"si no fuera por él" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لولاه
• إذا لم يكن هو
• إذا لم يكن لأجله
• لو لم يكن هو

No, Bantu me enseñó. Si no fuera por él, habríamos muerto de hambre.
كلا.بانتو قد علمني ذلك ذلك.كنا سوف نتضور جوعاً الآن لولاه

Si no fuera por él, seguiría en una celda de la Galactica.
لولاه كنت لا أزال موجودة حتى الآن بالسجن

No estaría donde está Si no fuera por él.
لم تكُن لتصِل إلى ما وصلت إليه اليوم لولاه

Si no fuera por él, ¿: crees que ahora me estaría haciendo chantaje?
إذا لم يكن هو ، هل تعتقد أننى سأكون فى الوضع الذى يسمح ل " جراندى " بابتزازى ؟

Supe que Si no fuera por él, ese medicucho a domicilio me hubiera asesinado.
سمعت أنه لولاه كان المتطفل المنزلي سيقتلني

Y sé que no podría haber bajado de la montaña Si no fuera por él.
وأعلم يقينًا أنني ما كنت لأستطيع الوصول لسفح الجبل لولاه

Haces bromas sobre Sheldon, pero Si no fuera por él, no creo que ninguno de nosotros estaría sentado en esta habitación ahora mismo.
أنتم تسخرون من شيلدون، ولكن لولاه لا أعتقد بأن أيّ منّا كان ليجس هنا الآن حقًا؟

Sí. Es decir, he tenido que hacerlo. Si no fuera por él, no lo hubiera escrito, ¿verdad?
نعم، كان يجب أن أفعل لولاه ما كان، صحيح؟

Muchos, muchos más americanos hubieran muerto hoy Si no fuera por él.
الكثير الكثير من الأمريكيين كانوا سيموتون اليوم لولاه.

Si no fuera por él y este trabajo, no sería capaz de pagar la universidad.
لولاه ولولا هذا العمل ما كنت سأقدر على الدفع للجامعة

No sabemos por qué conocemos a la gente que conocemos, pero... yo no estaría aquí Si no fuera por él.
نحن لا نعرف لمَ نقابل الناس الذين نقابلهم ولكن لم أكن لأقف هنا لولاه

Si no fuera por él, todavía estaría cabeza abajo en una zanja.
واذا لم تكن لاجله ستكون لاجل انني لولاه لبقيت في الخندق اوجة حتفي

Me gustaría agradecer a nuestro mejor amigo Nugget... quien nos ha estado ayudando en estos dificiles momentos y Si no fuera por él esto no sería posible.
أريد شكر أفضل أصدقائنا نجت ... والذي ساعدنا خلال وقت صعب جداً و لولاه , لن يكون هذا ممكناً شكرا نجت

Pero tolera a Jerry porque Si no fuera por él, hace tres años Nick hubiera tenido problemas para conocerme.
..ولكننى أسامح "جيرى" لأنه منذ ثلاث سنوات.. لولاه

Sí, Si no fuera por él, todos hablaríamos "otomanés".
أجل لولاه كنا سنتحدث العثمانية

Y Si no fuera por él, ella estaría con la familia real ahora.
لولاه لكانتْ مع العائلة الملكية الآن.

Él nos ha capacitado, sacrificado por nosotros, y más de uno de nosotros no estaría vivo hoy Si no fuera por él, así que se lo debemos a él averiguar qué diablos pasó por ahí.
درّبنا، ضحى من أجلنا، وأكثر من واحد منّا ما كان ليكون حيّاً اليوم لولاه... لذا ندين له بمعرفة ما حصل له هناك.

Si no fuera por él, yo no estaría aquí.
إذا لم يكن هو, أنا - - أنا لَنْ أكُونَ هنا.

Si no fuera por él, no creo que estaría viva ahora.
لو لم يكن هو... لا أعتقد أنني سأكون على قيد الحياة الآن