"si estuvieran" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لو كانوا
• لو كانت
• لو أنهم
• إذا كنت
• لو كانا
• لو كنتم
• متى كانت
• لو أنكم
• لو أنها

si estuvieran interesados en hablar, se habrían acercado a nosotros antes de atacarnos.
لو كانوا يرغبون بالكلام لكانوا سيكلمونا قبل أن يطلقوا علينا النار

Y estos hombres, si estuvieran en EE.UU. puede que estuviesen en esta sala.
وهؤلاء الأشخاص أعني لو كانوا في الولايات المتحدة ربما يكونون موجودين هنا في هذه الغرفة

Es absurdo que las autoridades de Corea del Sur protesten contra nosotros, como si estuvieran preocupadas por la cuestión nuclear de la península de Corea.
ومن غيــر المعقــول أن تختلف سلطات كوريا الجنوبية معنا، كما لو كانت مهتمة بالقضية النووية في شبه جزيرة كوريا.

Lamentablemente, los tribunales de muchos países han considerado a los acuerdos fiscales como si estuvieran exentos de esta exigencia.
ومما يؤسف له، تعالج المحاكم في كثير من البلدان المعاهدات الضريبية كما لو كانت مستثناة من هذا الشرط.

Cuando los astronautas están en microgravedad, sus cuerpos reaccionan como si estuvieran envejeciendo rápidamente.
عندما يتواجد رواد الفضاء في بيئة الجاذبية الصغرى تتفاعل أجسادهم كما لو أنهم يشيخون في العمر سريعًا.

Si estás en el autobús, piensa qué podrían estar haciendo si estuvieran ahí también.
إذا كنت في حافلة، فكّر فيما قد يقومون به إن كانوا هناك كذلك.

Porque se pelean como si estuvieran enamorados.
لأنهما يتشاجران كما لو كانا مغرمين ببعضهما

si estuvieran realmente en este experimento, probablemente se sentirían un poco estresados.
الحقيقة أنه لو كنتم جزء من هذه الدراسة، لشعرتم على الأرجح بالضغط قليلا.

Es casi como si estuvieran tratando de cambiar su yo físico para adaptarse a su propia imagen esquizofrénica.
أنه تقريبا كما لو كانوا يحاولون تغير أجسادهم المحسوسة الى للتكيف مع صورة مرض الفصام الخاص بهم

Pero estaban profundamente atemorizados, como si estuvieran absorbiendo el miedo que Ali pudiera tener.
ولكن الخوف الشديد عليها ، كما لو كانوا مع كل ما يخشى علي وربما كان واستيعابه.

No sé a quién buscaban pero eran fuertes, como si estuvieran drogados.
لاأعلمعماكانوايبحثون... لكنهم كانوا أقوياء كما لو كانوا ... يتعاطون شيئاً

Los extrañaría aún más si estuvieran muertos.
ساشتاق اليهم اكثر لو كانوا اموات

¿Qué tal si estuvieran preocupados de que revelara algunos secretos?
ماذا لو كانوا قلقين بأنّها قد تُسرّب أسرارًا؟

Estoy preguntando sobre nuestros ancestros humanos, seres que reconoceríamos como "nosotros" si estuvieran sentados en este cuarto.
أنا أسأل عن اصل البشر، أصلنا نحن أسأل عن المخلوقات التي نتعرف على أنها مثلنا تلك التي لو كانت معنا في تلك الغرفة

si estuvieran bien, el jodido sol brillaría hasta de noche.
و لو كانت الممسحات سليمة لكانت الشمس تتلألأ فى السماء

Como si estuvieran colgando de la ventanilla de un coche aparcado, y yo seré el oficial que pasa por tu lado.
كما لو كانت تخرج من نافذة سيارة متوقفة، وسوف أكون ضابط المارة.

Vamos. No se comportarían como locos si estuvieran bien.
.بالله عليك، لم يكونوا ليفزعوا لو كانت على ما يرام

Como si estuvieran tratando, para comprender la muerte de un animal, de mirar a través de esa división.
كما لو أنهم يحاولون الرؤية خلال الحاجز ليفهموا موت حيوان

Tendría que matar a sus padres si estuvieran vivos... o a sus hijos.
سيقوم بقتل أبويه لو أنهم ما زالوا أحياءاً أو أطفاله

Sin embargo, si estuvieran vivos durante más de un millón de años, las probabilidades de seguir teniendo todos sus miembros son bastante bajas.
لكن إذا كنت حيّاً لمدة أكثر من مليون عام. فإن احتمال احتفاظك بكامل أطرافك قليلٌ جداً.

No sé quién o qué nos ha unido, pero si estuvieran aquí, les daría las gracias.
لا أعلم من أو ماذا جمعنا سوياً لكن لو كانا هنا, كنت لأشكرهما

si estuvieran en el lugar equivocado... ya les habrían disparado.
لا. لو كنتم في المكان الخطأ لكنتم قتلتم الآن

Quedará prohibida la extracción de células, tejidos u órganos embriónicos o fetales, la placenta o membranas, si estuvieran vivos, para investigaciones que no sean de carácter diagnóstico o para fines preventivos o terapéuticos.
من المحظور إزالة الخلايا، أو الأنسجة، أو أجهزة المُضغ أو الأجنّة، أو المشيمة، أو الأغشية، متى كانت حية، لأغراض البحث التي بخلاف التشخيص وكذا لأغراض الوقاية أو العلاج.

Imaginen todo lo que les digo como si estuvieran ahí.
أريدكم أن تتخيلوا كل ما أقوله لكم كما لو أنكم تعيشونه حقاً.

Es como si estuvieran tras una cortina de humo.
يبدو الأمر كما لو أنها محاطة بسحابة من الغبار