"si estuviera en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لو كنت في
• إذا كنت في
• لو كان في
• لو أنني في
• إذا كان في
• لو كنتُ في
• ان كنت في
• اذا كنت فى
• اشاهدهم
• أنّي في
• لو كانت في

- Bueno, técnicamente, si estuviera en la cárcel, no tendrías ningún arma biológica.
حسنٌ، تقنياً لو كنت في السجن لما حصلت على سلاحك البايلوجي.

si estuviera en el ejército, me gustaría trabajar en Inteligencia.
لو كنت في العسكرية، لوددت أن أعمل في المخابرات.

Dios sabe que yo haría lo mismo si estuviera en su lugar.
الله يعلم أنني سأفعل نفس الشيء إذا كنت في مكانها

si estuviera en la escena, sabría que la puerta de la habitación fue forzada.
إذا كنت في موقع الحادث كنت ستعرف أن باب الغرفة قد كُسر

Seguro que si estuviera en tu equipo te sentirías muy confiado, ¿verdad?
اراهن انه لو كان في فريقك لكنت شعرت بثقة كبيره

Me siento como si estuviera en una de aquellas historias de la serie Business. Oh querida, lo estás, de verdad lo estás.
ـ أنا أشعر كما لو أنني في أحدي قصص المحلات ـ عزيزتي ، أنتِ كذلك ، أنتِ كذلك بالفعل

si estuviera en peligro lo sentirías, ¿verdad?
ولذا إذا كان في خطر، فسوف تشعرين به، أليس كذلك؟

Yo estaría más irritable si estuviera en tu posición.
يعلم الله ، أني كنتُ سأكون شكّاكاً لو كنتُ في موضعك

Y pregunté, "¿Qué pasaría si estuviera en la semana 36 con esos mismos datos?
ماذا لو كنت في اﻷسبوع 36 بنفس البيانات؟

Vaya, si estuviera en mi casa, mi padre me golpearía... pero comeríamos pavo en Navidad.
لو كنت في بيتي لتعرضت للضرب من العجوز لكن سيكون لدينا ديكاً رومياً فى عيد الميلاد

No. pero si estuviera en el ático, harían excepciones.
لا . ولكن لو كنت في جناح البيناهاوس , سيكون هناك بعض الاستثنائات

Me siento mal diciéndolo, pero si estuviera en tus zapatos, querría saberlo.
أشعر بالسوء لقول ذلك، لكن لو كنت في مكانك، لكنت أردت معرفة ذلك.

Escupidor, nunca asustes a un hombre en un club de desnudistas. ¿Y si estuviera en la posición de baile en el regazo?
أبدا لاتفاجئ الرجل في المرقص ماذا لو كنت في وضعية الرقص في الأحضان ؟

si estuviera en su lugar, ¿cree que recordaría detalles, tras una experiencia traumática como que tu padre te abofetee?
هل تعتقد أنك كنت ستتذكر التفاصيل إذا كنت في مكان الولد؟ بعد تجربة مريعة مثل أن يصفعك والدك؟

si estuviera en una cápsula a salvo viendo suceder todo vería un muro de oscuridad que se acerca a nosotros.
إذا كنت في كبسولتي التي تحميني وأشاهد كيف تسير الأمور سأرى هذا الحائط من الظلام والذي يبدأ في القدوم نحونا

- Como si estuviera en duda. - ¿Cómo se elegirá el campeón?
كما لو كان في شك كيف سيتم اختيار هذا البطل؟

Pero si estuviera en peligro, eso me importaría más que la promesa.
لكن لو كان في خطر سيكون هذا الموضوع أهم من الوعد

Oh, dios m... siento como si estuviera en el aseo de mujeres.
يا الهي .. أحس كما لو أنني في حمام نسائي

Peter haría exactamente lo mismo si estuviera en mi lugar.
بيتر قد فعلت الشيء نفسه إذا كان في مكاني.

si estuviera en Las Vegas, asumiría que podrías hacer saltar la banca.
أحسنت , هذه هي نظرةالتاجر الرابح لو كنتُ في لاس فيقاس لفرضتُ عليك

Sí. si estuviera en su lugar, ¿no cree que estaría un poco deprimido?
ان كنت في مكانها, الا تظن انك كنت ستكتئب قليلا؟

- si estuviera en su lugar, con poco tiempo, abandonaría la nave antes de que mi tamaño fuera peligroso y usaría los minutos sobrantes para salir lo más rápido posible.
- اذا كنت فى مكانهم ينفذ منى الوقت كنت ساترك السفينه قبل ان اكبر الى حجم خطر و استغل الدقائق الزياده للخروج باسرع طريقه ممكنه

Era como si estuviera en una pecera o algo así.
بدي الأمر كما لو أنّي في حوض أسماك أو ماشابه

si estuviera en el fondo del mar o en un barco rebelde, estaría de acuerdo.
لو كانت في قعر المحيط أو في قبضة سفينة مارقة كنت لأوافق إذن