"si pudiera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لو استطعت
• لو أمكنني
• إذا استطعت
• لو كان بإمكاني
• إن استطعت
• إذا كان بإمكاني
• إذا أمكنني
• لو إستطعت
• لو كنت أستطيع
• لو تمكنت
• اذا استطعت
• إن كان بإمكاني
• إذا إستطعت
• إن إستطعت
• إذا تمكنت

¿Y si pudiera apuntar con el sonido tal como hago con la luz?
ماذا لو استطعت أن أفعل مع الصوت ما فعلناه مع الضوء؟

si pudiera penetrar en esa cabeza tuya... y comprender qué te obliga a hacer esas cosas tan retorcidas.
لو استطعت فقط ان اتسلل داخل عقلك لكى افهم سبب قيامك بهذه الأفعال الجنونية والملتوية

Pero ánimo su tiempo de acabó... apostaría dinero en ello ", si pudiera.
ولكن لعلمك لقد إنتهى وقته سأراهن بالمال على ذلك لو أمكنني

Y pensé, bueno, si pudiera encontrar mi amor en el cerebro, tal vez podría sacarlo.
وفكّرت، إذا استطعت أن أجد حبي في عقلي، ربما يمكنني التخلص منه.

si pudiera volver atrás, lo haría todo de otra forma.
لو كان بإمكاني التخفيف من حياتي لجعلتُ قدري مختلفاً.

Esas son buenas personas ahí afuera y estaría con ellos si pudiera.
الذين في الخارج أناس صالحون و سأكون معهم إن استطعت

Señor, si pudiera hablar con alguien de Sadtech tal vez podría descubrir algo más de su trabajo tal vez tenga algo que ver con la ejecución.
سيدي إذا كان بإمكاني التحدث إلى أحد من سادتك فربما أكتشف المزيد من المعلومات حول مهمتها قد يكون لذلك علاقة ما بالإعدام

- Yo lo haría si pudiera pero... - No sé si podré matar a nadie más.
سأفعل هذه الأشياء إذا أمكنني لا أعتقد أنه بإمكاني قتل أيَّ أحد آخر

si pudiera ayudarte a recuperarla, comprenderÍas mejor nuestras funciones.
لو إستطعت مساعدتك لإحياء هذه الأنماط فسيمكنك فهم وظائفنا بشكل أفضل

si pudiera responder eso, ya lo habría ayudado a hacer el "cruce"
لو كنت أستطيع الإجابه لكنت جعلته يعبر إلى عالم الأموات

¿Qué haría usted si pudiera hablar con él sólo una vez más?
ماذا ستفعل لو استطعت أن تتحدث معه مرة أخيرة ؟

- Yo daría mi mejor salto si pudiera ir a esa fiesta.
اقصد سوف اعطي افضل ماعندي لو استطعت ان اشاركهم حفلاتهم

si pudiera entrar en la oficina seguro que hay documentos en el módulo.
لو استطعت دخول مكتبهم فهناك رمز من الأعمال الورقية على الوحدة

si pudiera revisar los expedientes del personal, señor.
كيف يمكنني مساعدتك ملازم ؟ لو أمكنني النظر في ملفات الموظفين

si pudiera subirla 8 o 10 centímetros, podría girarla hacia un lado. ¿Qué es ese sonido?
إذا استطعت ان أَرْفعُه فوق حوالي ثلاثة أربع بوصاتِ، قَدْ أَكُونُ قادر على شَدّه إلى جانبِ واحد.

si pudiera deshacerme de la idea de ser tu mujer.
لو كان بإمكاني أن أُخلص نفسي من فكرة كوني زوجتك

Durante el año siguiente, mientras mi familia estaba enderezándose, comencé a darme cuenta de que incluso si pudiera volver atrás al gobierno, no quería hacerlo.
خلال السنة القادمة عندما كانت عائلتي تقوم نفسها بدأت ادرك حتى إن استطعت العودة إلى الحكومة لا أريد

Y estoy pasando hambre, así que si pudiera tomar prestado un dólar, sería excelente.
وأنا يتضورون جوعا، لذلك إذا كان بإمكاني استعارة باك، هذا سيكون رائع.

si pudiera encontrar a alguien a quien nadie le apostara., Pero que siempre ganara de todos modos.
إذا أمكنني إيجاد شخص ما لا أحد راهن عليه

Mi plan es mejor. Puto Jones. si pudiera, hablaría con el viejo.
إنها خطة أفضل, تباً "لجونز" سأذهب للرجل العجوز لو إستطعت

si pudiera volver en el tiempo... - ...y dormir con ella... ¡lo haría!
لو كنت أستطيع العودة بالزمن وألا أقيم معها علاقة لفعلت ذلك

El nutricionista dijo que debería comer tubérculos. Que si pudiera consumir 13 nabos por día estaría en tierra firme, enraizada.
قال أخصائي التغذية أنني يجب أن أأكل الخضروات الجذرية وأنه لو تمكنت من أكل 13 حبة من اللفت يومياً سأصبح متزنة، قوية.

Vendería toda la tierra si pudiera curarte.
سأبيع كل أرضى اذا استطعت علاجك

Pero si pudiera elegir qué hacer ahora con mi cuerpo, bailaría.
ولكن إن كان بإمكاني أن أخبر جسدي الآن مايجب القيام به، سوف أود أن أرقص.

si pudiera encontrar la manera de compensar el desequilibrio de su líquido cefalorraquídeo se quedaría como una rosa.
إذا إستطعت أن أصلح خلل التوازن فى سوائل نخاعه الشوكى سيصبح بخير تماما

Pero la salvaría si pudiera. Tú puedes, pero no lo harás.
ولكنى سأنقذها إن إستطعت أنت تستطيع ، ولن تفعل

Bueno, desafortunadamente, no es en verdad una imagen. si pudiera tener mi pizarra aquí a un lado, genial, excelente.
لكنها و للأسف ليست صورة تماما. إذا تمكنت من إحضار لوحتي هنا في الجانب، عظيم، ممتاز.