"si nos quedamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إذا بقينا
• إن بقينا
• لو بقينا
• اذا بقينا
• ان بقينا
• إذا وقفنا
• ولو بقينا
• وإذا بقينا
• إن مكثنا
• اذا جلسنا
• إذا ما بقينا
• إذا كنا سنبقى
• لو جلسنا
• لو علقنا

Si, bueno, si nos quedamos aquí, no encontrarán a ninguno de nosotros.
أجل, حسناً, إذا بقينا هنا, ربما لن يجدوا أيّا منّا.

Sé que estamos cansadas, pero si nos quedamos toda la noche despiertas, tendremos $4.000 dólares para mañana a las 10:00 am.
أعلم أننا مرهقتين، لكن إذا بقينا مستيقظتين الليلة بأكملها، سوف نجني 4 آلاف دولار غداً في العاشرة صباحاً.

si nos quedamos, quemarán la casa.
سيحرق شيرمان البيت على رؤوسنا إن بقينا كل شيء على مايرام يا مللي

Sólo me reservan el traje para mí hasta las dos. si nos quedamos no lo consigo.
إنهم يبقون لي تنورة السويدي حتى الثانية فقط، إن بقينا هنا لن ألحق

Ambos sabemos que si nos quedamos aquí terminaremos como las dos personas que más odiamos.
نعلم كلانا أنه لو بقينا سوف ينتهي أمرنا مثل الشخصين الذين نكرههم بشدة

si nos quedamos muy cerca, nos absorberá cuando se hunda.
لو بقينا قريبين سوف تشفطنا السفينة عندما تغرق

Sabes quizá podríamos ahorrar para nuestra propia casa más rápidamente si nos quedamos aquí un tiempo.
انت تعلم.. ربما سوف نوفر النقود اذا بقينا هنا لفترة

¿De qué tienes miedo? Temo que pase algo malo si nos quedamos.
أنا خائفة أن شيئا سيئا سوف يحدث إذا بقينا هنا.

Lo que sé es, que si nos quedamos aquí, nos morimos aquí.
و أعلم أيضاً ؛ إذا بقينا هنا سنموت جميعا هناً.

si nos quedamos por aquí, terminaremos en la horca.
إذا بقينا بالجوار هنا سينتهي بنا الأمر مشنوقين

si nos quedamos aquí mucho más, el agua nos llegará al cuello.
إذا بقينا هنا مدة أطول سنكون مغمورين حتى رقابنا

Sr., si nos quedamos aquí, acabaremos hechos cenizas.
, سيدى، إذا بقينا هنا . سنذهب إلى صغار السمك بالتأكيد

Sin embargo, si nos quedamos lo bastante... como para decir cosas...
ومع ذلك، إذا بقينا لفترة من الوقت سنحتاج التحدث معهم

si nos quedamos aquí, quizá estemos todos muertos por la mañana.
إن بقينا هنا، يمكن أن نموت جميعاً فى الصباح

Quiero decir, es tarde y probablemente empaquemos más cosas si nos quedamos aquí.
أعني، الوقت متأخر، وعلى الأرجح أنّنا سنوضّب أغراضاً أكثر إن بقينا هنا

si nos quedamos callados, ellos se encargarán de todo.
اسمعي، إن بقينا هادئيين، سيهتموا هم بكـلّ شيء.

si nos quedamos, tendremos mas de lo que siempre quisimos.
لكن لو بقينا سنحصل على أكثر مما يمكننا كسبه فى حياتنا

si nos quedamos, tendremos casa pero no tendremos familia.
لو بقينا هنا سوف يكون لدينا منزلناً من أجل العائله فقط لن يكون هناك عائله

si nos quedamos, moriremos.
سينهار ذلك الحائط عاجلاً أم آجلاً لو بقينا هنا ، سنموت

Cúlpame todo lo que quieras, pero si nos quedamos aquí nos capturarán o nos matarán.
لمنى كما تشاء ...لكن اذا بقينا هنا .إما سيتم القبض علينا أو قتلنا

Pero si nos quedamos en el castillo. Nos cojerán uno por uno.
لكننا ان بقينا في القلعة سيطيحون بنا واحدا تلو الآخر

si nos quedamos muy quietos, quizás se vaya.
ربما إذا وقفنا حقاً حقاًساكنين قد يذهب بعيداً حسناً

si nos quedamos aquí y el agua vuelve, entonces todo arreglado.
ولو بقينا هنا و رجعت المياه حينها كل شيء حل

si nos quedamos en esta línea, mapearemos cada gran galaxia en el universo observable para 2060.
وإذا بقينا في هذا الخط، سوف نرسُم كل مجرة كبيرة في هذا الكون المرئي بحلول عام 2060.

si nos quedamos aquí sin hacer nada, vamos a morir.
إن مكثنا هنا مكتوفي الأيدي فحسب، فسنموت.

- No si nos quedamos debatiéndolo.
ليس اذا جلسنا وتجادلنا.

Está bien, pero estamos aquí y si nos quedamos aquí, esa cosa no puede--
حسنٌ، لكن... لكننا هنا، و إذا ما بقينا هنا، فذلك الشيء لا يمكنه...

Pero si nos quedamos en esta habitación, entonces me toca la litera de arriba.
ولكن إذا كنا سنبقى في هذه الغرفة سأحصل على السرير العلوي.

Jenny, vamos. ¿qué va a suceder si nos quedamos aqui un par de minutos?
جيني ، هيا .. ماذا سيحدث لو جلسنا هنا لبضع دقائق؟

¿Te refieres a si nos quedamos aquí atascados en el mundo fantasma?
هل تقصدين ماذا لو علقنا هنا معا فى عالم الاشباح؟