"si hubiera sabido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لو كنت أعلم
• لو علمت
• لو عرفت
• لو كنت اعلم
• إذا كنت أعرف
• لو كنتُ أعرف
• لو كنت أعرف
• لو كنتُ أعلم
• إذا كنت أعلم
• لو كنت اعرف
• لو علمتُ
• إن كنت أعرف
• إذا كنت قد عرفت
• إن كنت أعلم
• إذا كنت تعرف

Si hubiera sabido que iba a llegar más tarde, hubiera esperado hasta media noche.
لو كنت أعلم أنّها ستأتي، لانتظرتها حتّى إلى ما بعد منتصف الليل.

Sí, pero Si hubiera sabido lo decepcionante que sería, podría no haberte querido tanto.
لو علمت أنكَ سوف تكون بهذا الضعف لما كنت طلبتك بهذه الطريقة

Pero Si hubiera sabido lo que pasó, nunca habría continuado con él.
و لكن لو عرفت ما حدث لما كنت استمريت بالأمر

Sabes, Si hubiera sabido que para esto querían que traiga un miembro de la familia Colton a Haven, nunca hubiera vuelto.
أتعلمين , لو كنت اعلم السبب في طلبكم مني احضار فرد من عائلة هايلي لما عدت الى هنا

Si hubiera sabido que iba a conocer al presidente hubiera vestido una corbata.
إذا كنت أعرف إنى سأقابل الرئيس لكنت ارتديت ربطة عنق

Sí, Si hubiera sabido que volvería le hubiera roto más que la nariz.
أجل. لو كنتُ أعرف أنّه سيعود، لكنتُ كسرتُ أكثر من أنفه.

O tal vez no estaría escribiendo esto Si hubiera sabido entonces a quién odiaba.
او ربما لم اكن لاكتب هذا لو كنت أعرف حينها من أكره

Si hubiera sabido que todo esto hacía que volvieras a compartir un cuarto conmigo me hubiera hecho apuñalar hace tiempo.
لو كنتُ أعلم أنّ هذا سيعيدك لتكوني بنفس الغرفة التي أنا فيها لكنتُ تعرّضتُ للطعن بوقت أبكر

Si hubiera sabido que vendría a Estados Unidos y que tendría la oportunidad de jugarlo en el Challenger de Vanishing Point habría agregado un "pero".
و لو كنت أعلم أنني سآتي هنا و سيكون لدي الفرصة للقيام بهذا بسيارة نقطة الإختفاء كنت سأضيف كلمة مع ذلك

Si hubiera sabido que vendría a Estados Unidos y que tendría la oportunidad de jugarlo en el Challenger de Vanishing Point... habría agregado un "pero".
و لو كنت أعلم أنني سآتي هنا و سيكون لدي الفرصة للقيام بهذا بسيارة نقطة الإختفاء كنت سأضيف كلمة مع ذلك

Si hubiera sabido por solo un segundo que regresarías a molestarme. Vamos ahora, vamos...
لو كنت أعلم لمدة ثانية واحدة فقط هل تكون العودة إلى يزعجني

Nunca la habría llevado a Brazil conmigo Si hubiera sabido que podía enfermar.
لم أكن لآخذها إلى البرازيل معي لو علمت أنها قد تمرض.

Habría dejado que me matara Si hubiera sabido que iba a hacerlo igualmente.
كنت سأدعك تقتلني لو علمت أنّك ستفعل هذا على أي حال.

Si hubiera sabido que eras tan bueno, Podría haber venido más a menudo.
لو علمت مسبقًا أنك جيدًا هكذا لربما أتيت إلى هنا كثيرًا

Si hubiera sabido que venias me hubiera puesto un vestido más atrevido.
لو عرفت أنكِ كنتِ قادمة، كنتُ لبستُ رداء يكشف أكثر.

Si hubiera sabido que iba a ser así, me habría jubilado con Gaad.
لو عرفت بأن الأمر سيكون هكذا لكنت قد تقاعدت مع قاد

Si hubiera sabido que venía le habría guardado algo de veneno.
لو كنت اعلم بحضورك لكنت ابقيت لك بعض السم

Esto es raro. Si hubiera sabido quién eras, no hubiera--
هذا صعب0 إذا كنت أعرف من أنت، لم أكن لـ..

Si hubiera sabido que estabas en algún tipo de peligro, jams me hubiera alejado.
لو كنتُ أعرف إنّكِ في أيّ خطر، ما كنتُ لأبقى بعيداً أبداً.

Y Si hubiera sabido que sería tan difícil seducirte en esta silla,
لو كنت أعرف ان هذا الكرسي صعب علي إغرائك منه

No hubiera mandado el personal a casa Si hubiera sabido que todos ustedes estarían aquí.
ما كنتُ لأرسل الموظفين إلى منازلهم لو كنتُ أعلم بأنكم لا تزالون هنا

Sabes, Si hubiera sabido que estar comprometido sería así me habría declarado cuando nos conocimos.
أتعلمين، إذا كنت أعلم بأن الخطوبة هكذا لكنت تقدمت إليك عندما التقينا

Si hubiera sabido que iba en este tren me habría quedado en el hotel. ¿Una señora?
لو كنت اعرف انك ستكونين على هذا القطار, كنت سأبقى اسبوعا آخر فى الفندق . سيدة ؟ لا , لماذا ؟

Si hubiera sabido cuánto pagaba, habría recibido dos tiros.
لو علمتُ كمْ سيُدفع لي، لجعلتُه يطلق عليّ النار مرّتين.

Si hubiera sabido que eras tú el que esperaba me habría aseado.
... إن كنت أعرف أنك من أنتظر لكنت نظّفت نفسي

Si hubiera sabido que alguien cercano a mí moriría, nunca hubiera vuelto a la vida!
إذا كنت قد عرفت أن شخصا مقربا لي سوف يموت، كنت سأضحي بحياتي بثانية واحدة

Si hubiera sabido que te meterías en la bolsa de dormir de cualquier hombre alto,
إن كنت أعلم أنكِ سوف تقفزين على ، أي رجلٌ طويل في فراشه

Si hubiera sabido como, hubiera tenido suficiente de esta mierda.
إذا كنت تعرف كيف لقد كان يكفي من هذا القرف.