"si me dices" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إن أخبرتني
• لو أخبرتني
• إذا أخبرتني
• إذا أخبرتيني
• أن تخبرني
• إذا كنت تقول لي
• إذا قلت لي
• اذا اخبرتني
• أن تخبريني
• لو اخبرتيني
• لو قلت لي
• إذا اخبرتني
• إن أخبرتيني
• إن قلتِ لي
• اذا اخبرتنى

Yo te sonreiré Si me dices de dónde puedo sacar 50.000 libras.
سأبتسم لك إن أخبرتني أين يمكنني إيجاد 50 ألف جنيه

Voy a olvidar que has estado en la escena de un crimen Si me dices dónde puedo encontrar a Brendan Rowe.
سأنسى أن أضعكِ في مشهد الجريمة إن أخبرتني أين يمكنني أن أجد، براندن رووْ

Oye, Si me dices dónde lo obtuviste pasaré por alto los sándwiches de helado ocultos bajo tus axilas, ¿sí?
لو أخبرتني من أين جلبتها سأتغاضى عن الآيسكريم المخبئ تحت أباطك ، حسناً؟

Si me dices que la integridad del juego es más importante, bien.
إذا أخبرتني إنـّها أخلاق اللعبة لا بأس، أنا أحترم هذا

Si me dices quién es la Llave, te dejaré marchar.
إذا أخبرتيني من يكون المفتاح سأتركك تذهبين

Mira, ¿qué tal si te doy un dólar Si me dices cuál es Todd?
انظر ما رأيك بأن أعطيك دولاراً مقابل أن تخبرني أي صبي هو تود

Solo Si me dices porque quieres seguir yendo junto al médico a inyectarte insulina cuando no la necesitas.
إن أخبرتني فقط لماذا تريد الذهاب للمستوصف باستمرار لتأخذ حقن أنسولين لا تحتاجها

Sabes, te los daría Si me dices por qué me quemaron.
سأتخلّى عنها إن أخبرتني لماذا وُضعت على اللائحة

Iré a casa hoy, Si me dices que no estás bebiendo algo ahora
سأقول لك , سآتي إلى البيت اليوم إن أخبرتني إنك لا تحمل قنينة ويسكي في يدك الآن

No me voy a enojar Si me dices que tuviste sexo con otro.
لن أغضب إن أخبرتني أنكِ مارستِ الجنس مع شخص قبلي.

Si me dices lo que sabes te prometo que no regresaré.
إن أخبرتني بما تعرفيه فأعدكِ بألاّ أعود ثانيةً

Entonces Si me dices hacia donde vas a correr... me puedo asegurar de que no nos choquemos entre nosotros.
إذن لو أخبرتني بأي طريق ..أنت ستهرب. سأتأكّد من أننا لن نصطدم ببعضنا البعض.

Y Si me dices más tonterías sobre ir hacia la luz o de mirarme desde el cielo, te juro que yo misma te mataré.
لكن لو أخبرتني أيّ شئ مجدداً عن التوجه للضوء أوأنكستنظرإليّمنالجنة , أقسم لك أنني سأقتلك بنفسي الآن

Si me dices dónde está el dinero, te puedes ir, todos nos podemos ir.
لو أخبرتني بمكان النقود ستخرج من هذا المأزق كلنا سنخرج من هذا المأزق

Te diré su nombre Si me dices quién te llamó a mi despacho.
سأخبرك إذا أخبرتني مّن إتصل عليك هذا الصباح

No te meterás en problemas Si me dices la verdad.
لن تقعي في أيّ ورطة، إذا أخبرتيني بالحقيقة

Ahora, ¿qué tal Si me dices por qué estabas muy ocupado bebiendo y volando árboles...
والآن، ما رأيك في أن تخبرني بسبب انشغالك في تفجير الأشجار عن رؤيته وهو يولد؟

Bien, yo estaría dispuesto a mantenerte fuera de la cárcel... Si me dices qué más has robado de nuestros almacenes.
حسنا، أنا قد تكون قادرة على إبقاء لكم من الذهاب إلى السجن إذا كنت تقول لي ماذا كنت قد سرقت من المتجر.

Si me dices que sea la chica de la playa ahora, te patearé el trasero.
مرحبا إذا قلت لي بأنك اكون الفتاة التي التقيتها على الشاطئ سأبرحك ضربا

Si me dices el título de la película, él te la conseguirá.
اذا اخبرتني باسم الفلم اضمن لك بانه سيحجزه لك

Eso significa que está en serios problemas, y la única manera en que puedo ayudarlo es Si me dices dónde está.
ذلك يعني أنه في مشكلة حقيقة والطريقة الوحيدة لمساعدته هي أن تخبريني أين هو

Pero Si me dices quién hizo que Koll hiciese lo que hizo, entonces haré que se cuide bien de tu hija.
ولكن لو اخبرتيني من الذي جعل كول يفعل ذلك سأتأكد من عناية ابنتك

Meyer, Si me dices que es cuestión de judíos te diría está bién.
‫انظر، لو قلت لي شيئا بإعتباره معرفة يهودية، ‫سوف أقول حسناً.

Si me dices quién lo hizo, va a ser la siguiente persona en esa silla.
إذا اخبرتني بمن فعلها, فسيكون هو التالي على هذا الكرسي

Ya me pagó. Tal vez te tire algo Si me dices qué piensas.
وهبني سلفًا، لربّما أعطيك بعضه إن أخبرتيني رأيك.

Si me dices que lo has intentado todo lo que has podido, entonces sé que lo has hecho.
إن قلتِ لي أنّك حاولتِ بأقوى ما لديك، عندها أعرف أنّك فعلت.

Si me dices qué buscas, te puedo ayudar.
ربما اذا اخبرتنى عما تبحث قد يمكننى مساعدتك لايجاده,.