"si fuera yo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لو كنت أنا
• لو كنت انا
• لو كنتُ أنا
• لو كنتُ مكانكِ
• لو كنتَ مكاني
• لو كنتُ مكانك
• إذا كنت أنا
• إذا كان أنا

Si fuera yo el de la conversación me acusarías de ser un Neandertal.
لو كنت أنا من يتحدث تلك المحادثة لأتهمتيني بكوني إنسان نياندرتالي

Si fuera yo, me anotaría para todos los tratamientos en el mundo.
.لو كنت أنا, سأشترك في كل علاج على هذا الكوكب

Bueno Si fuera yo porque guardaría el destornillador en la guantera cuando lo podía tener al lado o en el bolsillo de la puerta a mano.
حسناً لو كنت أنا لماذا أحتفظ بذلك المفك بعيداً في ذلك الدرج ؟ بينما يستطيع حفظه في جانبه في جانب الباب في الجيب

Pero Si fuera yo me gustaría que escondieras a Cedric tal vez prendieras algunas velas y cambies las sábanas de fútbol.
لكن لو كنت انا وأنت كنت اريد ان تخفي الألعاب كلها وربما بعض الشموع

¿Si fuera yo la que estuviera en problemas, me abandonarías?
لو كنتُ أنا في مكانه في الخارج، أعاني مشاكل

Si fuera yo le escribiría todos los días para animarle y esperaría su respuesta diciéndome lo mismo.
لو كنتُ مكانكِ لكتبت له كل يوم ونشجّع بعضنا البعض

Pero Si fuera yo... dejemos que se vaya.
لكن لو كنتَ مكاني.. دعنى نتركها تذهب

Si fuera yo, empezaría a pensar en ayudarme a mí mismo.
لو كنتُ مكانك , لبدأتُ في التفكير بمساعدة نفسي

Si fuera yo quién estuviera enferma en lugar de nuestra hija nunca me lo habría quitado de mi cuello.
إذا كنت أنا المريض بدلاً من إبنتنا كنت قد قمت بإزالتها من على عنقى

Si fuera yo, hubiese dejado algo fuera del mapa, el último paso.
تعلمين ، لو كنت أنا لتركتُ شيئاً خارج الخريطة الخطوة الأخيرة

Si fuera yo, cortaría mis amarres y avanzaría.
لو كنت أنا لكنت حددت من خسائري وتابعت حياتي

Es decir, Si fuera yo, no esperaría para desalojarlo.
أعني ، لو كنت أنا ، لن أنتظر حتى أعيد تسكينها

Ahora, Si fuera yo, creo que me iría al trabajo sucio de los gruñidos.
ألأن, لو كنت أنا, كنت سأترك ألحيوان يعمل عند ألحيوان

No tengo seguridad que me corresponda decirselo, pero Si fuera yo, me gustaría saberlo.
لم أكن متأكد من أن مكاني يسمح لي لأقول لك ولكن لو كنت أنا لوددت أن أعرف

Si fuera yo el que tuviera cáncer estaría triste y enfadado e intentaría golpear a todo el mundo todo el tiempo.
لو كنت أنا المصاب بالسرطان لشعرت بالضيق والغضب ولتشاجرت مع الجميع معظم الوقت

Si fuera yo haciendo esto, Yo ya estaría muerto.
لو كنت انا من يقوم بذلك لكنتُ ميتاً من قبل

Si fuera yo, estaría untándolo todo.
لو كنت انا بهذه الحالة.سأقوم بدهن كل شيء

Es cierto, pero Si fuera yo sacaría todas mis cosas antes de que suceda eso.
صحيح بما فيه الكفاية، ولكن لو كنت انا لقمت بنقل جميع اغراضي قبل ان يحدث هذا

Si fuera yo y mi madre, habría sido como derramamiento de sangre para la hora del almuerzo.
لو كنتُ أنا وأمي ربما سيكون الأمر سفكاً للدماءن في وقت الغداء

Si fuera yo, seguramente le dejaría que fuera tan feliz por la vida con ella.
لو كنتُ أنا بمكانك، لجعلتهُ ينالُ من نصيبه منها.

Si fuera yo, lo mataría a patadas, pero cada uno tiene su estilo como padre.
لو كنتُ مكانكِ لركلته للموت ولكن لكلاً منا طريقة معينه للتربية

Hermano, Si fuera yo, estaría mucho más preocupado por estos homicidios inducidos por droga.
يا أخي، لو كنتُ مكانك... لكنتُ قلقاً أكثر بشأن... جرائم القتل هذه الناجمة عن المخدرات

Quizá no te guste oír esto pero Si fuera yo, y hablo de mí me haría a un lado.
من المحتمل أنك لا تريد ان تسمع هذا لكن إذا كنت أنا وهذا فقط لى أنا كنت سأَتراجعُ