"si fuera usted" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لو كنت مكانك
• لو كنتُ مكانك
• إذا كنت مكانك
• لو كنتُ مكانكِ
• إن كنت مكانك
• ولو كنت مكانك
• لو كنت بدلاً منك
• لو كنت مكانكم
• لوكنت مكانك

si fuera usted, no pensaría... si pensar me hace llegar a la conclusión incorrecta.
لو كنت مكانك لما فكرت إذا كان التفكير سيجعلني آتي بإستنتاج خاطئ

Tu nombre esta en una demanda contra este espectáculo, además, así que si fuera usted me buscaría un abogado.
سيتم طرح اسمك في أي قضية دعائية ضد البرنامج أيضاً لذا لو كنت مكانك لعينت محامي

Bueno, si fuera usted, no contaría mucho con ello, señor.
حسنا ما كنت اعتمد على ذلك كثيرا لو كنت مكانك

De acuerdo, pero su turno comienza en dos horas. Así que si fuera usted, volvería a la estación.
وأنت كذلك، ولكن نوبتك ستبدأ بعد ساعتين، لذا لو كنتُ مكانك لعدتُ للمركز

Sabe, yo tendría cuidado si fuera usted, coronel.
أتعلم، كنت لأحذر إذا كنت مكانك أيها الكولونيل

si fuera usted, forastero, empacaría y me iría ahora que puede.
لو كنت مكانك , أيها الغريب لحزمت أمتعتى ورحلت قبل فوات الآوان

Pero si fuera usted, y me alegro mucho de no serlo... lo buscaría yo mismo.
لكن لو كنت مكانك وأنا مسرور أنني لستُ مكانك

si fuera usted, sacaría al perro en otro sitio.
لو كنت مكانك,كنت سأمشى الكلب فى مكان آخر

No tocaría esa cosa de su boca si fuera usted.
لو كنت مكانك لما لمست هذه الأشياء الموجودة في فمه

si fuera usted, me largaría... de su apartamento ahora mismo.
لو كنت مكانك , أنا أحصل على الجحيم خارج شقّتك الآن.

Hola, señor Pirata. Yo no entraría si fuera usted.
مرحبا سيد قرصان لن أذهب هناك لو كنت مكانك

Aquí tiene una carga muy pesada. si fuera usted me la llevaría de aquí.
ولكنك لديك هنا ما يجب أن تنهيه لو كنت مكانك

O sea, si fuera usted, quisiera a esa mujer en mi bote salvavidas.
أقصد ، لو كنت مكانك ، لأردت تلك السيدة في قارب نجاتي

si fuera usted, iría allí rápidamente, antes de que se vayan otra vez.
مع صديقتها الصغيرة. لو كنت مكانك لذهبت إلى هناك بسرعة قبل أن يغادروا مرة أخرى.

Cuidaría la dote, si fuera usted.
لو كنت مكانك لأبقيت عينَيَّ على لعوب كهذا.

Realmente no haría eso si fuera usted, porque si lo hace nunca sabrá cual era mi plan.
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك,لأنك لو فعلت لن تتعلم أبداً من خطتي

Yo no haría eso si fuera usted
لم أكن لأفعل هذا لو كنتُ مكانك

No lo subestimaría si fuera usted.
ما كنت لأقلل من شأنه إذا كنت مكانك

si fuera usted, me mantendría lejos del alcance del alto.
لكنتُ سأبقى بعيداً عن طويل القامة، لو كنتُ مكانكِ

- si fuera usted, no le hablaría así a mi futuro empleador. Mr.
إن كنت مكانك, لن أتكلم هكذا أمام مديري المستقبلي

Lo que sé, Dmitri... es que ha habido un atentado contra su vida... un golpe de estado... y si fuera usted, estaría agradecido de la gente que ha intervenido.
الذي أعلمه إنه كان هناك محاولة لاغتيالك انقلاب ولو كنت مكانك لشعرت بالامتنان لمن أنقذ حياتي

Yo no haría eso si fuera usted.
لم أكن سأفعل هذا لو كنت بدلاً منك يا جايك

si fuera usted, vendería rápido.
لو كنت مكانكم يارفاق كنت سأبيع و أبيع سريعاً

Sería amable pero mantendría las distancias si fuera usted.
أرجوا أن تكوني ودية ولكن لوكنت مكانك لأخذت حذري منه.