si estuviéramos en guerra, te hubiera hecho azotar.
لو كنا في زمن الحرب لكنت أمرت بجلدك.

¿Ganaríamos algunos segundos... Si estuviéramos en la parte trasera del tren, verdad?
ويمكننا شراء أنفسنا بضع ثوان أخرى إذا كنا في الجزء الخلفي من القطار، أليس كذلك؟

Si estuviéramos en una venta de joyas chapadas en cobre, te dejaría tomar el mando.
إذا كنا في محل مجوهرات مطلية بالنحاس، سأدعك تتولين الأمر.

O sea, Si estuviéramos en otro lugar, donde sea fuera de la casa de tu padre, ya sabes, podríamos estar...
فلو كنّا في أيّ مكان آخر، أي مكان بعيد عن والدك فكنا...

Tú estarías igual de emocionado Si estuviéramos en...
بربّك، ستكون متحمساً بالقدر نفسه إن كنّا في...

Sabes, Si estuviéramos en mi casa te hubiera hecho chilaquiles para desayunar en la cama.
أتدري؟ إن كنا في منزلي لكنت أعد لك طبق (تشيلاكيلاس) للفطور.. في الفراش

Si estuviéramos en la India se terminaría con el juego de las sillas musicales y unos bocadillos.
..لو كنا فى الهند لكنا قمنا بلعبة الكراسى الموسيقى والوجبات الخفيفة